”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
- هل لي بالدخول يا أمي؟ - تفضل يا بني.
أمي... أعرف.
أعرف أن ما يحصل لـ"دوندار" يحزنك جداً.
رؤيتك تتألمين تفطر قلبي.
ليس "دوندار" ابنك فحسب، بل هو أخي أيضاً.
لا أتحمل فكرة خسارة أخ آخر.
لنعطه بعض الوقت الآن.
لنعطه فرصةً كي يغيّر رأيه.
فـ"دوندار" ليس أبلهاً.
سيعود إلى القبيلة عاجلاً أم آجلاً.
وماذا لو لم يعد؟
ماذا لو تاه في أرض مجهولة؟
"دوندار" بك قائد في هذه القبيلة يا أمي.
لا أستطيع الافتراق عن أخي
كما لا يفترق الإصبع عن الظفر.
هذا وعد ابن ”سليمان بك“.
سأعيد "دوندار". يجب أن تبقي قويةً.
إن شاء الله يا بني.
أخي مثل سهم...
أطلقه قوس.
سيعود إلى قبيلته.
كوني قوية.
إن شاء الله.
المعذرة يا أمي.
هيا بنا يا محاربون!
يا بك!
إلى أين تذهبون من دوني؟
أنت تزوجت للتو يا "بامسي". اقض بعض الوقت مع زوجتك.
ففي النهاية، أنت تستحق هذا.
لا أستطيع قبول هذا يا بك.
كيف لي أن أسترخي بينما "دوندار" بك مفقود وثمة اجتماع للمجلس؟
نستطيع أن نرتاح عندما نموت يا بك.
- جيد جداً يا أخي. - شكراً يا بك.
هيا بنا يا محاربون!
- هيا بنا! - هيا!
ماذا يجري يا "حفصة" خاتون؟ هل من مشكلة؟
- أين "بامسي"؟ - ما من مشكلة يا "حليمة" خاتون.
ذهب "بامسي" إلى النُزل مع "أرطغرل" بك.
وأنا كنت بانتظارك هنا.
يا حماتي، ليس عليك الذهاب إلى دار الحياكة اليوم، نستطيع تدبر أمرنا.
هذا لا يجوز يا ابنتي.
خسرت أمهات كثيرات أبناءهن في الحرب، ومع هذا، قمن بأعمالهن.
كيف لي ألا أقوم بأعمالي؟
ماذا تفعلين هنا يا فتاتي؟ اذهبي إلى خيمتك وارتاحي.
أيتها الأم "هيماه"، أود الذهاب إلى دار الحياكة
والعمل مع النساء الأخريات، بعد إذنك.
بما أنني الآن امرأة من القبيلة، يجب أن أعمل وأساهم معكن،
أليس هذا صحيحاً؟
- كما تشائين يا فتاتي. - تعالي.
- سأعلّمك كيفية الحياكة. - هذا رائع.
إن كانت لديك مشكلة، فتعرف مكاني.
عذراً.
”بانو شيشك“ خاتون؟
عندما يحين الوقت وتنفصل قبيلتانا،
أين سأجدك؟
إعلم أنك... ستكون دائماً في قلبي.
أيها المحارب ”دوغان“.
يا فتاي...
بقينا وحدنا أنا وأنت.
ذهب الجميع في طريقه.
أنت الشيء الوحيد الذي يبقيني صامدةً الآن.
كل لقمة آكلها،
كل نفس آخذه، كله لك.
أنت هدية ”دوغان“ لي.
لا بأس.
لا، لن أخسرك أنت أيضاً.
ستُولد.
ستكون ابني ”دوغان“.
ستنهي كل ما تركه...
أبوك معلّقاً.
"دوندار"!
أنت تدفع ثمن خطئك الآن!
ليست لديك قبيلة ولا منزل تعود إليه.
تركت أمك تبكي.
أنت لا تنفع أحداً.
إذاً، "أورال" بك، أنت عائد أخيراً إلى قبيلتك؟
اشتقت كثيراً إلى تربة هذه المنطقة وطقسها ومائها.
لكن،
اشتقت أكثر إلى مذاق النصر يا "فاسيليس".
