- הסיפורים והדמויות המתוארים כאן הם בהשראת ההיסטוריה שלנו -
- אף בעל חיים לא נפגע במהלך הצילומים של הפקה זו -
אפשר להיכנס, אימא? -היכנס, בני.
אימא... אני יודע.
אני יודע שמה שקורה עם דונדאר מעציב אותך מאוד.
לבי נשבר כשאני רואה אותך סובלת כך.
דונדאר הוא לא רק הבן שלך, הוא גם אחי.
המחשבה שאאבד עוד אח בלתי נסבלת בעיניי.
בואי ניתן לו קצת זמן בינתיים.
ניתן לו הזדמנות לחזור לעצמו.
דונדאר לא טיפש.
הוא יחזור לשבט שלו בסופו של דבר.
ואם לא?
מה אם הוא ילך לאיבוד בשממה?
דונדאר ביי הוא ביי בשבט הזה, אימא.
אי אפשר להפריד אותי מאח שלי
כמו שאי אפשר להפריד בין ציפורניים לאצבעות.
זו הבטחתו של בנו של סולימאן שאה.
אני אחזיר את דונדאר. עלייך להישאר חזקה.
אני מקווה, בני. אני מקווה.
אחי הוא כמו חץ...
שנורה מקשת.
הוא ימצא את דרכו חזרה לשבט שלו.
תהיי חזקה.
אני מקווה.
סלחי לי, אימא.
בואו נצא, אלפס!
ביי!
ביי.
לאן אתם הולכים בלעדיי?
בדיוק התחתנת, במסי. תהיה קצת עם אשתך.
זה מגיע לך, אחרי הכל.
אני לא מוכן לזה, ביי.
איך אירגע אם דונדאר ביי נעדר ויש פגישה של המועצה?
נוכל לנוח בקבר, ביי.
בסדר, אחי. -תודה, ביי.
בואו נצא, אלפס!
בואו נצא! -קדימה!
חפסה חאתון, מה קורה? יש בעיה?
איפה במסי? -אין שום בעיה, חלימה חאתון.
במסי הלך לפונדק עם ארטואורול ביי.
ואני חיכיתי לך כאן.
אימא, את לא חייבת לבוא לבית השטיחים היום, אנחנו נסתדר.
זה לא יאה, בתי.
הרבה אימהות איבדו ילדים במלחמה, והן עדיין מטפלות במטלות שלהן.
איך אני אעשה אחרת?
מה את עושה פה, בתי? לכי לנוח באוהל שלך.
אימא היימה, אני רוצה ללכת לבית השטיחים
ולעבוד עם שאר הנשים, אם תרשי לי.
מאחר שאני אישה בשבט הזה, עליי לעבוד ולתרום,
לא כן?
כרצונך, בתי. -בואי.
אני אלמד אותך. -זה יהיה נהדר.
אם יש לך בעיה, אתה יודע איפה אני.
סלח לי.
באנו צ'יצ'ק חאתון?
בבוא העת, כשהשבטים שלנו יופרדו,
איפה אוכל למצוא אותך?
דע ש... תמיד תהיה בלבי.
דויאן אלפ.
בני...
נשארנו רק אתה ואני.
כל השאר הלכו לדרכם.
אתה הסיבה היחידה שלי לחיות עכשיו.
כל פירור שאני אוכלת,
כל נשימה שאני נושמת, היא עבורך.
אתה המתנה שדויאן נתן לי.
הכול בסדר.
לא, אני לא אאבד גם אותך.
אתה תיוולד.
אתה תהיה דויאן שלי.
אתה תסיים את כל מה שאביך...
לא הספיק לסיים.
דונדאר!
אתה משלם על הטעות שלך עכשיו!
אין לך לא שבט ולא בית לחזור אליו.
גרמת לאמך לבכות.
אתה לא מועיל לאף אחד.
אז, אורל ביי, סוף סוף אתה חוזר לשבט שלך?
כל כך התגעגעתי לאדמה, למזג האוויר, למים במקום הזה.
אבל...
התגעגעתי אפילו יותר לטעם הניצחון, בסיליוס.
המנוולים האלה!
הם בדרך לשבט הצ'בדר.
אלה ימים מבורכים, ביי.
אלפס! בהצלחה בציד!
תירגעו. תיהנו.
אבל כשתחזרו לשבט,
אני רוצה שכולכם תהיו ערניים ומוכנים.
מובן? -כן, ביי.
קדימה, לכו.
אתה אחראי על האבטחה.
אל תדאג, ביי. אני אטפל היטב בשבט.
זכור,
יותר מדי או מעט מדי מכל דבר יהרוס הכול.
תברח משניהם כאילו אתה בורח מאריות.
תתנהג בהחלטיות ובאופן הולם.
כן, ביי. תודה.
קדימה!
שלח שליח לצ'ארלין מיד.
תגיד לאורל ביי שעליאר הלך ואפשר להתחיל במבצע.
כן, ביי.
אני מריח דם.
ריח דם נידף באוויר.
זה ריח האויבים שלי, בסיליוס.
זה ריח הנקמה.
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת לשבט שלך בלעדיי?
אני אוכל להקל עליך.
לא עכשיו, בסיליוס.
הם לא יצייתו לי אם הם יראו אותך איתי.
ואחרי כן? הם יראו אותי.
עד אז אני אהיה מנהיג השבט.
ויצופה ממני לשמור על יחסים טובים
עם השכנים שלי.
אתה טוב בפוליטיקה.
למדת הרבה מאמיר סאדטין.
נכון מאוד.
אבל יש דבר אחד שהוא ילמד ממני.
כולם משלמים על חטאיהם.
תנו לו לעבור.
ברוך הבא, ביי.
תודה. אז מה מצבנו?
הכול טוב, ביי. עליאר ביי הלך לפונדק עם האלפס.
מה לגבי החיילים שלי? מה לגבי האלפס שלי?
הם מוכנים ומחכים לך.
יש לנו כניסה בטוחה?
האלפס שלנו עומדים על המשמר בכניסה האחורית למחנה.
איש לא יעצור אותך, ביי.
הגיע הזמן. ההפיכה מתחילה.
חיכינו כל כך הרבה זמן. אבל זה יהיה שווה את זה.
סוף סוף, אורל.
סוף סוף, כולם יקבלו את מה שמגיע להם.
ביי. -ארטוק ביי.
ברוך הבא, ביי. -תודה, ארטוק ביי.
מתי הגעת?
הרגע, ביי. באתי ישר לפונדק.
החלטתי לחכות לך, מאחר שיש פגישה.
כל הכבוד. מה המצב?
יש לי חדשות חשובות עבורך, ביי.
אבל הן יוכלו לחכות עד אחרי פגישת המועצה.
ברוך הבא, ארטואורול ביי.
תודה, אלקו. תודה.
בוא נדבר בזמן ההמתנה לשאר הביי, ארטוק ביי.
אני רוצה לשמוע מה יש לך להגיד.
ביי, שאר הביי הגיעו. הם מחכים לך.
הם כבר הגיעו?
בדיוק, ביי. גם אני הופתעתי.
הם מעולם לא הגיעו כה מוקדם.
טוב, בסדר. בוא נלך לפגוש אותם.
מכאן, ביי.
שים עין על השבט. תודיע לי על כל מי שעובר.
כן, המפקד.
הוא הגיע.
ביי. -ברוך הבא, ביי. לכבוד הוא לנו.
הגיעה העת. הכול מוכן? -כפי שציווית.
החרמנו את כל החרבות בחצר האימונים.
האלפס שלנו בעמדותיהם, מחכים לאות.
מה עם החיילים של עליאר?
הובלנו אותם למלכודת. הם התאספו באוהל.
יופי. לא ניתן להם לחכות, נכון?
בואו נלך.
שטיחים טורקים ידועים ברחבי העולם, בזכות ההידוק שלהם
והצבעים הבוהקים שלהם.
עלייך לקשור אותם כך
שבסוף הם יהיו קשיחים כמו שריון.
אך היזהרי עם הדוגמאות.
כעת, קשרי חמש פעמים לימין וחמש פעמים לשמאל.
ככה.
קדימה, תנסי.
תודה, חלימה. -בשם אלוהים.
אם תקשרי אותם באהבתך שום דבר לא יקרע את השטיח שלך.
תודה, חלימה חאתון.
קחי את החוט האחורי.
יש לך ידיים מוכשרות, חפסה.
תמשיכי, קחי את הזמן.
אימא.
אני יודעת שאת חושבת על דונדאר ביי.
אבל את חייבת לקחת את עצמך בידיים, אימא.
אני לא רוצה לראות אותך סובלת ככה.
גם דונדאר ביי לא היה רוצה בכך.
אני אומרת לך, הוא יחזור בקרוב.
להיות אימא
זה כמו ללגום חלב חמוץ, בתי.
אני מקווה שלעולם לא תחווי את הכאב שאני סובלת.
אימא, אסליהאן חאתון באה.
אסליהאן חאתון! ברוכה הבאה!
תודה לאל.
אני כל כך שמחה לראותך כאן. -ברוכה הבאה.
ברוכה הבאה. -ברוכה הבאה.
אימא. -ברוכה הבאה, בתי.
תודה.
ברוכה הבאה, אסליהאן חאתון. -תודה.
ברוכה הבאה. -ברוכה הבאה, אסליהאן חאתון.
תודה. -ברוכה הבאה.
כל כך התגעגעתי אליכן ולבית שלי.
גם אנחנו התגעגענו אלייך.
תביאי לה יוגורט.
בואי, שבי. היה לך מסע ארוך.
תודה.
שבו, בבקשה.
בשם האל הרחמן והרחום.
בשם 99 שמות אללה, ששומר וסולח.
אמן.
מי ייתן והמועצה שלנו תתרום לטובת הכלל.
אמן. -אמן.
המועצה מתכבדת לארח את מנהיגי השבטים הטורקמניים.
תודה, ביי.
ביי מכובדים של השבטים הטורקמניים.
אנחנו מוכנים להוציא לפועל את פקודותיו של הסולטאן.
אין עוד מכשולים בדרכנו.
אולי בסיליוס רצה למנוע מאיתנו להתקדם,
אבל עכשיו הוא טעם ממרירות התבוסה.
שמענו על הניצחונות שלך, ארטואורול ביי. הסבת לנו גאווה.
תלית את המפקדים שלו במצודה. הסבת גאווה לכולנו.
התנקמת בכל המנוולים האלה שרצחו את אבי.
אני והשבט שלי תמיד נעמוד לצדך.
אביך הוא שהיד מכובד שמת בדרכו לפגישה.
כעת זו חובתך להניף את דגלו.
בסיליוס שילם מחיר כבד. הוא לא יוכל לפגוע בכם יותר.
אני מקווה שאתה צודק.
בריון כמו בסיליוס לא יישב במצודה שלו ויחכה למוות.
איננו מתכוונים לתת לו להמתין זמן רב.
לא בסיליוס, ולא אורל שביקש מקלט במצודה שלו,
ימנעו מאיתנו להתאחד.
יורשה לי?
דונדאר?
איפה היית, אחי? מה קורה כאן?
יש לנו בעיה, אחי.
אורל ובסיליוס בדרכם לשבט הצ'בדר עם חיילים.
מה איתך, דונדאר?
תנו לנו לעבור, אלפס.
מי אתה? -מנהיג שבט הצ'בדר.
אורל ביי.
בוגד!
קוטלוצ'ה!
אל תדאג, גם הוא ימות.
קוטלוצ'ה אלפ!
שני אלפס ואדם רעול פנים בדיוק נכנסו לאוהל של קאיטמז ביי.
הם נראו מפוקפקים.
זה לא טוב בכלל. בוא נלך לשם עכשיו.
מה קורה כאן? אורל לא קשור בכלל לבסיליוס.
משהו פה מסריח.
אורל מנצל את היעדרותי
כדי לתקוף אותי עם המנוול הזה בסיליוס, ארטואורול ביי.
איך הם ידעו שתהיה כאן, עליאר ביי?
פגישות מועצה נערכות בחשאי.
הפגישה הזו היא רק חלק מהמשחק של אורל.
איך? מה זאת אומרת, ארטואורול ביי?
יש בוגדים בקרבנו ששיתפו פעולה עם אורל.
מי הם, ארטואורול ביי?
דבריך משפיעים על כולנו. אם אתה יודע משהו, דבר.
זה ברור מי הם.
סמסה.
לא עשינו כלום, ארטואורול ביי.
תפסיק!
די! מה אתה עושה? תפסיק!
אנו חפים מפשע, ארטואורול ביי.
הכול שקרים, ארטואורול ביי.
לא עשינו כלום, שחרר אותנו.
אנחנו חפים מפשע, ארטואורול ביי. -די! מה אתה עושה?
לא עשינו כלום, ארטואורול ביי. זו הכפשה! הכפשה!
סלח לנו, ביי. עשינו טעות. סלח לנו, ביי.
חוס על חיינו, ונספר לך את כל מה שידוע לנו.
תספרו את זה לאלוהים.
זה יומו האחרון של המנוול הזה, אורל.
הוא לעולם לא ירמה אף אחד שוב.
העם שלי בסכנה, ארטואורול ביי. מה נעשה?
אורל בטח נקט באמצעי זהירות.
אז גם אנחנו ניזהר. עכשיו, תקשיבו לי טוב.
מנוולים!
אני לא אתן לכם לחמוק מעונש. אני לא אתן לכם!
לך לפונדק מיד. ספר לעליאר ביי מה קרה.
תגיד לו שהביי שלו נרצחו ושהוא מוכרח לחזור מיד.
כן, המפקד.
שאף אחד לא יראה אותך, תשתמש בדרך נסתרת. לך!
אל תדאג, אדוני. -לך!
מה קרה, אורקמז ביי?
משהו קורה. ראיתי את קוטלוצ'ה אלפ רץ לחצר האימונים.
צעקתי, אבל הוא לא שמע. -על מה אתה מדבר, אורקמז ביי?
נהנים מהארוחה שלכם, ביי?
אורל ביי!
טוב, אתם אכלתם מספיק. עכשיו תורי.
אז הנקמה באמת מתוקה.
אורל ביי, הכול מוכן בחצר האימונים.
יופי. הביי הבוגדים מתו.
עכשיו תורם של האלפס הבוגדנים האלה.
לך לבית השטיחים. אתה יודע מה לעשות.
טוב מאוד. סיימת. שיבורכו ידייך.
תודה לאל שזה נעשה.
הנשים תיישרנה את השטיחים לפני שהם יישלחו לפרנקים.
אני כל כך שמחה שהתחתנת עם במסי, חפסה חאתון.
שמך יפה בדיוק כמו פנייך וכמו לבך.
תודה, אסליהאן חאתון.
כמו שאומרים, בקרוב אצלך.
אמן.
מה שלומך, ילדתי?
הכול היה בסדר במסעך?
אני בסדר, אימא.
פגשתי שם את אמו של אמיר סאדטין.
היא אהבה אותי, ואהבתי אותה. יצאתי משם עם זיכרונות טובים.
זה מה שיוצא מפיך, אבל עינייך מספרות סיפור אחר.
אני מקווה שלא היו קשיים. לא ציפינו שתחזרי כל כך מהר.
התגעגעתי לבית, אימא.
בכל פעם שיצאתי החוצה
רק רציתי לראות את ארץ ביתי ואת ארץ השבט שלי.
כל כך התגעגעתי. אז חזרתי.
אין כמו בבית.
אך במרוצת השנים, תרגישי שהבית שלך הוא לצד אהובך.
זו ארץ לידתי, חלימה חאתון.
זה לעולם לא ישתנה.
אנשים יכולים להיות בטוחים רק בביתם.
ביי טורקמניים אמיצים.
אתם יודעים מה לעשות.
כן, ארטואורול ביי. אין דרך חזור מכאן והלאה.
שאלוהים יעזור לנו, ארטואורול ביי.
אמן. -תודה, עליאר ביי.
או שנשים קץ לרשעות הזו, או שנהפוך יחד לשהידים.
ארטוק ביי. -כן, ביי.
אתה תבוא איתנו. -כן, ביי.
התגעגעתי לצלילי החרב שלי. כעת הם יישמעו כמו מוזיקה לאוזניי.
שאלוהים יעזור לנו. -אמן.
נו, באמת, ילדתי. רק עכשיו הגעת. את צריכה לנוח.
אנחנו יכולות לטפל בזה.
אני נחה כבר הרבה זמן, אימא. התגעגעתי לעבודה. תני לי לעזור.
כרצונך.
את יקרה לנו. הרווחה שלך חשובה לנו.
טפלי בעצמך היטב. -תודה.
חלימה חאתון. למה האלפס האלה בוהים בנו?
נראה שיש להם בעיה, חפסה.
אימא.
אימא היימה, מה קורה?
זה ברור מה קורה. בגידה!
גבירותיי האמיצות.
נתקלנו בבגידה. עמדו על המשמר!
נשות הקאיה. אתן תבואו איתנו.
מה הבעיה שלכם?
מה נראה לכם שאתם עושים, מפנים חרבות לנשים?
עשו כדבריי.
על מה אתה מדבר? התרחקו!
לכו לדרככם, קדימה!
אתן תעשו כדברינו אם אתן רוצות לחיות.
לא נפגין טיפת רחמים כלפי מי שתתנגד.
טוב מאוד, אז בואו.
חלימה, אסליהאן!
תפסיקו, בנות.
כלבים של מי אתם?
אמרו לי.
מי הסיר מכם את כל הבושה, עד כדי כך שאתם מוכנים להפנות חרבות לנשים?
אורל אחראי לזה, אימא. זה ברור.
אלה הפקודות של אורל ביי. הניחו את הפגיונות שלכן והיכנעו.
בוגדים שכמוכם.
חזיר!
באמת חשבתם שזה יצליח לכם, מנוולים?
עזוב אותי! אימא!
עזוב אותה. -עזוב אותה!
הניחו נשקים או שאני אהרוג אותה.
אסליהאן, ילדתי.
אימא.
אנחנו הולכות להיכנע, אימא?
גבירותיי.
נחכה לארטואורול ביי.
קחו אותן בשבי. לכו לקשור אותן באוהל.
עזוב אותי!
תתביישו לכם.
צריך למצוא את אורל. להודיע לשאר האלפס.
כפקודתך, קוטלוצ'ה אלפ.
אתה מחפש אותי, קוטלוצ'ה?
חתיכת מנוול!
בוגדים! זוהמה! אתם עוד תקבלו את העונש שמגיע לכם.
הבאתי את מה שמגיע לך, קוטלוצ'ה.
הוא שלי. בוא.
מה קרה, קוטלוצ'ה? כרעת ברך.
אמרתי לך. היית צריך להקשיב לי.
הרגת את האחים שלך.
אתה תיענש על כל בגידה ובגידה!
תהיה נאמן למסורות שלך.
יפה אמרת, קוטלוצ'ה. יהיה עונש על כל בגידה ובגידה.
והאלפס שלי יפעלו בהתאם למסורותינו.
הייתי מעדיף שתחיה ותראה את הניצחון שלי.
אבל אי אפשר לתת לכלבי הגיהינום לחכות.
אני לא אלך לבד, אורל.
אני מעיד כי אין אל מלבד אללה...
וכי מוחמד הוא שליחו.
הכניסו את כולם לאוהלים שלהם!
הענישו את כל מי שיסרב לציית.
קדימה. -כן, ביי.
ביי. -לקחתם את הנשים לאוהל הראשי?
כן, ביי. גם אסליהאן חאתון שם.
היא התנגדה, ביי. נאלצנו לקחת גם אותה כבת ערובה.
מה לגבי העם? -הם מתנגדים, ביי.
אל תדאג. אני יודע איך להשתיק אותם.
בואו!
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל