1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ

2
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ
ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ

3
00:02:23,720 --> 00:02:26,640
-Να περάσω, μητέρα;
-Έλα, γιε μου.

4
00:02:58,600 --> 00:03:02,160
Μητέρα, ξέρω.

5
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Ξέρω ότι σε λυπεί βαθύτατα
αυτό που συμβαίνει με τον Ντουντάρ.

6
00:03:08,120 --> 00:03:11,960
Ραγίζει η καρδιά μου
που σε βλέπω να πονάς τόσο.

7
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Ο Ντουντάρ δεν είναι μόνο γιος σου,
είναι και αδερφός μου.

8
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
Δεν αντέχω τη σκέψη
να χάσω κι άλλον αδερφό.

9
00:03:33,360 --> 00:03:35,480
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο προς το παρόν.

10
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Ας του δώσουμε την ευκαιρία να λογικευτεί.

11
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
Ο Ντουντάρ δεν είναι ανόητος.

12
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Αργά ή γρήγορα, θα γυρίσει στη φυλή του.

13
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Κι αν δεν γυρίσει;

14
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
Κι αν χαθεί στην ερημιά;

15
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
Ο Ντουντάρ είναι μπέης αυτής της φυλής.

16
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
Ο αδερφός μου κι εγώ είμαστε αχώριστοι,

17
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
όπως τα νύχια με τα δάχτυλα.

18
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Αυτή είναι η υπόσχεση
του γιου του Σουλεϊμάν σαχ.

19
00:04:16,400 --> 00:04:20,120
Θα φέρω πίσω τον Ντουντάρ. Κάνε κουράγιο.

20
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
Το ελπίζω, γιε μου.

21
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Ο αδερφός μου είναι σαν βέλος...

22
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
που εκτοξεύεται από το τόξο.

23
00:04:37,320 --> 00:04:40,920
Θα βρει τον δρόμο
να επιστρέψει στη φυλή του.

24
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
Κάνε κουράγιο.

25
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
Το ελπίζω.

26
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
Με συγχωρείς, μητέρα.

27
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Πάμε, Αλπ!

28
00:05:28,680 --> 00:05:31,440
Μπέη μου!

29
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Μπέη μου!

30
00:05:35,080 --> 00:05:36,120
Μπέη μου!

31
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
Πού πας χωρίς εμένα;

32
00:05:39,560 --> 00:05:43,400
Μόλις παντρεύτηκες, Μπάμσι.
Πέρνα λίγο χρόνο με τη γυναίκα σου.

33
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
Άλλωστε, το αξίζεις.

34
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Δεν το δέχομαι, μπέη μου.

35
00:05:52,000 --> 00:05:56,360
Πώς να ηρεμήσω όταν ο Ντουντάρ μπέης
αγνοείται και γίνεται συνέλευση;

36
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
Θα ξεκουραστούμε όταν πεθάνουμε.

37
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
-Πολύ καλά, αδερφέ.
-Ευχαριστώ, μπέη μου.

38
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Ξεκινάμε, Αλπ!

39
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
-Πάμε!
-Ελάτε!

40
00:06:46,040 --> 00:06:50,000
Χαφσά χατούν, τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα;

41
00:06:51,040 --> 00:06:53,960
-Πού είναι ο Μπάμσι;
-Κανένα πρόβλημα, Χαλιμέ χατούν.

42
00:06:54,400 --> 00:06:57,080
Ο Μπάμσι πήγε στο πανδοχείο
με τον Ερτογρούλ μπέη.

43
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
Κι εγώ σε περίμενα εδώ.

44
00:07:01,360 --> 00:07:05,200
Μητέρα, δεν χρειάζεται να έρθεις σήμερα
στο εργαστήρι, θα τα κανονίσουμε εμείς.

45
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Δεν είναι σωστό, κόρη μου.

46
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
Πολλές μανάδες χάνουν τα παιδιά τους
στον πόλεμο, μα συνεχίζουν τη δουλειά.

47
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
Θα αφήσω τη δική μου;

48
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
Εσύ τι κάνεις εδώ, κορίτσι μου;
Πήγαινε στη σκηνή σου να ξεκουραστείς.

49
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Μητέρα Χαϊμέ, θα ήθελα να έρθω
στο ταπητουργείο,

50
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
να δουλέψω μαζί με τις άλλες γυναίκες,
αν μου επιτρέπεις.

51
00:07:24,560 --> 00:07:29,560
Τώρα που ανήκω σε αυτήν τη φυλή,
πρέπει να συνεισφέρω, σωστά;

52
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
-Όπως θέλεις, κορίτσι μου.
-Έλα.

53
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
-Θα σου μάθω πώς γίνεται.
-Πολύ ωραία.

