1
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES

2
00:02:17,440 --> 00:02:19,360
FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA

3
00:02:19,880 --> 00:02:21,120
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO

4
00:02:21,200 --> 00:02:22,720
DURANTE EL RODAJE
DE ESTA PRODUCCIÓN

5
00:02:23,720 --> 00:02:26,640
- Madre, ¿puedo pasar?
- Sí, hijo.

6
00:02:58,600 --> 00:03:02,160
Madre... yo sé.

7
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
Sé que estás muy triste
por lo que está pasando con Dundar.

8
00:03:08,120 --> 00:03:11,960
Me parte el corazón verte sufrir tanto.

9
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
Dundar no solo es tu hijo,
también es mi hermano.

10
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
No soporto la idea
de perder a otro hermano.

11
00:03:33,360 --> 00:03:35,480
Vamos a darle un poco de tiempo.

12
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
Démosle la oportunidad de que regrese.

13
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
Dundar no es tonto.

14
00:03:42,560 --> 00:03:45,480
Volverá a la tribu tarde o temprano.

15
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
¿Y si no lo hace?

16
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
¿Si se pierde en tierra de nadie?

17
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
Dundar es bey de esta tribu, madre.

18
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
No puedo estar lejos de mi hermano,

19
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
somos inseparables.

20
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Esa es la promesa
del hijo del bey Suleimán.

21
00:04:16,400 --> 00:04:20,120
Traeré a Dundar de vuelta.
Debes mantenerte fuerte.

22
00:04:22,000 --> 00:04:25,160
Eso espero, hijo. Ojalá.

23
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Mi hermano es como una flecha...

24
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
...disparada con un arco.

25
00:04:37,320 --> 00:04:40,920
Sabrá regresar a su tribu.

26
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
Sé fuerte.

27
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
Eso espero.

28
00:04:53,320 --> 00:04:54,200
Discúlpame, madre.

29
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Soldados, ¡vamos!

30
00:05:28,680 --> 00:05:31,440
¡Mi bey!

31
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
¡Mi bey!

32
00:05:35,080 --> 00:05:36,120
¡Mi bey!

33
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
¿Adónde vas sin mí?

34
00:05:39,560 --> 00:05:43,400
Te acabas de casar, Bamsi.
Pasa un poco de tiempo con tu esposa.

35
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
Después de todo, te lo mereces.

36
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Ahora no puedo hacer eso, bey.

37
00:05:52,000 --> 00:05:56,360
¿Cómo puedo relajarme mientras Dundar
está perdido y hay una reunión de consejo?

38
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
Podremos descansar
en nuestras tumbas, mi bey.

39
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
- Muy bien, hermano.
- Gracias, mi bey.

40
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
¡Vamos, soldados!

41
00:06:19,360 --> 00:06:21,640
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!

42
00:06:46,040 --> 00:06:50,000
Hafsa Hatun, ¿qué está pasando?
¿Hay algún problema?

43
00:06:51,040 --> 00:06:53,960
- ¿Dónde está Bamsi?
- No pasa nada, Halime Hatun.

44
00:06:54,400 --> 00:06:57,080
Bamsi fue a la posada
con el bey Ertugrul

45
00:06:57,280 --> 00:06:58,800
y yo estaba aquí esperándote.

46
00:07:01,360 --> 00:07:05,200
Madre, no tienes que ir hoy a la casa de
alfombras, nosotros podemos encargarnos.

47
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Eso no sería apropiado, hija.

48
00:07:07,720 --> 00:07:11,760
Muchas madres perdieron a sus hijos
peleando, pero siguen haciendo sus tareas.

49
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
¿Cómo podría no hacerlas?

50
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
¿Qué haces aquí, mi niña?
Ve a tu carpa y descansa.

51
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
Madre Hayme, me gustaría ir
a la casa de alfombras

52
00:07:21,800 --> 00:07:24,000
y trabajar con las otras mujeres,
si me lo permites.

53
00:07:24,560 --> 00:07:28,520
Ahora que soy una mujer de esta tribu,
tengo que trabajar y contribuir,

54
00:07:28,600 --> 00:07:29,560
¿no es así?