هذان الوغدان!
إنهما ذاهبان إلى قبيلة "جافدار"!
هذه أيام مُباركة يا بك.
صيداً موفقاً يا محاربون!
استرخوا واستمتعوا!
لكن عندما تعودون إلى القبيلة،
أريدكم أن تكونوا متأهبين ومستعدين.
- مفهوم؟ - نعم يا بك.
إذاً، انطلقوا.
أنت مسؤول عن الأمن.
لا تقلق يا بك. سأعتني بالقبيلة جيداً.
تذكر،
قلة أيّ شيء أو كثرته تفسد كل شيء.
ابتعد عن هذين الأمرين كأنك تهرب من الأسود.
تصرف بشكل حازم وملائم.
نعم يا بك. شكراً.
هيا!
ابعث بمرسال إلى "جايرالان" فوراً.
قل لـ"أورال" بك إن "علي آر" ذهب ويمكن بدء العملية.
نعم يا بك.
أشمّ رائحة الدم.
ثمة رائحة دم في الجو.
هذه رائحة أعدائي يا "فاسيليس".
إنها رائحة الثأر.
هل أنت أكيد من أنك تريد الذهاب إلى قبيلتك بدوني؟
أستطيع تسهيل الأمور لك.
ليس الآن يا "فاسيليس".
لن يطيعوني إن رأوك معي.
وبعد ذلك؟ سيرونني آنذاك.
آنذاك، سأكون قائد القبيلة.
والمحافظة على علاقات طيبة مع جيراني
ستكون أمراً مُتوقعاً مني.
أنت ماهر بالسياسة.
تعلّمت الكثير من الأمير "سعد الدين".
بالفعل.
لكن ثمة أمر سيتعلمه مني.
يدفع الجميع ثمن أخطائهم.
دعوه يمرّ.
أهلاً يا بك.
شكراً. إذاً، ما وضعنا؟
كل شيء بخير يا بك. ذهب "علي آر" بك إلى النُزل مع المحاربين.
ماذا عن رجالي؟ ماذا عن محاربيّ؟
إنهم مستعدون وينتظرونك.
هل طريقنا مُؤمّنة؟
يحرس محاربونا مدخل المخيم الخلفي.
لن يعترض أحد طريقك يا بك.
حان الوقت. ليبدأ الانقلاب.
انتظرنا طويلاً، لكن النصر يستحق الانتظار.
أخيراً يا "أورال".
أخيراً، سينال الجميع ما يستحقونه.
- يا بك. - "أرتوك" بك.
- أهلاً يا بك. - شكراً يا "أرتوك" بك.
متى وصلت؟
وصلت للتو يا بك. أتيت مباشرةً إلى النُزل.
قررت انتظارك بما أنه سيُعقد اجتماع.
أحسنت. ما الوضع؟
لديّ خبر مهم لك يا بك.
لكن يمكن الانتظار بعد اجتماع المجلس.
أهلاً يا "أرطغرل" بك.
شكراً يا "أليكو".
لنتكلم بينما ننتظر البكات الآخرين يا "أرتوك" بك.
أريد أن أسمع ما يشغل بالك.
يا بك، كل البكات الآخرين هنا وهم ينتظرونك.
سبق أن وصلوا؟
بالضبط يا بك. أنا أيضاً تفاجأت.
لم يصلوا يوماً في وقت مبكر.
حسناً. إذاً، لنجتمع بهم.
من هنا يا بك.
راقب القبيلة وأعلمني بكل شخص يأتي ويرحل.
نعم أيها القائد.
إنه هنا.
- يا بكات. - أهلاً يا بك. شرّفتنا بحضورك.
- حان الوقت. هل كل شيء جاهز؟ - تماماً كما أمرت.
صادرنا كل السيوف التي في ميدان التدريب.
محاربونا متمركزون بانتظار إشارتك.
ماذا عن رجال "علي آر"؟
جذبناهم إلى فخ. إنهم مجتمعون في الخيمة.
جيد. دعونا لا نجعلهم ينتظرون.
هيا بنا.
السجاد التركي معروف حول العالم بفضل تماسكه
وألوانه النابضة بالحياة.
يجب أن تحيكي بطريقة
تجعل من السجاد قوياً كالدرع عندما ينتهي.
لكن انتبهي للأنماط.
الآن، حيكي 5 مرات إلى اليمين و5 مرات إلى اليسار.
بهذه الطريقة.
هيا، حاولي الآن.
- شكراً يا "حليمة". - بسم الله.
إن حكت السجاد بحبك، فلا شيء سيمزّقه.
شكراً يا "حليمة" خاتون.
خذي الخيط الخلفي.
أنت بارعة باستعمال يديك يا "حفصة".
أكملي الآن ولا تستعجلي.
يا حماتي.
أعرف أنك تفكرين في "دوندار" بك.
لكن يجب أن تتمالكي نفسك يا حماتي.
لا أريد رؤيتك تتألمين لهذا الحد.
و"دوندار" بك لن يرغب في هذا أيضاً.
أنا أقول لك إنه سيعود قريباً.
الأمومة
أشبه باحتساء الحليب الحامض يا عزيزتي.
آمل ألا تختبري نوع الألم الذي أختبره.
يا حماتي، "أصلان" خاتون قادمة.
"أصلان" خاتون! أهلاً!
الحمد لله.
- أنا مسرورة جداً برؤيتك. - أهلاً.
- أهلاً.
- أمي. - أهلاً يا فتاتي.
شكراً.
- أهلاً يا "أصلان" خاتون. - شكراً.
- أهلاً. - أهلاً يا "أصلان" خاتون.
- شكراً. - أهلاً.
اشتقت إليكن وإلى منزلي كثيراً.
نحن اشتقنا إليك أيضاً.
أحضري لها بعض اللبن الزبادي.
تعالي واجلسي. فقد كانت رحلتك طويلة.
شكراً.
تفضلوا.
بأسماء الله الحسنى الـ99.
آمين.
لتنتج المصلحة العليا عن مجلسنا.
- آمين. - آمين.
يتشرف المجلس باستضافة قادة القبائل التركية.
شكراً يا بك.
يا بكات القبائل التركية المحترمين.
نحن جاهزون لتنفيذ أوامر السلطان.
لم يعد هناك من حواجز في طريقنا.
ربما أراد "فاسيليس" الحؤول دون تحركنا،
لكنه تذوق الآن مرارة الهزيمة.
سمعنا بانتصاراتك يا "أرطغرل" بك. أشعرتنا بالفخر.
أنت شنقت قادته في قصره. أشعرتنا كلنا بالفخر.
أنت انتقمت من هؤلاء الأوغاد الذين قتلوا أبي.
سنكون أنا وقبيلتي دائماً بقربك.
والدك شهيد مُشرّف مات في طريقة إلى اجتماع.
من واجبك الآن أن تلوّح بعلمه.
دفع "فاسيليس" ثمناً باهظاً. لم يعد يستطيع إيذاءك الآن.
آمل أن يكون كلامك صحيحاً.
لن يجلس مجرم كـ"فاسيليس" في قصره بانتظار الموت.
لا ننوي تركه ينتظر طويلاً.
لا "فاسيليس" ولا "أورال" الذي لجأ إلى قصره
يستطيعان منعنا من الاتحاد.
هل لي بالدخول؟
"دوندار"؟
أين كنت يا أخي؟ ما الأمر؟
لدينا مشكلة يا أخي.
"أورال" و"فاسيليس" متجهان إلى قبيلة "جافدار" مع جنود.
ماذا عنك يا "دوندار"؟
دعونا نمر يا محاربون.
- من أنت؟ - قائد قبيلة "جافدار".
"أورال" بك.
خائن!
"كوتلوجا"!
لا تقلق، هو أيضاً سيموت.
"كوتلوجا"!
دخل محاربان ورجل مغطى الرأس خيمة "قايتماز" بك.
يبدو أنهم سيسببون المشاكل.
ليس هذا جيداً بتاتاً. لنذهب إلى هناك الآن.
ماذا يجري هنا؟ ما من علاقة بين "أورال" و"فاسيليس".
ثمة خطب هنا.
يستغل "أورال" غيابي
للهجوم عليّ مع ذلك الوغد "فاسيليس" يا "أرطغرل" بك.
كيف أمكنهما أن يعرفا أنك هنا يا "علي آر" بك؟
تُعقد اجتماعات المجلس سراً.
هذا الاجتماع مجرد جزء من لعبة "أورال".
كيف؟ ماذا تعني يا "أرطغرل" بك؟
ثمة خونة هنا بيننا تعاونوا مع "أورال".
من هم يا "أرطغرل" بك؟
كلامك يؤثر فينا كلنا. إن كنت تعرف شيئاً، فتكلم.
من الواضح من يكونون.
"سامسا".
لم نفعل شيئاً يا "أرطغرل" بك.
توقف!
توقف! ماذا تفعل؟
نحن أبرياء يا "أرطغرل" بك.
كل هذه أكاذيب يا "أرطغرل" بك.
لم نفعل شيئاً، أطلق سراحنا.
- نحن أبرياء يا "أرطغرل" بك. - توقف! ماذا تفعل؟
لم نفعل شيئاً يا "أرطغرل" بك. هذا افتراء!
سامحنا يا بك. لقد أخطأنا. سامحنا يا بك.
لا تقتلنا وسنخبرك كل ما نعرفه.
ستخبر الله ما تعرفه.
هذا يوم الوغد "أورال" الأخير.
لن يخدع أحداً بعد الآن.
قبيلتي في خطر يا "أرطغرل" بك. ماذا سنفعل؟
سيكون "أورال" قد اتخذ احتياطات.
فسنكون نحن أيضاً محترسين. أصغوا إليّ جيداً.
أوغاد!
لن أسمح لكم بالنجاة بفعلتكم!
اذهب إلى النُزل حالاً وأخبر "علي آر" بك ما جرى.
قل له إن البكات قد اغتيلوا وإن عليه العودة حالاً.
نعم أيها القائد.
لا تدع أحداً يراك، واذهب من مسار مخفيّ. اذهب.
- لا تقلق سيدي. - اذهب!
ما الخطب يا "أوركماز" بك؟
يجري شيء ما. رأيت "كوتلوجا" يهرع إلى ميدان التدريب للتوّ.
- ناديته، لكنه لم يسمع. - ماذا تقول يا "أوركماز" بك؟
هل تستمتعان بوجبتكما؟
"أورال" بك!
بما أنكما شبعتما، حان دوري.
إذاً، الانتقام حلو.
"أورال" بك، كل شيء جاهز في ميدان التدريب.
جيد. مات البكات الخونة.
الآن، حان دور المحاربين الخونة.
اذهب إلى دار الحياكة. تعرف ما عليك فعله.
جيد جداً. لقد أنهيتن العمل. بارك الله في أيديكن.
الحمد لله أنّ العمل انتهى.
ستصفّ النساء السجاد قبل تسليمه إلى الفرنسيين.
أنا مسرورة بأنك تزوجت من "بامسي" يا "حفصة" خاتون.
اسمك جميل كوجهك وقلبك.
شكراً يا "أصلان" خاتون.
كما يُقال، حان دورك الآن.
آمين.
كيف حالك يا ابنتي؟
هل كان كل شيء في رحلتك بخير؟
أنا بخير يا أمي.
التقيت بوالدة الأمير "سعد الدين" بينما كنت هناك.
هي أحبتني وأنا أحببتها. غادرت تاركةً ذكريات جميلة.
هذا ما يقوله لسانك، لكن عينيك تقولان شيئاً آخر.
آمل ألا تواجهي صعوبات. لم نتوقع منك العودة بهذه السرعة.
شعرت بالحنين إلى قبيلتي.
كلما كنت أخرج،
لم أرد سوى أن أرى أرض قريتي وقبيلتي.
اشتقت إليها كثيراً، فعدت.
ما من مكان أشبه بوطننا.
لكن مع مرور الوقت، ستشعرين بأن وطنك هو بقرب حبيبك.
هذا مسقط رأسي يا "حليمة" خاتون.
لن يتغير هذا أبداً.
لا يستطيع المرء التأكد سوى من وطنه.
أيها البكات الأتراك الشجعان.
تعرفون ما عليكم فعله.
نعم يا "أرطغرل" بك. ما من عودة إلى الوراء من هذا المسار.
ليساعدنا الله يا "أرطغرل" بك.
- آمين. - شكراً يا "علي آر" بك.
إما أن نضع حداً لهذا الشر أو أن نصبح شهداء معاً.
- "أرتوك" بك. - نعم يا بك؟
- سترافقنا. - نعم يا بك.
افتقدت صوت سيفي. سيطربني صوته الآن.
- ليساعدنا الله. - آمين.
تعالي يا فتاتي. لقد وصلت للتو، يجب أن ترتاحي.
نستطيع الاهتمام بالعمل.
كنت أرتاح لوقت طويل يا أمي. اشتقت إلى العمل، دعيني أساعدكن.
كما تشائين.
أنت ثمينة بنظرنا ورفاهيتك مهمة.
- اعتني بنفسك جيداً. - شكراً.
"حليمة" خاتون، لماذا يحدّق هؤلاء المحاربون فينا؟
يبدو أن لديهم مشكلة يا "حفصة".
يا حماتي.
ماذا يجري أيتها الأم "هيماه"؟
ما يجري واضح، الخيانة!
أيتها السيدات الشجاعات.
نحن نواجه الخيانة. احترسن!
يا نساء قبيلة "قايي"، ستأتين معنا.
ما مشكلتكم؟
ماذا تظنون أنك تفعلون بتصويب سيوفكم إلى نساء؟
افعلن كما أقول.
علام تتكلم؟ لا تقتربوا!
ارحلوا، هيا!
ستفعلن كما نأمر إن أردتن البقاء على قيد الحياة.
لن نظهر أيّ رحمة لمن يقاومن.
ممتاز، اقتربوا إذاً.
"حليمة"، "أصلان"!
توقفن يا فتيات.
كلاب من أنتم؟
أخبروني.
من أفقدكم الخجل لدرجة أن تصوّبوا سيوفكم إلى نساء؟
هذه فعلة "أورال" يا أمي، هذا واضح.
هذه أوامر "أورال" بك. سلّمن خناجركن واستسلمن.
أيها الخونة.
أيها القذر!
هل ظننتم حقاً أن بوسعكم النجاة بفعلتكم أيها الأوغاد؟
أفلتني! أمي!
- أفلتها. - أفلتها!
أفلتن أسلحتكن وإلا قتلتها.
يا ابنتي "أصلان" .
يا حماتي.
هل سنستسلم يا أمي؟
سيداتي.
سننتظر "أرطغرل" بك.
اسجنوهن. خذوهن إلى الخيمة وأوثقوهن.
أفلتني!
عار عليكم!
يجب أن نجد "أورال". أخبر المحاربين الآخرين.
بأمرك يا "كوتلوجا".
هل تبحث عني يا "كوتلوجا"؟
أيها الخسيس!
خونة قذرون! ستنالون ما تستحقونه.
أنا أحضرت ما تستحقه يا "كوتلوجا".
هذا لي. تعال.
ماذا حصل يا "كوتلوجا"؟ أنت راكع.
قلت لك. كان يجدر بك الإصغاء إليّ.
أنت قتلت إخوتك.
ستُعاقَب كل خيانة!
ابقوا أوفياء لتقاليدكم.
أحسنت قولاً يا "كوتلوجا". ستُعاقَب كل خيانة.
وسيفعل محاربيّ ما تتطلبه تقاليدنا.
كنت أفضّل أن تبقى حياً كي تشهد نصري.
لكن لا نستطيع إبقاء عملاء الشيطان ينتظرون.
لن أموت وحدي يا "أورال".
أدخلوا الجميع خيمهم!
عاقبوا كل من يأبى أن يطيع.
- هيا. - نعم يا بك.
- يا بك. - هل أخذت النساء إلى الخيمة الرئيسية؟
نعم يا بك. "أصلان" خاتون هناك أيضاً.
لقد قاومت يا بك. اضطررنا إلى أخذها رهينةً أيضاً.
- ماذا عن الشعب؟ - إنهم يقاومون يا بك.
لا تقلق. أعرف كيف أسكتهم.
هيا!