54
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
Αν έχεις πρόβλημα, ξέρεις πού είμαι.

55
00:07:59,400 --> 00:08:00,480
Με συγχωρείς.

56
00:08:03,280 --> 00:08:04,600
Μπανού Τσιτσέκ χατούν;

57
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
Όταν έρθει η ώρα
να χωρίσουν οι δρόμοι των φυλών μας,

58
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
πού μπορώ να σε βρω;

59
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Να ξέρεις ότι πάντα
θα σ' έχω στην καρδιά μου.

60
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Αλπ Ντογάν.

61
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Παιδί μου...

62
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
μείναμε οι δυο μας.

63
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Έφυγαν όλοι.

64
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
Μόνο εσύ μου δίνεις κουράγιο τώρα.

65
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
Κάθε μου μπουκιά,

66
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
κάθε μου ανάσα, είναι για σένα.

67
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Είσαι το δώρο του Ντογάν μου.

68
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
Ησύχασε.

69
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Ησύχασε.

70
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Όχι, δεν θα σε χάσω κι εσένα.

71
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Θα γεννηθείς.

72
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Θα είσαι ο Ντογάν μου.

73
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
Θα ολοκληρώσεις ό,τι άφησε πίσω...

74
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
ο πατέρας σου.

75
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
Ντουντάρ!

76
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
Τώρα πληρώνεις το τίμημα του λάθους σου!

77
00:10:57,800 --> 00:11:02,560
Δεν έχεις ούτε φυλή,
ούτε σπίτι να επιστρέψεις.

78
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
Άφησες τη μάνα σου να κλαίει.

79
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
Δεν είσαι χρήσιμος σε κανέναν.

80
00:12:05,360 --> 00:12:09,880
Λοιπόν, Ουράλ μπέη,
επιστρέφεις επιτέλους στη φυλή σου;

81
00:12:11,360 --> 00:12:17,240
Μου έλειψαν πολύ το χώμα, ο καιρός,
το νερό αυτού του τόπου.

82
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
Όμως...

83
00:12:22,920 --> 00:12:25,520
η γεύση της νίκης
μού έλειψε περισσότερο, Βασίλειε.

84
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
Οι μπάσταρδοι!

85
00:12:38,040 --> 00:12:39,520
Πηγαίνουν στους Τσαβντάρ.

86
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
Αυτές είναι ευλογημένες μέρες, μπέη μου.

87
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
Αλπ! Καλό κυνήγι!

88
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
Χαλαρώστε. Διασκεδάστε.

89
00:13:45,440 --> 00:13:49,760
Όμως, όταν επιστρέψετε στη φυλή,

90
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
σας θέλω όλους σε εγρήγορση και έτοιμους.

91
00:13:54,200 --> 00:13:56,840
-Κατανοητό;
-Μάλιστα, μπέη.

92
00:13:59,960 --> 00:14:00,920
Πηγαίνετε.

93
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
Είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια.

94
00:14:30,120 --> 00:14:33,160
Μην ανησυχείς, μπέη μου.
Θα προσέχω τον καταυλισμό.

95
00:14:33,840 --> 00:14:34,920
Να θυμάσαι,

96
00:14:36,280 --> 00:14:40,000
τόσο η υπερβολή όσο και η αμέλεια,
μπορούν να καταστρέψουν τα πάντα.

97
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Απόφυγέ τα πάση θυσία.

98
00:14:45,520 --> 00:14:47,360
Φέρσου αποφασιστικά και σωστά.

99
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Μάλιστα, μπέη μου. Ευχαριστώ.

100
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
Πάμε!

101
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Στείλε αμέσως αγγελιοφόρο στο Τσαγιραλάν.

102
00:15:20,560 --> 00:15:25,080
Πες στον Ουράλ μπέη ότι ο Αλιγιάρ έφυγε
και η επιχείρηση μπορεί να ξεκινήσει.

103
00:15:25,800 --> 00:15:26,680
Μάλιστα, μπέη μου.

104
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
Μυρίζομαι αίμα.

105
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
Πλανάται στον αέρα η μυρωδιά αίματος.

106
00:16:36,720 --> 00:16:39,120
Είναι η μυρωδιά των εχθρών μου, Βασίλειε.

107
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
Είναι η μυρωδιά της εκδίκησης.

108
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να πας στη φυλή χωρίς εμένα;

109
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
Μπορώ να σε διευκολύνω.

110
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Όχι τώρα, Βασίλειε.

111
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
Δεν θα με υπακούσουν, αν σε δουν μαζί μου.

112
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
Και μετά; Θα με δουν τότε.

113
00:17:02,160 --> 00:17:05,360
Ως τότε, θα είμαι ο αρχηγός της φυλής.

114
00:17:06,160 --> 00:17:09,920
Και οι καλές σχέσεις με τους γείτονές μου

115
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
θα είναι αναμενόμενες.

116
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
Είσαι καλός στην πολιτική.

117
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
Έμαθες πολλά από τον εμίρη Σαντετίν.

118
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Πράγματι.

119
00:17:22,400 --> 00:17:24,840
Όμως, ένα πράγμα
θα μάθει εκείνος από μένα.

120
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Όλοι πληρώνουν για τα παραπτώματά τους.

121
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
Αφήστε τον να περάσει.

122
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Καλώς ήρθες, μπέη μου.

123
00:17:52,520 --> 00:17:55,120
Ευχαριστώ. Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;

124
00:17:55,440 --> 00:17:58,960
Όλα καλά. Ο Αλιγιάρ μπέης
πήγε στο πανδοχείο με τους Αλπ.

125
00:18:01,360 --> 00:18:04,320
Και οι δικοί μου άντρες; Οι δικοί μου Αλπ;

126
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
Είναι έτοιμοι και σε περιμένουν.

127
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
Έχουμε ασφαλή δρόμο;

128
00:18:07,520 --> 00:18:10,160
Οι Αλπ μας φυλάνε
την πίσω είσοδο του καταυλισμού.

129
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Κανείς δεν θα σ' εμποδίσει.

130
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
Ήρθε η ώρα. Ας αρχίσει η εξέγερση.

131
00:18:16,800 --> 00:18:19,760
Περιμέναμε πολύ καιρό.
Όμως, θα αξίζει τον κόπο.

132
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
Επιτέλους, Ουράλ.

133
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
Επιτέλους, όλοι θα πάρουν
αυτό που τους αξίζει.

134
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
-Μπέη μου.
-Αρτούκ μπέη.

135
00:18:58,720 --> 00:19:01,840
-Καλώς ήρθες, μπέη μου.
-Ευχαριστώ, Αρτούκ μπέη.

136
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
Πότε έφτασες;

137
00:19:04,760 --> 00:19:07,600
Μόλις τώρα. Ήρθα κατευθείαν στο πανδοχείο.

138
00:19:07,840 --> 00:19:11,320
Αποφάσισα να σε περιμένω,
εφόσον γίνεται συνέλευση.

139
00:19:11,640 --> 00:19:14,200
Μπράβο. Πώς έχει η κατάσταση;

140
00:19:14,840 --> 00:19:17,720
Σου έχω σημαντικά νέα, μπέη μου.

141
00:19:17,960 --> 00:19:20,280
Μα μπορούν να περιμένουν
για μετά τη συνέλευση.

142
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Καλώς ήρθες, Ερτογρούλ μπέη.

143
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Ευχαριστώ, Αλέκο.

144
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Ας μιλήσουμε όσο θα περιμένουμε
τους άλλους μπέηδες.

145
00:19:30,240 --> 00:19:32,040
Θέλω ν' ακούσω τις σκέψεις σου.

146
00:19:32,160 --> 00:19:35,560
Μπέη μου, όλοι οι άλλοι μπέηδες
είναι εδώ. Σε περιμένουν.

147
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Ήρθαν κιόλας;

148
00:19:42,960 --> 00:19:45,880
Ακριβώς. Κι εγώ εξεπλάγην.

149
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
Ποτέ δεν έχουν έρθει τόσο νωρίς.

150
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Εντάξει, λοιπόν. Ας τους συναντήσουμε.

151
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
Πέρασε, μπέη μου.

152
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
Τον νου σου στη φυλή.
Ενημέρωσέ με για όποιον έρχεται ή φεύγει.

153
00:20:24,960 --> 00:20:26,600
Μάλιστα, διοικητή.

154
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
Ήρθε.

155
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
-Μπέηδές μου.
-Καλώς ήρθες, μπέη μου. Τιμή μας.

156
00:21:13,120 --> 00:21:16,720
-Ήρθε η ώρα. Όλα έτοιμα;
-Όπως διέταξες.

157
00:21:16,920 --> 00:21:19,200
Πήραμε όλα τα σπαθιά
από τον χώρο εκπαίδευσης.

158
00:21:19,920 --> 00:21:23,040
Οι Αλπ μας είναι στις θέσεις τους,
περιμένουν το σινιάλο.

159
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
Και οι άντρες του Αλιγιάρ;

160
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
Τους παρασύραμε σε παγίδα.
Συγκεντρώθηκαν στη σκηνή.

161
00:21:29,280 --> 00:21:32,520
Ωραία. Ας μην τους αφήσουμε να περιμένουν.

162
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Πάμε.

163
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
Τα τουρκικά χαλιά είναι ξακουστά
σε όλον τον κόσμο

164
00:21:45,520 --> 00:21:47,800
για την αντοχή και τα ζωηρά τους χρώματα.

165
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
Πρέπει να υφαίνεις έτσι ώστε

166
00:21:51,040 --> 00:21:54,320
να είναι γερό σαν πανοπλία όταν τελειώσει.

167
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
Όμως, να προσέχεις τα σχέδια.

168
00:21:58,880 --> 00:22:04,720
Τώρα, κάνε πέντε κόμπους προς τα δεξιά
και πέντε κόμπους προς τα αριστερά.

169
00:22:05,720 --> 00:22:06,800
Έτσι.

170
00:22:16,600 --> 00:22:17,960
Δοκίμασε κι εσύ.

171
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
-Ευχαριστώ, Χαλιμέ.
-Να 'σαι καλά.

172
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Αν υφαίνεις με αγάπη,
τίποτα δεν θα σκίσει το χαλί σου.

173
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Ευχαριστώ, Χαλιμέ χατούν.

174
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
Πέρνα το από πίσω.

175
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Πιάνουν τα χέρια σου, Χαφσά.

176
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Συνέχισε, με την ησυχία σου.

177
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
Μητέρα.

178
00:23:17,120 --> 00:23:19,040
Ξέρω ότι σκέφτεσαι τον Ντουντάρ.

179
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
Όμως πρέπει να συνέλθεις, μητέρα.

180
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
Δεν θέλω να σε βλέπω να πονάς τόσο.

181
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
Ούτε κι ο Ντουντάρ θα το ήθελε.

182
00:23:30,240 --> 00:23:33,720
Σ' το λέω, θα γυρίσει σύντομα.

183
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
Η μητρότητα

184
00:23:41,640 --> 00:23:45,360
είναι σαν να πίνεις κάτι πικρό, κόρη μου.

185
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
Ελπίζω να μη ζήσεις ποτέ
τον πόνο που νιώθω εγώ.

186
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Μητέρα, έρχεται η Ασλιχάν χατούν.

187
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
Ασλιχάν! Καλώς ήρθες!

188
00:24:05,040 --> 00:24:06,320
Δόξα στον Αλλάχ.

189
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
Δόξα στον Αλλάχ.

190
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
-Καλώς ήρθες.

191
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
-Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθες.

192
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
-Μητέρα.
-Καλώς ήρθες, κορίτσι μου.

193
00:24:19,000 --> 00:24:20,200
Ευχαριστώ.

194
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
-Καλώς ήρθες, Ασλιχάν χατούν.
-Ευχαριστώ.

195
00:24:24,800 --> 00:24:26,840
-Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθες, Ασλιχάν χατούν.

196
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

197
00:24:29,160 --> 00:24:31,280
Μου λείψατε πολύ
και εσείς και το σπίτι μου.

198
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
Κι εμάς μας έλειψες.

199
00:24:34,160 --> 00:24:35,520
Φέρτε της λίγο γιαούρτι.

200
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
Έλα να καθίσεις. Έκανες μεγάλο ταξίδι.

201
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
Ευχαριστώ.

202
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
Παρακαλώ.

203
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
Στο όνομα του Αλλάχ του ελεήμονα.

204
00:25:21,840 --> 00:25:27,200
Στα 99 ονόματα του Αλλάχ
του προστάτη και ελεήμονα.

205
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Αμήν.

206
00:25:32,880 --> 00:25:35,760
Μακάρι η συνέλευσή μας
να είναι για το γενικό καλό.

207
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
-Αμήν.
-Αμήν.

208
00:25:39,880 --> 00:25:45,320
Οι αρχηγοί των Τουρκμενικών φυλών
τιμούν με την παρουσία τους τη συνέλευση.

209
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Ευχαριστούμε, μπέη μου.

210
00:25:57,480 --> 00:25:59,920
Αξιότιμοι μπέηδες των Τουρκμενικών φυλών.

211
00:26:01,480 --> 00:26:04,080
Είμαστε έτοιμοι να εφαρμόσουμε
τις εντολές του σουλτάνου.

212
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
Δεν υπάρχουν άλλα εμπόδια.

213
00:26:07,800 --> 00:26:10,520
Ο Βασίλειος μπορεί να ήθελε
να μας εμποδίσει να προχωρήσουμε,

214
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
μα τώρα γεύτηκε την πίκρα της ήττας.

215
00:26:13,440 --> 00:26:16,840
Μάθαμε για τις νίκες σου, Ερτογρούλ μπέη.
Μας έκανες υπερήφανους.

216
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
Κρέμασες τους διοικητές του στο κάστρο.
Μας έκανες όλους υπερήφανους.

217
00:26:22,680 --> 00:26:25,640
Εκδικήθηκες τους μπάσταρδους
που δολοφόνησαν τον πατέρα μου.

218
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
Η φυλή μου κι εγώ
θα είμαστε πάντα με το μέρος σου.

219
00:26:29,880 --> 00:26:34,040
Ο πατέρας σου είναι τιμημένος μάρτυρας,
που πέθανε ερχόμενος στη συνέλευση.

220
00:26:35,120 --> 00:26:38,320
Τώρα, είναι δικό σου καθήκον
να υψώσεις τη σημαία του.

221
00:26:40,280 --> 00:26:45,280
Ο Βασίλειος πλήρωσε βαρύ τίμημα.
Δεν μπορεί να σας βλάψει άλλο.

222
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
Ελπίζω να είναι όπως τα λέτε.

223
00:26:48,440 --> 00:26:52,520
Ένας δολοφόνος όπως ο Βασίλειος
δεν θα περιμένει άπραγος τον θάνατο.

224
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Δεν σκοπεύουμε να τον αφήσουμε
να περιμένει για πολύ.

225
00:26:58,880 --> 00:27:03,080
Ούτε ο Βασίλειος ούτε ο Ουράλ
που κατέφυγε στο κάστρο του,

226
00:27:03,680 --> 00:27:06,200
θα μας εμποδίσουν να ενωθούμε.

227
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Επιτρέπετε;

228
00:27:18,840 --> 00:27:19,760
Ντουντάρ;

229
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Πού ήσουν, αδερφέ; Τι σημαίνει αυτό;

230
00:27:23,400 --> 00:27:24,760
Έχουμε πρόβλημα, αδερφέ.

231
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Ο Ουράλ και ο Βασίλειος κατευθύνονται
με στρατιώτες προς τους Τσαβντάρ.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
Κι εσύ, Ντουντάρ;

233
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
Αφήστε μας να περάσουμε, Αλπ.

234
00:28:13,080 --> 00:28:15,560
-Ποιος είσαι;
-Ο αρχηγός των Τσαβντάρ.

235
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
Ουράλ μπέη.

236
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
Προδότη!

237
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
Κουτλουτζά!

238
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
Μην ανησυχείς, κι αυτός θα πεθάνει.

239
00:28:46,120 --> 00:28:47,080
Αλπ Κουτλουτζά!

240
00:28:47,640 --> 00:28:50,880
Μόλις μπήκαν στη σκηνή τού Καγιτμάζ μπέη
δυο Αλπ κι ένας με κουκούλα.

241
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
Φαίνονταν επικίνδυνοι.

242
00:28:53,200 --> 00:28:55,880
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Πάμε αμέσως εκεί.

243
00:29:00,040 --> 00:29:03,200
Τι γίνεται εδώ; Ο Ουράλ δεν έχει
καμία σχέση με τον Βασίλειο.

244
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Κάτι βρομάει εδώ.

245
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
Ο Ουράλ εκμεταλλεύεται την απουσία μου

246
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
για να μου επιτεθεί με τον μπάσταρδο
τον Βασίλειο, Ερτογρούλ μπέη.

247
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
Πώς γνώριζαν ότι θα ήσουν εδώ,
Αλιγιάρ μπέη;

248
00:29:18,480 --> 00:29:20,000
Οι συνελεύσεις είναι μυστικές.

249
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
Αυτή η συνέλευση
είναι μέρος του σχεδίου του Ουράλ.

250
00:29:27,880 --> 00:29:31,080
Πώς; Τι εννοείς, Ερτογρούλ μπέη;

251
00:29:31,640 --> 00:29:35,160
Υπάρχουν ανάμεσά μας προδότες
που συνεργάζονται με τον Ουράλ.

252
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
Ποιοι είναι αυτοί, Ερτογρούλ μπέη;

253
00:29:39,760 --> 00:29:43,240
Τα λόγια σου μας επηρεάζουν όλους.
Αν ξέρεις κάτι, μίλα.

254
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
Είναι προφανές ποιοι είναι.

255
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
Σάμσα.

256
00:30:16,080 --> 00:30:17,680
Δεν κάναμε τίποτα, Ερτογρούλ μπέη.

257
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
Σταματήστε!

258
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
Σταματήστε! Τι κάνετε;

259
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Είμαστε αθώοι, Ερτογρούλ μπέη.

260
00:30:27,240 --> 00:30:28,680
Είναι όλα ψέματα, Ερτογρούλ μπέη.

261
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
Δεν κάναμε τίποτα, αφήστε μας.