55
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
- Como quieras, mi niña.
- Vamos.

56
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
- Te enseñare cómo hacerlo.
- Eso sería estupendo.

57
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
Si tienes un problema,
sabes dónde encontrarme.

58
00:07:59,400 --> 00:08:00,480
Discúlpame.

59
00:08:03,280 --> 00:08:04,600
¿Banu Cicek Hatun?

60
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
Cuando llegue el momento
y nuestras tribus tomen caminos separados,

61
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
¿dónde te puedo encontrar?

62
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Puedes saber que...
siempre estarás en mi corazón.

63
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Soldado Dogan.

64
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Mi hijo...

65
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
Solo somos tú y yo.

66
00:08:51,640 --> 00:08:53,280
Todos siguieron sus caminos.

67
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
Eres lo único que me hace seguir.

68
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
Cada bocado que como,

69
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
cada vez que respiro, es por ti.

70
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Eres el regalo de mi Dogan.

71
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
Todo está bien.

72
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Todo está bien.

73
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
No, no te perderé a ti también.

74
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Tú vas a nacer.

75
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Tú serás mi Dogan.

76
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
Terminarás lo que tu padre...

77
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
...dejó sin terminar.

78
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
¡Dundar!

79
00:10:50,520 --> 00:10:52,520
¡Ahora estás pagando por tu error!

80
00:10:57,800 --> 00:11:02,560
No tienes tribu ni casa adonde regresar.

81
00:11:03,680 --> 00:11:05,640
Dejaste a tu madre llorando.

82
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
No eres bueno para nadie.

83
00:12:05,360 --> 00:12:09,880
Entonces, bey Ural,
¿por fin vas a volver a tu tribu?

84
00:12:11,360 --> 00:12:17,240
Eché de menos la tierra, el clima,
y el agua de este lugar.

85
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
Pero...

86
00:12:22,920 --> 00:12:25,520
...extraño más el sabor de la victoria,
Vasilius.

87
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
¡Esos bastardos!

88
00:12:38,200 --> 00:12:39,680
Se dirigen a la tribu Cavdar.

89
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
Estos son días bendecidos, mi bey.

90
00:13:36,680 --> 00:13:39,800
¡Soldados! ¡Buena cacería!

91
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
Relájense, diviértanse.

92
00:13:45,440 --> 00:13:49,760
Pero cuando vuelvan a la tribu,

93
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
quiero que estén alertas y preparados.

94
00:13:54,200 --> 00:13:56,840
- ¿Entendido?
- Sí, bey.

95
00:13:59,960 --> 00:14:00,920
Adelante, entonces.

96
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
Estás encargado de la seguridad.

97
00:14:30,120 --> 00:14:33,160
No te preocupes, mi bey.
Cuidaré muy bien de mi tribu.

98
00:14:33,840 --> 00:14:34,920
Recuerda,

99
00:14:36,280 --> 00:14:40,000
un poco más o un poco menos de algo
puede arruinarlo todo.

100
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Evita ambas situaciones
como si estuvieras escapando de leones.

101
00:14:45,520 --> 00:14:47,360
Actúa con decisión y adecuadamente.

102
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Sí, mi bey. Gracias.

103
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
¡Vamos!

104
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Manda un mensajero
a Cayiralan de inmediato.

105
00:15:20,560 --> 00:15:25,080
Dile al bey Ural que Aliyar se ha ido
y y la operación puede comenzar.

106
00:15:25,800 --> 00:15:26,680
Sí, mi bey.

107
00:16:31,160 --> 00:16:32,480
Huelo sangre.

108
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
El aire huele a sangre.

109
00:16:36,720 --> 00:16:39,120
Es el olor de mis enemigos, Vasilius.

110
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
Es el olor de la venganza.

111
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
¿Estás seguro de que quieres
ir a tu tribu sin mí?

112
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
Yo podría facilitarte las cosas.

113
00:16:49,400 --> 00:16:50,800
Ahora no, Vasilius.

114
00:16:51,440 --> 00:16:54,640
No me obedecerán si me ven contigo.

115
00:16:55,800 --> 00:16:58,360
¿Y después? Me van a ver.

116
00:17:02,160 --> 00:17:05,360
En ese momento seré el líder de la tribu.

117
00:17:06,160 --> 00:17:09,920
Y mantener buenas relaciones
con mis vecinos

118
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
es lo que esperarán de mí.

119
00:17:15,200 --> 00:17:17,400
Eres bueno en la política.

120
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
Aprendiste mucho del comandante Sadettin.

121
00:17:20,520 --> 00:17:21,560
Es verdad.

122
00:17:22,360 --> 00:17:24,800
Pero hay una cosa que él aprenderá de mí.

123
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
Todos pagan por sus fechorías.

124
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
Déjalo pasar.

125
00:17:50,960 --> 00:17:52,000
Bienvenido, mi bey.

126
00:17:52,520 --> 00:17:55,120
Gracias. Entonces, ¿dónde estamos?

127
00:17:55,440 --> 00:17:58,960
Todo está bien. El bey Aliyar
fue a la posada con los soldados.

128
00:18:01,360 --> 00:18:04,320
¿Y mis hombres? ¿Mis soldados?

129
00:18:04,560 --> 00:18:06,040
Preparados y esperándote.

130
00:18:06,240 --> 00:18:07,280
¿Tenemos un camino seguro?

131
00:18:07,520 --> 00:18:10,160
Nuestros soldados están
en la entrada trasera del campamento.

132
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Nadie te detendrá, mi bey.

133
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
Llegó el momento. Que empiece el golpe.

134
00:18:16,800 --> 00:18:19,760
Hemos esperado mucho, pero valdrá la pena.

135
00:18:21,040 --> 00:18:22,440
Finalmente, Ural.

136
00:18:23,680 --> 00:18:27,120
Finalmente, todos recibirán su merecido.

137
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
- Mi bey.
- Bey Artuk.

138
00:18:58,720 --> 00:19:01,840
- Bienvenido, mi bey.
- Gracias, bey Artuk.

139
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
¿Cuándo llegaste?

140
00:19:04,760 --> 00:19:07,600
Acabo de llegar, vengo de la posada.

141
00:19:07,840 --> 00:19:11,320
Como hay una reunión, decidí esperarte.

142
00:19:11,640 --> 00:19:14,200
Muy bien. ¿Cuál es la situación?

143
00:19:14,840 --> 00:19:17,720
Tengo noticias importantes para ti,
mi bey.

144
00:19:17,960 --> 00:19:20,280
Pero pueden esperar
hasta después del consejo.

145
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Bienvenido, bey Ertugrul.

146
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Gracias, Aleko. Gracias.

147
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
Hablemos mientras esperamos
a los otros beyes, bey Artuk.

148
00:19:30,280 --> 00:19:32,080
Quiero saber lo que tienes en mente.

149
00:19:32,160 --> 00:19:35,560
Mi bey, todos los beyes están aquí.
Te están esperando.

150
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
¿Ya están aquí?

151
00:19:42,960 --> 00:19:45,880
Exacto, mi bey. También me sorprendí.

152
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
Nunca habían llegado tan temprano.

153
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Bueno, vamos a reunirnos.

154
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
Por acá, mi bey.

155
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
Vigila la tribu.
Me dices quién entra y quién sale.

156
00:20:24,960 --> 00:20:26,600
Sí, comandante.

157
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
<i>Él está aquí.</i>

158
00:21:07,960 --> 00:21:12,080
- Mis beyes.
- Bienvenido, mi bey. Es un honor.

159
00:21:13,120 --> 00:21:16,720
- Llegó el momento. ¿Todo está listo?
- Como usted ordenó.

160
00:21:16,920 --> 00:21:19,200
Se incautaron las espadas
del campo de entrenamiento.

161
00:21:19,920 --> 00:21:23,040
Nuestros soldados están en sus puestos
esperando la orden.

162
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
¿Y los hombres de Aliyar?

163
00:21:24,920 --> 00:21:28,120
Les tendimos una trampa.
Están reunidos en una carpa.

164
00:21:29,280 --> 00:21:32,520
Bien. No los hagamos esperar, ¿sí?

165
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Andando.

166
00:21:42,240 --> 00:21:45,360
Las alfombras turcas son conocidas
en todo el mundo por lo apretadas que son

167
00:21:45,520 --> 00:21:47,800
y por la intensidad de sus colores.

168
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
Tienes que hacer nudos de forma

169
00:21:51,040 --> 00:21:54,320
que quede como una armadura
cuando esté terminada.

170
00:21:54,720 --> 00:21:57,320
Y debes ser cuidadosa con los patrones.

171
00:21:58,880 --> 00:22:04,720
Cinco nudos a la derecha,
cinco nudos a la izquierda.

172
00:22:05,720 --> 00:22:06,800
Así.

173
00:22:16,600 --> 00:22:17,960
Ahora inténtalo tú.

174
00:22:18,640 --> 00:22:20,600
- Gracias, Halime.
- En el nombre de Dios.

175
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Si haces nudos con amor,
nada romperá tu alfombra.

176
00:22:36,840 --> 00:22:38,480
Gracias, Halime Hatun.

177
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
Toma una de atrás.

178
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Tienes manos hábiles, Hafsa.

179
00:23:01,200 --> 00:23:02,840
Ahora, tómate tu tiempo.

180
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
Madre.

181
00:23:17,120 --> 00:23:19,040
Sé lo que estás pensando del bey Dundar.

182
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
Pero tienes que calmarte, madre.

183
00:23:24,800 --> 00:23:26,960
No quiero verte sufrir.

184
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
Y al bey Dundar tampoco.

185
00:23:30,240 --> 00:23:33,720
Te lo digo, él volverá pronto.

186
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
Ser madre...

187
00:23:41,640 --> 00:23:45,360
...es como beber leche agria, mi niña.

188
00:23:48,480 --> 00:23:52,000
Espero que nunca pases
por este tipo de dolor.

189
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Madre, Aslıhan Hatun está llegando.

190
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
¡Aslıhan Hatun! ¡Bienvenida!

191
00:24:05,040 --> 00:24:06,320
Gracias a Dios.

192
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
Gracias a Dios.

193
00:24:10,760 --> 00:24:12,920
- Me alegra tanto verte.
- Bienvenida.

194
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
- Bienvenida.
- Bienvenida.

195
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
- Madre.
- Bienvenida, mi niña.

196
00:24:19,000 --> 00:24:20,200
Gracias.

197
00:24:22,240 --> 00:24:24,520
- Bienvenida, Aslıhan Hatun.
- Gracias.

198
00:24:24,800 --> 00:24:26,840
- Bienvenida.
- Bienvenida, Aslıhan Hatun.

199
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
- Gracias.
- Bienvenida.

200
00:24:29,160 --> 00:24:31,280
Extrañaba tanto a mi casa y a ustedes.

201
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
También te extrañábamos.

202
00:24:34,160 --> 00:24:35,520
Tráele un poco de yogur.

203
00:24:35,760 --> 00:24:38,040
Ven y siéntate. Viniste de lejos.

204
00:24:44,040 --> 00:24:45,120
Gracias.

205
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
Adelante.

206
00:25:18,360 --> 00:25:20,480
En nombre de Alá,
el misericordioso, el compasivo.

207
00:25:21,840 --> 00:25:26,960
Con los 99 nombres de Alá,
quien protege y perdona.

208
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Amén.

209
00:25:32,880 --> 00:25:35,760
Que nuestro consejo sea por el bien común.

210
00:25:36,120 --> 00:25:38,240
- Amén.
- Amén.

211
00:25:39,880 --> 00:25:45,320
Al consejo le complace recibir
a los líderes de las tribus turcomanas.

212
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
Gracias, mi bey.

213
00:25:57,480 --> 00:25:59,920
Honorables beyes de las tribus turcomanas,

214
00:26:01,480 --> 00:26:04,080
estamos listos para ejecutar
las órdenes del sultán.

215
00:26:04,560 --> 00:26:07,000
Ya no hay obstáculos en nuestro camino.

216
00:26:07,800 --> 00:26:10,520
Vasilius tal vez quería impedirnos
seguir adelante,

217
00:26:11,000 --> 00:26:13,080
pero probó la amargura de la derrota.

218
00:26:13,440 --> 00:26:16,840
Nos enteramos de tus victorias,
bey Ertugrul. Estamos orgullosos.

219
00:26:18,520 --> 00:26:22,000
Colgaste a sus comandantes en su castillo.
Todos nos sentimos orgullosos.

220
00:26:22,680 --> 00:26:25,640
Te vengaste de los bastardos
que asesinaron a mi padre.

221
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
Mi tribu y yo siempre estaremos contigo.

222
00:26:29,880 --> 00:26:34,040
Tu padre es un mártir honorable,
que murió camino a la reunión.

223
00:26:35,120 --> 00:26:38,320
Ahora es tu deber ondear su bandera.

224
00:26:40,280 --> 00:26:45,280
Vasilius pagó un precio alto.
Ya no te puede hacer daño.

225
00:26:46,320 --> 00:26:48,280
Espero que sea como dices.

226
00:26:48,440 --> 00:26:52,520
Un matón como Vasilius no se va a sentar
en su castillo a esperar la muerte.

227
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
No es nuestra intención dejarlo esperar.

228
00:26:58,880 --> 00:27:03,080
Ni Vasilius ni Ural,
que se refugió en su castillo,

229
00:27:03,680 --> 00:27:06,200
pueden impedir nuestra unión.

230
00:27:13,040 --> 00:27:14,010
¿Me permiten?

231
00:27:18,840 --> 00:27:19,760
¿Dundar?

232
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Hermano, ¿dónde has estado?
¿Qué es esto?

233
00:27:23,400 --> 00:27:24,760
Tenemos un problema, hermano.

234
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Ural y Vasilius se dirigen
a la tribu Cavdar con soldados.

235
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
¿Qué hay de ti, Dundar?

236
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
Soldados, déjenos pasar.

237
00:28:13,080 --> 00:28:15,560
- ¿Quién eres?
- El líder de los Cavdar.

238
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
El bey Ural.

239
00:28:21,760 --> 00:28:22,880
¡Traidor!

240
00:28:23,600 --> 00:28:24,520
¡Kutluca!

241
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
No te preocupes, él también morirá.

242
00:28:46,120 --> 00:28:47,080
¡Soldado Kutluca!

243
00:28:47,640 --> 00:28:50,880
Dos soldados y un hombre con capucha
entraron a la carpa del bey Kayitmaz.

244
00:28:51,280 --> 00:28:52,400
Parecían problemáticos.

245
00:28:53,200 --> 00:28:55,880
Esto no está nada bien.
Vamos para allá ahora.

246
00:29:00,040 --> 00:29:03,200
¿Qué pasa aquí?
Ural no tiene nada que ver con Vasilius.

247
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Algo huele mal aquí.

248
00:29:07,480 --> 00:29:09,880
Ural se está aprovechando de mi ausencia

249
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
para atacarme con el bastardo
de Vasilius, bey Ertugrul.

250
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
¿Cómo supieron
que estarías aquí, bey Aliyar?

251
00:29:18,480 --> 00:29:20,000
Los consejos son celebrados en secreto.

252
00:29:22,760 --> 00:29:25,840
Esta reunión es parte del juego de Ural.

253
00:29:27,880 --> 00:29:31,080
¿Cómo así?
¿Qué quieres decir, bey Ertugrul?

254
00:29:31,640 --> 00:29:35,160
Hay traidores entre nosotros
que colaboraron con Ural.

255
00:29:37,480 --> 00:29:38,960
¿Quiénes son, bey Ertugrul?

256
00:29:39,760 --> 00:29:43,240
Tus palabras nos afectan a todos,
si sabes algo, habla.

257
00:29:45,720 --> 00:29:48,000
Es obvio quiénes son.

258
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
Samsa.

259
00:30:16,080 --> 00:30:17,680
Bey Ertugrul, no hemos hecho nada.

260
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
¡Detente!

261
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
¡Detente! ¿Qué haces?

262
00:30:24,400 --> 00:30:25,840
Somos inocentes, bey Ertugrul.

263
00:30:27,240 --> 00:30:28,680
Son mentiras, bey Ertugrul.

264
00:30:29,160 --> 00:30:31,240
No hemos hecho nada, libéranos.

265
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
- Somos inocentes, bey Ertugrul.
- ¡Detente! ¿Qué haces?

266
00:30:35,200 --> 00:30:39,240
No hicimos nada, bey Ertugrul.
¡Esto es una calumnia!

267
00:30:40,440 --> 00:30:43,440
Perdónanos, mi bey. Cometimos un error.

268
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
Perdona nuestras vidas
y te diremos todo lo que sabemos.

269
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Se lo dirás a Dios.

270
00:31:15,280 --> 00:31:17,200
Este es el final del bastardo de Ural.

271
00:31:18,480 --> 00:31:20,720
No engañará a nadie nunca más.

272
00:31:21,120 --> 00:31:24,560
Mi gente está en peligro, bey Ertugrul.
¿Qué vamos a hacer?

273
00:31:25,120 --> 00:31:26,920
Ural habrá tomado precauciones.

274
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
También seremos cautelosos.
Escúchenme bien.

275
00:32:00,840 --> 00:32:02,400
¡Bastardos!

276
00:32:03,040 --> 00:32:06,520
No dejaré que se salgan con la suya.
¡No lo permitiré!

277
00:32:08,800 --> 00:32:11,320
Ve de inmediato a la posada
y dile al bey Aliyar lo sucedido.

278
00:32:11,640 --> 00:32:14,840
Dile que sus beyes fueron asesinados,
que debe volver inmediatamente.

279
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Sí, comandante.

280
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
No dejes que nadie te vea,
usa el camino secreto. ¡Vete!

281
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
- No se preocupe, señor.
- ¡Ve!

282
00:32:34,320 --> 00:32:35,720
¿Qué pasó, bey Urkmez?

283
00:32:36,040 --> 00:32:39,560
Algo está pasando, vi al soldado Kutluca
corriendo al campo de entrenamiento.

284
00:32:40,200 --> 00:32:42,640
- Le grité, pero no me escuchó.
- ¿Qué dices, bey Urkmez?

285
00:32:44,920 --> 00:32:46,440
¿Disfrutan de su comida, beyes?

286
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
¡Bey Ural!

287
00:32:54,520 --> 00:32:57,920
Bueno, ustedes están satisfechos,
ahora es mi turno.

288
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
La venganza es realmente dulce.

289
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Bey Ural, todo está listo
en el campo de entrenamiento.

290
00:33:31,920 --> 00:33:34,840
Bien. Los beyes traidores están muertos.

291
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
Ahora es el turno
de los soldados traidores.

292
00:33:40,320 --> 00:33:42,640
Ve a la casa de alfombras.
Tú sabes qué hacer.

293
00:33:59,200 --> 00:34:03,320
Muy bien, terminaste el trabajo.
Dios bendiga tus manos.

294
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
Gracias a Dios está terminado.

295
00:34:06,960 --> 00:34:10,280
Las mujeres van a alinear las alfombras
antes de entregarlas a los francos.

296
00:34:12,040 --> 00:34:14,960
Me alegra tanto que te casaras
con Bamsi, Hafsa Hatun.

297
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
Tu nombre es tan hermoso
como tu cara y tu corazón.

298
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Gracias, Aslıhan Hatun.

299
00:34:20,800 --> 00:34:23,480
Y como dicen, ahora es tu turno.

300
00:34:24,320 --> 00:34:25,400
Amén.

301
00:34:30,080 --> 00:34:31,520
¿Cómo estás, mi niña?

302
00:34:32,440 --> 00:34:35,320
¿Todo bien en tu viaje?

303
00:34:36,640 --> 00:34:37,600
Estoy bien, madre.

304
00:34:38,520 --> 00:34:42,160
Conocí a la madre del comandante Sadettin
mientras estaba allí.

305
00:34:42,800 --> 00:34:47,040
Nos caímos bien.
Me fui de allá con buenos recuerdos.

306
00:34:50,200 --> 00:34:54,280
Eso es lo que dice tu boca,
pero tus ojos dicen otra cosa.

307
00:34:55,440 --> 00:34:59,920
Espero que no hayas tenido dificultades.
No te esperábamos tan pronto.

308
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
Extrañaba mi hogar, madre.

309
00:35:05,000 --> 00:35:06,600
Cuando salía a pasear,

310
00:35:07,600 --> 00:35:12,040
solo quería ver la tierra de mi hogar
y a mi tribu.

311
00:35:12,880 --> 00:35:15,320
Lo extrañaba mucho, por eso volví.

312
00:35:17,960 --> 00:35:19,840
No hay lugar como el hogar.

313
00:35:21,440 --> 00:35:25,600
Pero con el pasar del tiempo sientes
que el hogar es donde está tu amado.

314
00:35:26,960 --> 00:35:29,200
Aquí nací, Halime Hatun.

315
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Eso no va a cambiar.

316
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
Solo se puede estar segura en su hogar.

317
00:36:05,920 --> 00:36:07,240
Valientes beyes turcomanos.

318
00:36:09,960 --> 00:36:11,560
Ya saben qué hacer.

319
00:36:12,480 --> 00:36:15,760
Sí, bey Ertugrul. No hay vuelta atrás.

320
00:36:18,640 --> 00:36:20,560
Que Dios nos ayude, bey Ertugrul.

321
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
- Amén.
- Gracias, bey Aliyar.

322
00:36:24,800 --> 00:36:29,280
O ponemos fin a esta maldad,
o nos convertimos en mártires juntos.

323
00:36:32,120 --> 00:36:33,640
- Bey Artuk.
- Sí, mi bey.

324
00:36:33,920 --> 00:36:36,800
- Vendrás con nosotros.
- Sí, mi bey

325
00:36:37,320 --> 00:36:40,520
Extrañaba el sonido de mi espada.
Ahora será música para mis oídos.

326
00:36:43,600 --> 00:36:46,240
- Que Dios nos ayude.
- Amén.

327
00:37:04,720 --> 00:37:08,440
Vamos, mi niña. Acabas de llegar.
Deberías descansar.

328
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
Nosotras nos encargarnos de esto.

329
00:37:11,080 --> 00:37:15,640
He descansado mucho tiempo, madre.
Extraño trabajar. Déjame ayudar.

330
00:37:17,120 --> 00:37:18,600
Como desees.

331
00:37:19,600 --> 00:37:23,960
Eres valiosa para nosotros.
Tu bienestar es importante.

332
00:37:24,800 --> 00:37:27,120
- Cuídate bien.
- Gracias.

333
00:37:29,360 --> 00:37:33,600
Halime Hatun, ¿por qué esos soldados
nos están viendo?

334
00:37:39,680 --> 00:37:41,600
Parece que tienen un problema, Hafsa.

335
00:37:42,480 --> 00:37:43,640
Madre.

336
00:37:49,680 --> 00:37:51,800
Madre Hayme, ¿qué está pasando?

337
00:38:19,200 --> 00:38:21,560
Es obvio lo que sucede. ¡Traición!

338
00:38:22,280 --> 00:38:25,240
Mujeres, valientes mujeres.

339
00:38:26,760 --> 00:38:30,560
Nos enfrentamos a una traición.
¡En guardia!

340
00:38:36,720 --> 00:38:39,600
Mujeres de Kayi, vendrán con nosotros.

341
00:38:40,240 --> 00:38:41,360
¿Cuál es su problema?

342
00:38:42,320 --> 00:38:45,760
¿Qué creen que hacen apuntando
con sus espadas a las mujeres?

343
00:38:46,040 --> 00:38:47,200
Hagan lo que digo.

344
00:38:47,360 --> 00:38:49,920
¿De qué hablas? ¡Quédense atrás!

345
00:38:50,120 --> 00:38:51,600
¡Váyanse de aquí!

346
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
Hagan lo que les decimos si quieren vivir.

347
00:38:53,880 --> 00:38:55,640
No tendremos piedad
con las que se resistan.

348
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
Muy bien, adelante.

349
00:38:58,720 --> 00:39:00,080
¡Halime, Aslıhan!

350
00:39:01,680 --> 00:39:02,760
¡Deténganse!

351
00:39:03,360 --> 00:39:06,000
¿Quién es su amo?

352
00:39:07,200 --> 00:39:08,280
Díganme.

353
00:39:10,560 --> 00:39:15,040
¿Quién los hizo tan infelices
para apuntar con espadas a las mujeres?

354
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
Fue Ural, madre. Es obvio.

355
00:39:19,360 --> 00:39:23,040
Son órdenes del bey Ural.
Suelten sus dagas y entréguense.

356
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
¡Traidores!

357
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
¡Cerdo!

358
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
¿Creen que pueden
salirse con la suya, bastardos?

359
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
¡Suéltenme! ¡Madre!

360
00:39:47,160 --> 00:39:48,600
- Déjala ir.
- ¡Suéltala!

361
00:39:48,800 --> 00:39:50,360
Suelten sus armas o la mato.

362
00:39:50,720 --> 00:39:51,880
Aslıhan, mi niña.

363
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
Madre.

364
00:40:05,120 --> 00:40:06,440
¿Nos vamos a rendir, madre?

365
00:40:08,320 --> 00:40:09,160
Mujeres.

366
00:40:28,000 --> 00:40:30,240
Esperaremos al bey Ertugrul.

367
00:40:30,960 --> 00:40:33,560
Llévenlas a la carpa y amárrenlas.

368
00:40:33,840 --> 00:40:34,880
¡Suéltame!

369
00:40:36,640 --> 00:40:38,600
¡Sinvergüenzas!

370
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
¡Sinvergüenzas!

371
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Tenemos que encontrar a Ural.
Diles a los otros soldados.

372
00:40:57,680 --> 00:40:59,320
Como ordenes, soldado Kutluca.

373
00:41:15,520 --> 00:41:16,960
¿Me buscabas, Kutluca?

374
00:41:18,440 --> 00:41:19,640
¡Bastardo!

375
00:41:26,280 --> 00:41:31,360
¡Traidores! ¡Basura!
Tendrán su merecido.

376
00:41:31,720 --> 00:41:34,960
Traje lo que te mereces, Kutluca.

377
00:41:39,160 --> 00:41:40,920
Él es mío. Ven.

378
00:41:59,960 --> 00:42:02,640
¿Qué te pasó, Kutluca? Estás de rodillas.

379
00:42:04,880 --> 00:42:08,600
Te lo dije. Debiste haberme escuchado.

380
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
Mataste a tus hermanos.

381
00:42:18,560 --> 00:42:20,440
¡No habrá traición sin castigo!

382
00:42:25,440 --> 00:42:27,120
Sigan siendo leales a sus tradiciones.

383
00:42:27,920 --> 00:42:32,400
Bien dicho, Kutluca.
No habrá traición sin castigo.

384
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
Y mis soldados
actuarán según la tradición.

385
00:42:49,560 --> 00:42:52,600
Hubiera preferido verte vivo
para presenciar mi victoria.

386
00:42:53,080 --> 00:42:56,240
Pero no podemos dejar
a los sabuesos del infierno esperando.

387
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
No me iré solo, Ural.

388
00:43:08,280 --> 00:43:10,640
Doy fe de que solo hay un Dios,
y es Alá...

389
00:43:14,200 --> 00:43:19,200
...y Mahoma es su mensajero.

390
00:43:41,280 --> 00:43:43,560
¡Que todos vayan a sus carpas!

391
00:43:44,000 --> 00:43:46,560
Castiguen a los que no obedezcan.

392
00:43:46,960 --> 00:43:48,320
- Adelante.
- Sí, mi bey.

393
00:43:48,480 --> 00:43:52,160
- Mi bey.
- ¿Llevaron a las mujeres a la carpa?

394
00:43:52,520 --> 00:43:55,200
Sí, mi bey.
Aslıhan Hatun también está ahí.

395
00:43:55,360 --> 00:43:57,640
Se resistió, mi bey.
Tuvimos que secuestrarla.

396
00:43:59,800 --> 00:44:02,360
- ¿Y la gente?
- Se están resistiendo, mi bey.

397
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
No te preocupes, sé cómo callarlos.

398
00:44:05,960 --> 00:44:07,040
¡Vamos!

399
00:45:54,160 --> 00:45:56,160
Subtítulos: Lisbeth Pernia de Castro