ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
- Madre, ¿puedo pasar? - Sí, hijo.
Madre... yo sé.
Sé que estás muy triste por lo que está pasando con Dundar.
Me parte el corazón verte sufrir tanto.
Dundar no solo es tu hijo, también es mi hermano.
No soporto la idea de perder a otro hermano.
Vamos a darle un poco de tiempo.
Démosle la oportunidad de que regrese.
Dundar no es tonto.
Volverá a la tribu tarde o temprano.
¿Y si no lo hace?
¿Si se pierde en tierra de nadie?
Dundar es bey de esta tribu, madre.
No puedo estar lejos de mi hermano,
somos inseparables.
Esa es la promesa del hijo del bey Suleimán.
Traeré a Dundar de vuelta. Debes mantenerte fuerte.
Eso espero, hijo. Ojalá.
Mi hermano es como una flecha...
...disparada con un arco.
Sabrá regresar a su tribu.
Sé fuerte.
Eso espero.
Discúlpame, madre.
Soldados, ¡vamos!
¡Mi bey!
¿Adónde vas sin mí?
Te acabas de casar, Bamsi. Pasa un poco de tiempo con tu esposa.
Después de todo, te lo mereces.
Ahora no puedo hacer eso, bey.
¿Cómo puedo relajarme mientras Dundar está perdido y hay una reunión de consejo?
Podremos descansar en nuestras tumbas, mi bey.
- Muy bien, hermano. - Gracias, mi bey.
¡Vamos, soldados!
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
Hafsa Hatun, ¿qué está pasando? ¿Hay algún problema?
- ¿Dónde está Bamsi? - No pasa nada, Halime Hatun.
Bamsi fue a la posada con el bey Ertugrul
y yo estaba aquí esperándote.
Madre, no tienes que ir hoy a la casa de alfombras, nosotros podemos encargarnos.
Eso no sería apropiado, hija.
Muchas madres perdieron a sus hijos peleando, pero siguen haciendo sus tareas.
¿Cómo podría no hacerlas?
¿Qué haces aquí, mi niña? Ve a tu carpa y descansa.
Madre Hayme, me gustaría ir a la casa de alfombras
y trabajar con las otras mujeres, si me lo permites.
Ahora que soy una mujer de esta tribu, tengo que trabajar y contribuir,
¿no es así?
- Como quieras, mi niña. - Vamos.
- Te enseñare cómo hacerlo. - Eso sería estupendo.
Si tienes un problema, sabes dónde encontrarme.
Discúlpame.
¿Banu Cicek Hatun?
Cuando llegue el momento y nuestras tribus tomen caminos separados,
¿dónde te puedo encontrar?
Puedes saber que... siempre estarás en mi corazón.
Soldado Dogan.
Mi hijo...
Solo somos tú y yo.
Todos siguieron sus caminos.
Eres lo único que me hace seguir.
Cada bocado que como,
cada vez que respiro, es por ti.
Eres el regalo de mi Dogan.
Todo está bien.
No, no te perderé a ti también.
Tú vas a nacer.
Tú serás mi Dogan.
Terminarás lo que tu padre...
...dejó sin terminar.
¡Dundar!
¡Ahora estás pagando por tu error!
No tienes tribu ni casa adonde regresar.
Dejaste a tu madre llorando.
No eres bueno para nadie.
Entonces, bey Ural, ¿por fin vas a volver a tu tribu?
Eché de menos la tierra, el clima, y el agua de este lugar.
Pero...
...extraño más el sabor de la victoria, Vasilius.
¡Esos bastardos!
Se dirigen a la tribu Cavdar.
Estos son días bendecidos, mi bey.
¡Soldados! ¡Buena cacería!
Relájense, diviértanse.
Pero cuando vuelvan a la tribu,
quiero que estén alertas y preparados.
- ¿Entendido? - Sí, bey.
Adelante, entonces.
Estás encargado de la seguridad.
No te preocupes, mi bey. Cuidaré muy bien de mi tribu.
Recuerda,
un poco más o un poco menos de algo puede arruinarlo todo.
Evita ambas situaciones como si estuvieras escapando de leones.
Actúa con decisión y adecuadamente.
Sí, mi bey. Gracias.
¡Vamos!
Manda un mensajero a Cayiralan de inmediato.
Dile al bey Ural que Aliyar se ha ido y y la operación puede comenzar.
Sí, mi bey.
Huelo sangre.
El aire huele a sangre.
Es el olor de mis enemigos, Vasilius.
Es el olor de la venganza.
¿Estás seguro de que quieres ir a tu tribu sin mí?
Yo podría facilitarte las cosas.
Ahora no, Vasilius.
No me obedecerán si me ven contigo.
¿Y después? Me van a ver.
En ese momento seré el líder de la tribu.
Y mantener buenas relaciones con mis vecinos
es lo que esperarán de mí.
Eres bueno en la política.
Aprendiste mucho del comandante Sadettin.
Es verdad.
Pero hay una cosa que él aprenderá de mí.
Todos pagan por sus fechorías.
Déjalo pasar.
Bienvenido, mi bey.
Gracias. Entonces, ¿dónde estamos?
Todo está bien. El bey Aliyar fue a la posada con los soldados.
¿Y mis hombres? ¿Mis soldados?
Preparados y esperándote.
¿Tenemos un camino seguro?
Nuestros soldados están en la entrada trasera del campamento.
Nadie te detendrá, mi bey.
Llegó el momento. Que empiece el golpe.
Hemos esperado mucho, pero valdrá la pena.
Finalmente, Ural.
Finalmente, todos recibirán su merecido.
- Mi bey. - Bey Artuk.
- Bienvenido, mi bey. - Gracias, bey Artuk.
¿Cuándo llegaste?
Acabo de llegar, vengo de la posada.
Como hay una reunión, decidí esperarte.
Muy bien. ¿Cuál es la situación?
Tengo noticias importantes para ti, mi bey.
Pero pueden esperar hasta después del consejo.
Bienvenido, bey Ertugrul.
Gracias, Aleko. Gracias.
Hablemos mientras esperamos a los otros beyes, bey Artuk.
Quiero saber lo que tienes en mente.
Mi bey, todos los beyes están aquí. Te están esperando.
¿Ya están aquí?
Exacto, mi bey. También me sorprendí.
Nunca habían llegado tan temprano.
Bueno, vamos a reunirnos.
Por acá, mi bey.
Vigila la tribu. Me dices quién entra y quién sale.
Sí, comandante.
Él está aquí.
- Mis beyes. - Bienvenido, mi bey. Es un honor.
- Llegó el momento. ¿Todo está listo? - Como usted ordenó.
Se incautaron las espadas del campo de entrenamiento.
Nuestros soldados están en sus puestos esperando la orden.
¿Y los hombres de Aliyar?
Les tendimos una trampa. Están reunidos en una carpa.
Bien. No los hagamos esperar, ¿sí?
Andando.
Las alfombras turcas son conocidas en todo el mundo por lo apretadas que son
y por la intensidad de sus colores.
Tienes que hacer nudos de forma
que quede como una armadura cuando esté terminada.
Y debes ser cuidadosa con los patrones.
Cinco nudos a la derecha, cinco nudos a la izquierda.
Así.
Ahora inténtalo tú.
- Gracias, Halime. - En el nombre de Dios.
Si haces nudos con amor, nada romperá tu alfombra.
Gracias, Halime Hatun.
Toma una de atrás.
Tienes manos hábiles, Hafsa.
Ahora, tómate tu tiempo.
Madre.
Sé lo que estás pensando del bey Dundar.
Pero tienes que calmarte, madre.
No quiero verte sufrir.
Y al bey Dundar tampoco.
Te lo digo, él volverá pronto.
Ser madre...
...es como beber leche agria, mi niña.
Espero que nunca pases por este tipo de dolor.
Madre, Aslıhan Hatun está llegando.
¡Aslıhan Hatun! ¡Bienvenida!
Gracias a Dios.
- Me alegra tanto verte. - Bienvenida.
- Bienvenida.
- Madre. - Bienvenida, mi niña.
Gracias.
- Bienvenida, Aslıhan Hatun. - Gracias.
- Bienvenida. - Bienvenida, Aslıhan Hatun.
- Gracias. - Bienvenida.
Extrañaba tanto a mi casa y a ustedes.
También te extrañábamos.
Tráele un poco de yogur.
Ven y siéntate. Viniste de lejos.
Gracias.
Adelante.
En nombre de Alá, el misericordioso, el compasivo.
Con los 99 nombres de Alá, quien protege y perdona.
Amén.
Que nuestro consejo sea por el bien común.
- Amén. - Amén.
Al consejo le complace recibir a los líderes de las tribus turcomanas.
Gracias, mi bey.
Honorables beyes de las tribus turcomanas,
estamos listos para ejecutar las órdenes del sultán.
Ya no hay obstáculos en nuestro camino.
Vasilius tal vez quería impedirnos seguir adelante,
pero probó la amargura de la derrota.
Nos enteramos de tus victorias, bey Ertugrul. Estamos orgullosos.
Colgaste a sus comandantes en su castillo. Todos nos sentimos orgullosos.
Te vengaste de los bastardos que asesinaron a mi padre.
Mi tribu y yo siempre estaremos contigo.
Tu padre es un mártir honorable, que murió camino a la reunión.
Ahora es tu deber ondear su bandera.
Vasilius pagó un precio alto. Ya no te puede hacer daño.
Espero que sea como dices.
Un matón como Vasilius no se va a sentar en su castillo a esperar la muerte.
No es nuestra intención dejarlo esperar.
Ni Vasilius ni Ural, que se refugió en su castillo,
pueden impedir nuestra unión.
¿Me permiten?
¿Dundar?
Hermano, ¿dónde has estado? ¿Qué es esto?
Tenemos un problema, hermano.
Ural y Vasilius se dirigen a la tribu Cavdar con soldados.
¿Qué hay de ti, Dundar?
Soldados, déjenos pasar.
- ¿Quién eres? - El líder de los Cavdar.
El bey Ural.
¡Traidor!
¡Kutluca!
No te preocupes, él también morirá.
¡Soldado Kutluca!
Dos soldados y un hombre con capucha entraron a la carpa del bey Kayitmaz.
Parecían problemáticos.
Esto no está nada bien. Vamos para allá ahora.
¿Qué pasa aquí? Ural no tiene nada que ver con Vasilius.
Algo huele mal aquí.
Ural se está aprovechando de mi ausencia
para atacarme con el bastardo de Vasilius, bey Ertugrul.
¿Cómo supieron que estarías aquí, bey Aliyar?
Los consejos son celebrados en secreto.
Esta reunión es parte del juego de Ural.
¿Cómo así? ¿Qué quieres decir, bey Ertugrul?
Hay traidores entre nosotros que colaboraron con Ural.
¿Quiénes son, bey Ertugrul?
Tus palabras nos afectan a todos, si sabes algo, habla.
Es obvio quiénes son.
Samsa.
Bey Ertugrul, no hemos hecho nada.
¡Detente!
¡Detente! ¿Qué haces?
Somos inocentes, bey Ertugrul.
Son mentiras, bey Ertugrul.
No hemos hecho nada, libéranos.
- Somos inocentes, bey Ertugrul. - ¡Detente! ¿Qué haces?
No hicimos nada, bey Ertugrul. ¡Esto es una calumnia!
Perdónanos, mi bey. Cometimos un error.
Perdona nuestras vidas y te diremos todo lo que sabemos.
Se lo dirás a Dios.
Este es el final del bastardo de Ural.
No engañará a nadie nunca más.
Mi gente está en peligro, bey Ertugrul. ¿Qué vamos a hacer?
Ural habrá tomado precauciones.
También seremos cautelosos. Escúchenme bien.
¡Bastardos!
No dejaré que se salgan con la suya. ¡No lo permitiré!
Ve de inmediato a la posada y dile al bey Aliyar lo sucedido.
Dile que sus beyes fueron asesinados, que debe volver inmediatamente.
Sí, comandante.
No dejes que nadie te vea, usa el camino secreto. ¡Vete!
- No se preocupe, señor. - ¡Ve!
¿Qué pasó, bey Urkmez?
Algo está pasando, vi al soldado Kutluca corriendo al campo de entrenamiento.
- Le grité, pero no me escuchó. - ¿Qué dices, bey Urkmez?
¿Disfrutan de su comida, beyes?
¡Bey Ural!
Bueno, ustedes están satisfechos, ahora es mi turno.
La venganza es realmente dulce.
Bey Ural, todo está listo en el campo de entrenamiento.
Bien. Los beyes traidores están muertos.
Ahora es el turno de los soldados traidores.
Ve a la casa de alfombras. Tú sabes qué hacer.
Muy bien, terminaste el trabajo. Dios bendiga tus manos.
Gracias a Dios está terminado.
Las mujeres van a alinear las alfombras antes de entregarlas a los francos.
Me alegra tanto que te casaras con Bamsi, Hafsa Hatun.
Tu nombre es tan hermoso como tu cara y tu corazón.
Gracias, Aslıhan Hatun.
Y como dicen, ahora es tu turno.
Amén.
¿Cómo estás, mi niña?
¿Todo bien en tu viaje?
Estoy bien, madre.
Conocí a la madre del comandante Sadettin mientras estaba allí.
Nos caímos bien. Me fui de allá con buenos recuerdos.
Eso es lo que dice tu boca, pero tus ojos dicen otra cosa.
Espero que no hayas tenido dificultades. No te esperábamos tan pronto.
Extrañaba mi hogar, madre.
Cuando salía a pasear,
solo quería ver la tierra de mi hogar y a mi tribu.
Lo extrañaba mucho, por eso volví.
No hay lugar como el hogar.
Pero con el pasar del tiempo sientes que el hogar es donde está tu amado.
Aquí nací, Halime Hatun.
Eso no va a cambiar.
Solo se puede estar segura en su hogar.
Valientes beyes turcomanos.
Ya saben qué hacer.
Sí, bey Ertugrul. No hay vuelta atrás.
Que Dios nos ayude, bey Ertugrul.
- Amén. - Gracias, bey Aliyar.
O ponemos fin a esta maldad, o nos convertimos en mártires juntos.
- Bey Artuk. - Sí, mi bey.
- Vendrás con nosotros. - Sí, mi bey
Extrañaba el sonido de mi espada. Ahora será música para mis oídos.
- Que Dios nos ayude. - Amén.
Vamos, mi niña. Acabas de llegar. Deberías descansar.
Nosotras nos encargarnos de esto.
He descansado mucho tiempo, madre. Extraño trabajar. Déjame ayudar.
Como desees.
Eres valiosa para nosotros. Tu bienestar es importante.
- Cuídate bien. - Gracias.
Halime Hatun, ¿por qué esos soldados nos están viendo?
Parece que tienen un problema, Hafsa.
Madre.
Madre Hayme, ¿qué está pasando?
Es obvio lo que sucede. ¡Traición!
Mujeres, valientes mujeres.
Nos enfrentamos a una traición. ¡En guardia!
Mujeres de Kayi, vendrán con nosotros.
¿Cuál es su problema?
¿Qué creen que hacen apuntando con sus espadas a las mujeres?
Hagan lo que digo.
¿De qué hablas? ¡Quédense atrás!
¡Váyanse de aquí!
Hagan lo que les decimos si quieren vivir.
No tendremos piedad con las que se resistan.
Muy bien, adelante.
¡Halime, Aslıhan!
¡Deténganse!
¿Quién es su amo?
Díganme.
¿Quién los hizo tan infelices para apuntar con espadas a las mujeres?
Fue Ural, madre. Es obvio.
Son órdenes del bey Ural. Suelten sus dagas y entréguense.
¡Traidores!
¡Cerdo!
¿Creen que pueden salirse con la suya, bastardos?
¡Suéltenme! ¡Madre!
- Déjala ir. - ¡Suéltala!
Suelten sus armas o la mato.
Aslıhan, mi niña.
Madre.
¿Nos vamos a rendir, madre?
Mujeres.
Esperaremos al bey Ertugrul.
Llévenlas a la carpa y amárrenlas.
¡Suéltame!
¡Sinvergüenzas!
Tenemos que encontrar a Ural. Diles a los otros soldados.
Como ordenes, soldado Kutluca.
¿Me buscabas, Kutluca?
¡Bastardo!
¡Traidores! ¡Basura! Tendrán su merecido.
Traje lo que te mereces, Kutluca.
Él es mío. Ven.
¿Qué te pasó, Kutluca? Estás de rodillas.
Te lo dije. Debiste haberme escuchado.
Mataste a tus hermanos.
¡No habrá traición sin castigo!
Sigan siendo leales a sus tradiciones.
Bien dicho, Kutluca. No habrá traición sin castigo.
Y mis soldados actuarán según la tradición.
Hubiera preferido verte vivo para presenciar mi victoria.
Pero no podemos dejar a los sabuesos del infierno esperando.
No me iré solo, Ural.
Doy fe de que solo hay un Dios, y es Alá...
...y Mahoma es su mensajero.
¡Que todos vayan a sus carpas!
Castiguen a los que no obedezcan.
- Adelante. - Sí, mi bey.
- Mi bey. - ¿Llevaron a las mujeres a la carpa?
Sí, mi bey. Aslıhan Hatun también está ahí.
Se resistió, mi bey. Tuvimos que secuestrarla.
- ¿Y la gente? - Se están resistiendo, mi bey.
No te preocupes, sé cómo callarlos.
¡Vamos!
Subtítulos: Lisbeth Pernia de Castro