HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Posso entrar, mãe? -Claro, filho.
Mãe... eu sei.
Sei que a senhora está desolada com a situação do Dundar.
Parte meu coração vê-la sofrendo tanto.
Dundar não é só seu filho, ele também é meu irmão.
Não quero nem pensar que eu possa perder outro irmão.
Vamos dar um tempo a ele,
uma chance para ele aparecer.
Dundar não é estúpido.
Mais cedo ou mais tarde ele volta para a tribo dele.
E se ele não voltar?
E se ele se perder em uma terra desconhecida?
Dundar Bei é um bei desta tribo, mãe.
Eu não poderia estar mais separado do meu irmão
do que unha da carne.
Eis a promessa do filho de Suleyman Shah.
Eu trarei o Dundar de volta. Aguente firme.
Espero que sim, filho.
Meu irmão é como uma flecha...
lançada de um arco.
Ele encontrará o caminho de volta à tribo.
Aguente firme.
Tomara que sim.
Com licença, mãe.
Vamos partir, alps!
Bei!
Aonde vai sem mim?
Você acabou de se casar, Bamsi, passe um tempo com sua esposa.
Você mais que merece.
Não posso fazer isso, Bei.
Como posso relaxar sabendo que Dundar Bei está desaparecido
e que tem uma reunião do Conselho?
Podemos descansar quando estivermos em nossos túmulos, Bei.
-Está bem, irmão. -Obrigado, Bei.
Vamos, alps!
-Vamos! -Vamos!
Você aqui, Hafsa Hatun? O que houve? Algum problema?
-Onde está o Bamsi? -Não tem nada errado, Halime Hatun.
Bamsi foi acompanhar Ertugrul Bei até o caravançará,
e eu estava esperando você aqui.
Mãe, não precisa ir à tapeçaria hoje, podemos dar conta do serviço.
Isso não seria adequado, filha.
Muitas mães perderam filhos na guerra e continuam a fazer suas tarefas diárias.
Como posso não fazer as minhas?
O que faz aqui, minha menina? Vá descansar na sua tenda.
Mãe Hayme, eu gostaria de ir trabalhar na tapeçaria
com as outras mulheres, se a senhora me permitir.
Agora que faço parte desta tribo, preciso trabalhar e contribuir,
a senhora não acha?
-Como quiser, querida. -Venha.
-Eu ensino você como tear. -Seria ótimo.
Se você tiver problema, sabe onde me encontrar.
Com licença.
Banu Çiçek Hatun?
Quando chegar a hora de nossas tribos se separarem,
onde posso encontrá-la?
Saiba... que estará sempre no meu coração...
Dogan Alp.
Meu filhinho...
agora somos só nós dois.
Todo mundo foi embora.
Você é a única coisa que me faz continuar vivendo.
Como...
e respiro só para você.
Você é o meu presente do Dogan.
Está tudo bem.
Não, eu não vou perder você também.
Você vai nascer.
Você vai ser o meu Dogan.
Você vai completar tudo o que seu pai...
deixou incompleto.
Ai, Dundar.
Você está pagando o preço pelo seu erro, agora.
Você não tem nem tribo nem casa para onde voltar.
Você deixou sua mãe aos prantos.
Você não serve para ninguém.
Então, Ural Bei, você está finalmente voltando para a sua tribo, não é?
Senti muita saudade desta terra, deste clima, desta água.
Mas...
senti mais saudade do gostinho de vitória, Vasilius.
Canalhas!
Eles estão indo para a tribo Cavdar.
Que dias abençoados, Bei.
Alps, tenham boa caçada!
Relaxem e divirtam-se!
Porém, quanto regressarem à tribo,
quero vê-los alertas e a postos!
-Fui bem claro? -Sim, Bei.
Podem ir.
Você está encarregado da segurança.
Não se preocupe, Bei, tomarei conta da tribo.
Lembre-se do seguinte:
Muito ou pouco de qualquer coisa arruína tudo.
Fuja desses dois extremos como se estivesse fugindo de leões.
Que suas ações sejam decisivas e adequadas.
Sim, Bei. Obrigado.
Vamos lá!
Envie um mensageiro a Cayiralan, imediatamente,
para informar a Ural Bei que Aliyar já foi, e que a operação pode começar.
Sim, Bei.
Estou sentindo cheiro de sangue.
Tem um cheiro de sangue no ar.
É o cheiro dos meus inimigos, Vasilius.
É cheiro de vingança.
Tem certeza que quer ir à sua tribo sem mim?
Seria mais simples para você.
Agora não, Vasilius.
Eles não me obedecerão se me virem com você.
E depois? Depois, eles vão me ver.
Quando isso acontecer, já serei líder da tribo,
e manter relações cordiais com meus vizinhos
é algo que a tribo esperará de mim.
Você é um ótimo político.
Aprendeu bastante com Emir Sadettin.
Aprendi mesmo.
Mas tem uma coisa que ele aprenderá de mim:
Todo mundo paga pelas maldades cometidas.
Deixem ele passar.
Bem-vindo, Bei.
Obrigado. Como está tudo?
De acordo com o combinado. Aliyar Bei e seus alps foram para o caravançará.
E quanto aos meus alps?
Prontos e aguardando o senhor.
Temos uma rota segura?
Nossos alps estão vigiando a entrada dos fundos do acampamento.
Ninguém vai detê-lo, Bei.
Está na hora. Que o golpe se inicie.
Esperamos tanto tempo, mas valerá a pena.
Até que enfim, Ural.
Finalmente, todo mundo receberá o que merece.
-Bei. -Artuk Bei.
-Bem-vindo, Bei. -Obrigado, Artuk Bei.
Quando você chegou?
Agora, Bei. Vim direto para o caravançará.
Decidi aguardar a sua chegada, já que temos essa reunião do Conselho.
Muito bem. Qual é a situação?
Tenho notícias importantes para você, Bei,
mas dá para esperar até depois da reunião.
Bem-vindo, Ertugrul Bei.
Obrigado, Aleko.
Conversemos enquanto os outros beis não chegam, Artuk Bei.
Quero ouvir o que você tem para me dizer.
Bei, todos os outros beis já chegaram e estão esperando por você.
Eles já estão aqui?
Já, Bei. Também fiquei surpreso. Eles nunca chegaram tão cedo.
Bom, então vamos encontrá-los.
Por aqui, Bei.
Vigie a tribo e me informe quem entra ou sai daqui.
Sim, comandante.
Ele chegou.
-Meus beis. -Bem-vindo, Bei. É uma honra.
-Está na hora. Estamos prontos? -Como o senhor ordenou.
As espadas do campo de treinamento foram todas apreendidas.
Os nossos alps já estão a postos aguardando o seu sinal.
E os homens de Aliyar?
Foram atraídos para a nossa armadilha. Estão reunidos em uma tenda.
Ótimo.
Não vamos deixá-los esperando, certo?
Vamos lá.
Os tapetes turcos têm fama mundial por causa de sua trama densa
e cores vibrantes.
Você precisa dar o nó na malha
de modo que o tecido fique tão resistente quanto uma armadura,
quando o tapete estiver terminado. Mas cuidado com o desenho.
Agora, dê cinco nós para a direita e cinco para a esquerda.
Assim.
Sua vez, agora.
-Obrigada, Halime. -Com a graça de Deus.
Se você fizer seus nós com amor, seu tapete nunca poderá ser rasgado.
Obrigada, Halime Hatun.
Pegue o fio de trás.
Você é habilidosa, Hafsa.
Continue, use o tempo que precisar.
Mãe...
sei que está pensando no Dundar Bei,
mas precisa se recompor,
não quero vê-la sofrendo tanto assim.
Nem Dundar Bei gostaria de vê-la assim.
Pode acreditar, ele regressará logo.
Ser mãe
é como beber leite azedo, minha menina.
Tomara que você nunca sinta este tipo de dor que estou sentindo.
Mãe, Aslıhan Hatun está chegando.
Aslıhan Hatun! Bem-vinda!
Graças a Deus.
-Que alegria ver você. -Bem-vinda.
-Bem-vinda.
-Mãe. -Bem-vinda, minha menina.
Obrigada.
-Bem-vinda, Aslıhan Hatun. -Obrigada.
-Bem-vinda. -Bem-vinda.
-Obrigada. -Bem-vinda.
Senti muita saudade de vocês e do meu lar.
Também sentimos saudade de você.
Traga um pouco de iogurte para ela.
Venha se sentar, sua viagem foi longa.
Obrigada.
Sentem-se, por favor.
Em nome de Deus, o misericordioso e compassivo.
Com os 99 nomes de Alá, que protege e perdoa.
Amém.
Que o nosso Conselho sirva para um bem maior.
-Amém. -Amém.
É com grande honra que o Conselho recebe os chefes das tribos turcas.
-Obrigado, Bei. -Obrigado, Bei.
Ilustres beis das tribos turcas,
estamos prontos para implementar as ordens do sultão.
Não temos mais obstáculos em nosso caminho.
Vasilius pode ter tentado nos impedir de seguir adiante,
mas ele agora sentiu o gosto da derrota.
Soubemos de suas vitórias, Ertugrul Bei. Você nos fez sentir orgulho.
Você enforcou os comandantes dele no castelo. Estamos orgulhosos de você.
Você se vingou dos canalhas que assassinaram meu pai.
Minha tribo e eu estaremos sempre a seu favor.
Seu pai é um mártir honrado, que morreu a caminho desta reunião.
Agora é seu dever representá-lo.
Vasilius pagou caro pelo que fez. Ele não pode mais lhe causar mal.
Tomara que sim. Um assassino como Vasilius
não vai simplesmente sentar no castelo e esperar pela morte.
Não é nossa intenção deixá-lo esperando muito tempo.
Nem Vasilius nem Ural, que se refugiou no castelo dele,
podem evitar a nossa união.
Com licença.
Dundar?
Onde estava, irmão? O que é isso?
Temos um problema, irmão.
Ural e Vasilius estão a caminho da tribo Cavdar com guerreiros.
E quanto a você, Dundar?
Deixem-nos passar, alps.
-Quem é você? -O líder dos cavdars.
Ural Bei.
Traidor!
Kutluca!
Não se preocupe, ele também vai morrer.
Kutluca Alp, dois alps e um homem encapuzado
acabaram de entrar na tenda de Kayitmaz Bei.
Eles tinham cara de encrenca.
Isso não cheira nada bem. Vamos para lá agora.
Que história é essa? Ural não tem nada a ver com Vasilius.
Tem coisa fedendo nisso.
Ural está tirando vantagem da minha ausência
para me atacar, juntamente àquele desgraçado do Vasilius, Ertugrul Bei.
Como eles poderiam saber que você estaria aqui, Aliyar Bei?
Reuniões de Conselho são secretas.
Esta reunião faz parte da jogada do Ural.
O quê? Como assim, Ertugrul Bei?
Temos traidores entre nós que colaboraram com Ural.
Quem são eles, Ertugrul Bei?
Suas palavras afetam a todos nós. Se sabe de alguma coisa, fale.
Está claro quem são eles.
Samsa.
Não fizemos nada, Ertugrul Bei.
Pare!
Pare! O que está fazendo? Pare!
Somos inocentes, Ertugrul Bei.
Isso é tudo mentira, Ertugrul Bei.
Não fizemos nada, solte a gente.
-Somos inocentes, Ertugrul Bei. -Pare! O que está fazendo?
Não fizemos nada, Ertugrul Bei. Isso é calúnia! Calúnia!
Perdão, cometemos um erro. Por favor, nos perdoe, Bei.
Poupe nossas vidas e contaremos tudo que sabemos.
Vai contar para Deus.
Este é o último dia daquele desgraçado do Ural.
Ele nunca mais enganará ninguém.
Meu povo corre perigo, Ertugrul Bei. O que vamos fazer?
Ural deve ter tomado precauções.
Então seremos cautelosos também. Agora, prestem bem atenção.
Desgraçados!
Não vou deixar vocês se safarem disso. De jeito nenhum!
Vá ao caravançará contar ao Aliyar Bei o que aconteceu.
Diga que beis foram assassinados e que ele precisa regressar imediatamente.
Sim, comandante.
Viaje escondido, sem ser avistado.
-Não se preocupe, comandante. -Agora vá!
-O que foi, Urkmez Bei? -Alguma coisa está errada,
acabei de ver Kutluca Alp correndo na direção do campo de treinamento.
-Gritei, mas ele não me ouviu. -Como, Urkmez Bei?
Aproveitando sua refeição, beis?
Ural Bei!
Bom, vocês já aproveitaram, e agora é a minha vez.
Então vingança tem mesmo um gostinho doce.
Ural Bei, está tudo pronto no campo de treinamento.
Ótimo. Os beis traidores estão mortos.
Agora chegou a hora dos alps traidores.
Vá à tapeçaria, você sabe o que tem que fazer.
Muito bem, terminaram seu trabalho. Que Deus abençoe as suas mãos.
Graças a Deus que terminamos.
As mulheres vão alinhar os tapetes antes que sejam entregues aos franks.
Fico muito feliz pelo seu casamento com Bamsi, Hafsa Hatun.
Seu nome é tão bonito quanto seu rosto e coração.
Obrigada, Aslıhan Hatun.
Como vocês dizem, agora é sua vez.
Amém.
Como vai, minha menina?
Correu tudo bem na sua viagem?
Estou bem, mãe.
Eu conheci a mãe do Emir Sadettin quando estive lá.
Ela gostou de mim, e eu, dela. Parti com boas lembranças.
Isso é o que a sua língua diz, mas seus olhos discordam.
Espero que não tenha havido dificuldades.
Não estávamos esperando seu regresso tão cedo.
Senti saudade de casa, mãe.
Toda vez que eu ia do lado de fora,
tudo que eu queria ver era o local da minha casa e da minha tribo.
Senti muita saudade, por isso voltei.
Não tem lugar melhor do que o nosso lar.
Mas, com o tempo, você sentirá que seu lar é ao lado do seu amado.
Eu nasci aqui, Halime Hatun.
Nada pode mudar isso.
A única coisa certa nessa vida é o nosso lar.
Meus valentes beis turcos,
sabem o que é preciso fazer.
Sabemos, Ertugrul Bei. Não há como voltar atrás deste destino!
Que Deus nos ajude, Ertugrul Bei.
-Amém. -Obrigado, Aliyar Bei.
Ou colocamos um fim nessa maldade, ou viramos mártires juntos.
-Artuk Bei. -Sim, Bei.
-Você vem conosco. -Certo, Bei.
Senti saudade do som da minha espada. Agora, ela será música aos meus ouvidos.
-Que Deus nos ajude. -Amém.
Pare com isso, minha menina. Você acabou de chegar,
devia estar descansando. Nós cuidamos disso.
Eu descansei por muito tempo, mãe. Senti falta de trabalhar, me deixe ajudar.
Como queira.
Você é preciosa para nós. Seu bem-estar é importante.
-Quero que se cuide. -Obrigada.
Halime Hatun, por que aqueles alps estão olhando para nós?
Parece que eles estão com problema, Hafsa.
Mãe!
Mãe Hayme, o que está acontecendo?
É óbvio o que está acontecendo. Traição!
Minhas meninas valentes,
estamos perante traição. Em guarda!
Mulheres de Kayi, venham conosco.
Qual é seu problema?
O que acham que estão fazendo, apontando espadas para mulheres?
Façam o que digo.
Do que está falando? Afastem-se!
Vão andando!
Se quiserem viver, sigam nossas ordens. Não esperem misericórdia se resistirem.
Muito bem, então podem tentar!
Halime, Aslıhan!
Parem, meninas.
Vocês são cães de quem?
Digam.
De onde saiu essa pouca-vergonha de apontar espadas para mulheres?
Isso é coisa do Ural, mãe, está na cara.
São ordens de Ural Bei. Abaixem suas adagas e rendam-se.
Traidores!
Seu porco!
Acharam mesmo que poderiam conseguir isso, desgraçados?
Me larga! Mãe!
-Largue ela. -Largue ela!
Soltem suas adagas ou mato ela.
Aslıhan!
Mãe.
Vamos nos render, mãe?
Meninas.
Vamos esperar por Ertugrul Bei.
Levem essas mulheres para a tenda, amarrem todas.
Não me toque!
Deviam se envergonhar!
Vergonhoso!
Temos que encontrar Ural. Alerte os outros alps.
Às ordens, Kutluca Alp.
Está me procurando, Kutluca?
Desgraçado!
Traidores! Bando de imundos! Vão receber o que merecem.
Trouxe o que você merece, Kutluca.
Esse é meu. Venha.
O que houve, Kutluca? Está de joelhos.
Eu disse a você. Deveria ter me ouvido.
Mataram seus irmãos.
Nenhuma traição escapará punição!
Permaneçam fiéis às suas tradições.
Falou bem, Kutluca. Nenhuma traição escapará punição,
e meus alps agirão de acordo com as nossas tradições.
Eu preferiria você vivo para testemunhar a minha vitória,
mas não podemos deixar os guardiões do inferno esperando.
Não vou sozinho, Ural.
Sou testemunha que não existe divindade alguma além de Alá...
e Maomé é seu mensageiro.
Ponham todo mundo dentro de suas tendas!
Punam quem se recusar a obedecer.
-Vão. -Sim, Bei.
Bei.
-Levou as mulheres para a tenda principal? -Sim, Bei, inclusive Aslıhan Hatun.
Ela resistiu, Bei, e tivemos que incluí-la com as outras reféns.
-E o resto da tribo? -Eles estão resistindo, Bei.
Não se preocupe, sei como silenciá-los.
Vamos!
Legendas: Inez Cabral