262
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
-Είμαστε αθώοι, Ερτογρούλ μπέη.
-Σταματήστε! Τι κάνετε;

263
00:30:35,200 --> 00:30:39,240
Δεν κάναμε τίποτα, Ερτογρούλ μπέη.
Όλα είναι συκοφαντίες!

264
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
Συγχώρα μας, μπέη μου. Κάναμε λάθος.

265
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
Άφησέ μας να ζήσουμε
και θα σου πούμε όσα ξέρουμε.

266
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Θα τα πείτε στον Θεό.

267
00:31:15,280 --> 00:31:17,200
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του Ουράλ.

268
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
Δεν θα ξεγελάσει άλλον ποτέ ξανά.

269
00:31:21,120 --> 00:31:24,560
Η φυλή μου κινδυνεύει, Ερτογρούλ.
Τι θα κάνουμε;

270
00:31:25,120 --> 00:31:26,920
Ο Ουράλ θα πήρε προφυλάξεις.

271
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
Θα πάρουμε κι εμείς προφυλάξεις.
Ακούστε με προσεκτικά.

272
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
Μπάσταρδοι!

273
00:32:03,040 --> 00:32:06,520
Δεν θα σας αφήσω να ξεφύγετε!

274
00:32:08,800 --> 00:32:11,320
Πήγαινε αμέσως στο πανδοχείο
και πες στον Αλιγιάρ μπέη τι έγινε.

275
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
Πες του ότι δολοφονήθηκαν οι μπέηδές του
και να επιστρέψει άμεσα.

276
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Μάλιστα, διοικητή.

277
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
Μη σε δει κανείς. Πήγαινε από κρυφό δρόμο.

278
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
-Μην ανησυχείς, κύριε.
-Πήγαινε!

279
00:32:34,320 --> 00:32:35,720
Τι συμβαίνει, Ουρκμέζ μπέη;

280
00:32:36,040 --> 00:32:39,560
Κάτι γίνεται. Είδα τον Αλπ Κουτλουτζά
να τρέχει προς τον χώρο εκπαίδευσης.

281
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
-Του φώναξα, μα δεν με άκουσε.
-Τι λες, Ουρκμέζ μπέη;

282
00:32:44,920 --> 00:32:46,440
Απολαμβάνετε το γεύμα σας, μπέηδες;

283
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
Ουράλ μπέη!

284
00:32:54,520 --> 00:32:57,920
Αρκετά φάγατε. Τώρα είναι η σειρά μου.

285
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
Τελικά, η εκδίκηση όντως είναι γλυκιά.

286
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Ουράλ μπέη, όλα είναι έτοιμα
στον χώρο εκπαίδευσης.

287
00:33:31,920 --> 00:33:34,840
Ωραία. Οι προδότες μπέηδες είναι νεκροί.

288
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
Τώρα είναι η σειρά των προδοτών Αλπ.

289
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
Πηγαίνετε στο ταπητουργείο
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

290
00:33:59,200 --> 00:34:03,320
Πολύ ωραία. Τελειώσατε τη δουλειά.
Γεια στα χέρια σας.

291
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Ευτυχώς, τελείωσε.

292
00:34:06,960 --> 00:34:10,280
Οι γυναίκες θα βάλουν τα χαλιά στη σειρά
πριν παραδοθούν στους Φράγκους.

293
00:34:12,040 --> 00:34:14,960
Χαίρομαι πολύ που παντρεύτηκες
τον Μπάμσι, Χαφσά χατούν.

294
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
Το όνομά σου είναι όμορφο
σαν το πρόσωπό σου.

295
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Ευχαριστώ, Ασλιχάν χατούν.

296
00:34:20,800 --> 00:34:23,480
Όπως λέτε, τώρα είναι η σειρά σου.

297
00:34:24,320 --> 00:34:25,400
Αμήν.

298
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
Πώς είσαι, κορίτσι μου;

299
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
Πήγαν όλα καλά στο ταξίδι σου;

300
00:34:36,640 --> 00:34:37,600
Καλά είμαι, μητέρα.

301
00:34:38,520 --> 00:34:42,160
Γνώρισα τη μητέρα του εμίρη Σαντετίν
όσο έμεινα εκεί.

302
00:34:42,800 --> 00:34:47,040
Με συμπάθησε και τη συμπάθησα κι εγώ.
Έφυγα με καλές αναμνήσεις.

303
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
Έτσι λέει το στόμα σου,
μα τα μάτια σου λένε άλλο.

304
00:34:55,440 --> 00:34:59,920
Ελπίζω να μην υπήρξαν δυσκολίες.
Δεν περιμέναμε να γυρίσεις τόσο σύντομα.

305
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
Με έπιασε νοσταλγία, μητέρα.

306
00:35:05,000 --> 00:35:06,840
Όποτε έβγαινα έξω

307
00:35:07,600 --> 00:35:12,040
ήθελα να δω τη γη της πατρίδας μου
και τη φυλή μου.

308
00:35:12,880 --> 00:35:15,320
Μου έλειψαν πολύ. Και γύρισα.

309
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι.

310
00:35:21,440 --> 00:35:25,600
Μα, με τον καιρό, θα νιώθεις σπίτι σου
πλάι στον αγαπημένο σου.

311
00:35:26,960 --> 00:35:29,200
Σε αυτήν τη γη γεννήθηκα, Χαλιμέ.

312
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Αυτό δεν θ' αλλάξει ποτέ.

313
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
Μόνο για την πατρίδα
μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

314
00:36:05,920 --> 00:36:07,240
Γενναίοι Τουρκμένιοι μπέηδες.

315
00:36:09,960 --> 00:36:11,560
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

316
00:36:12,480 --> 00:36:15,760
Ξέρουμε, Ερτογρούλ μπέη.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

317
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
Ο Θεός να μας βοηθήσει, Ερτογρούλ μπέη.

318
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
-Αμήν.
-Ευχαριστώ, Αλιγιάρ μπέη.

319
00:36:24,800 --> 00:36:29,280
Ή θα βάλουμε τέλος στην ανηθικότητα
ή θα πεθάνουμε όλοι μαζί.

320
00:36:32,120 --> 00:36:33,640
-Αρτούκ μπέη.
-Μάλιστα.

321
00:36:33,920 --> 00:36:36,800
-Θα έρθεις μαζί μας.
-Μάλιστα.

322
00:36:37,320 --> 00:36:40,520
Μου έχει λείψει ο ήχος του σπαθιού μου.
Τώρα, θα είναι μουσική στ' αυτιά μου.

323
00:36:43,600 --> 00:36:46,240
-Ο Θεός να μας βοηθήσει.
-Αμήν.

324
00:37:04,720 --> 00:37:08,440
Έλα, κορίτσι μου. Μόλις ήρθες.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

325
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Θα τα τακτοποιήσουμε εμείς αυτά.

326
00:37:11,080 --> 00:37:15,640
Ξεκουραζόμουν πολύ καιρό, μητέρα.
Μου έλειψε η δουλειά. Άσε με να βοηθήσω.

327
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
Όπως θέλεις.

328
00:37:19,600 --> 00:37:23,960
Είσαι πολύτιμη για μας.
Θέλουμε να είσαι καλά.

329
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
-Φρόντισε τον εαυτό σου.
-Ευχαριστώ.

330
00:37:29,360 --> 00:37:33,600
Χαλιμέ χατούν,
γιατί μας κοιτάζουν αυτοί οι Αλπ;

331
00:37:39,680 --> 00:37:41,600
Φαίνεται πως έχουν πρόβλημα, Χαφσά.

332
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Μητέρα.

333
00:37:49,680 --> 00:37:51,800
Μητέρα Χαϊμέ, τι συμβαίνει;

334
00:38:19,200 --> 00:38:21,560
Είναι προφανές τι συμβαίνει. Προδοσία!

335
00:38:22,280 --> 00:38:25,240
Γυναίκες, γενναίες γυναίκες.

336
00:38:26,760 --> 00:38:30,560
Αντιμετωπίζουμε προδοσία. Σε επιφυλακή!

337
00:38:36,720 --> 00:38:39,600
Γυναίκες των Καγί. Θα έρθετε μαζί μας.

338
00:38:40,240 --> 00:38:41,360
Τι πρόβλημα έχετε;

339
00:38:42,320 --> 00:38:45,760
Τι νομίζετε ότι κάνετε,
απειλώντας γυναίκες με σπαθιά;

340
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Κάντε ό,τι λέω.

341
00:38:47,360 --> 00:38:49,920
Τι είναι αυτά που λες; Κάντε πίσω!

342
00:38:50,120 --> 00:38:51,600
Φύγετε!

343
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
Αν θέλετε να ζήσετε,
θα κάνετε ό,τι σας λέμε.

344
00:38:53,880 --> 00:38:55,640
Δεν θα δείξουμε οίκτο
σε όσους αντισταθούν.

345
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
Πολύ καλά, ελάτε τότε.

346
00:38:58,720 --> 00:39:00,080
Χαλιμέ, Ασλιχάν!

347
00:39:01,680 --> 00:39:02,760
Σταματήστε, κορίτσια.

348
00:39:03,360 --> 00:39:06,000
Τίνος σκυλιά είστε;

349
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
Πείτε μου.

350
00:39:10,560 --> 00:39:15,040
Ποιος σας έκανε τόσο ξεδιάντροπους
ώστε να απειλείτε γυναίκες με σπαθιά;

351
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
Ο Ουράλ το έκανε, μητέρα. Είναι προφανές.

352
00:39:19,360 --> 00:39:23,040
Αυτές είναι εντολές του Ουράλ μπέη.
Αφήστε τα μαχαίρια και παραδοθείτε.

353
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Προδότες.

354
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
Γουρούνι!

355
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
Νομίζατε ότι θα γλιτώσετε, μπάσταρδοι;

356
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
Άφησέ με! Μητέρα!

357
00:39:47,160 --> 00:39:48,600
-Άφησέ την.
-Άφησέ την!

358
00:39:48,800 --> 00:39:50,360
Πετάξτε τα όπλα σας,
αλλιώς θα τη σκοτώσω.

359
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
Ασλιχάν, κορίτσι μου.

360
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Μητέρα.

361
00:40:05,120 --> 00:40:06,440
Θα παραδοθούμε, μητέρα;

362
00:40:08,320 --> 00:40:09,160
Γυναίκες.

363
00:40:28,000 --> 00:40:30,240
Θα περιμένουμε τον Ερτογρούλ μπέη.

364
00:40:30,960 --> 00:40:33,560
Φυλακίστε τις.
Πάρτε τις στη σκηνή και δέστε τις.

365
00:40:33,840 --> 00:40:34,880
Άσε με!

366
00:40:36,640 --> 00:40:38,600
Ντροπή σας.

367
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Ντροπή σας.

368
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Πρέπει να βρούμε τον Ουράλ.
Ενημέρωσε τους άλλους Αλπ.

369
00:40:57,680 --> 00:40:59,320
Στις προσταγές σου, Αλπ Κουτλουτζά.

370
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
Εμένα ψάχνεις, Κουτλουτζά;

371
00:41:18,440 --> 00:41:19,640
Μπάσταρδε!

372
00:41:26,280 --> 00:41:31,360
Βρομεροί προδότες!
Θα πάθετε αυτό που σας αξίζει.

373
00:41:31,720 --> 00:41:34,960
Έφερα αυτό που σου αξίζει, Κουτλουτζά.

374
00:41:39,160 --> 00:41:40,920
Αυτός είναι δικός μου. Έλα.

375
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
Τι έγινε, Κουτλουτζά; Γονάτισες.

376
00:42:04,880 --> 00:42:08,600
Σ' το είπα. Έπρεπε να μ' έχεις ακούσει.

377
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
Σκοτώσατε τ' αδέρφια σας.

378
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
Η προδοσία δεν θα μείνει ατιμώρητη!

379
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
Μείνετε πιστοί στις παραδόσεις σας.

380
00:42:27,920 --> 00:42:32,400
Καλά λες, Κουτλουτζά.
Η προδοσία δεν θα μείνει ατιμώρητη.

381
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
Οι Αλπ μου θα κάνουν
ό,τι απαιτεί η παράδοση.

382
00:42:49,560 --> 00:42:52,600
Θα σε προτιμούσα ζωντανό
για να έβλεπες τη νίκη μου.

383
00:42:53,080 --> 00:42:56,240
Μα δεν πρέπει ν' αφήσουμε να περιμένουν
τα σκυλιά της κόλασης.

384
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
Δεν θα πάω μόνος μου, Ουράλ.

385
00:43:08,280 --> 00:43:10,640
Δεν υπάρχει άλλος Θεός
εκτός από τον Αλλάχ...

386
00:43:14,200 --> 00:43:19,200
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.

387
00:43:41,280 --> 00:43:43,560
Βάλτε όλους στις σκηνές!

388
00:43:44,000 --> 00:43:46,560
Τιμωρήστε όσους δεν υπακούσουν.

389
00:43:46,960 --> 00:43:48,320
-Πηγαίνετε.
-Μάλιστα, μπέη.

390
00:43:48,480 --> 00:43:52,160
-Μπέη μου.
-Πήγατε τις γυναίκες στη μεγάλη σκηνή;

391
00:43:52,520 --> 00:43:55,200
Μάλιστα. Είναι εδώ και η Ασλιχάν χατούν.

392
00:43:55,360 --> 00:43:57,640
Αντιστάθηκε, μπέη μου.
Έπρεπε να την πάρουμε κι αυτήν όμηρο.

393
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
-Και ο κόσμος;
-Αντιστέκονται, μπέη μου.

394
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
Μην ανησυχείς. Ξέρω πώς
να τους κάνω να σωπάσουν.

395
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
Ελάτε!

396
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά