1
00:02:15,760 --> 00:02:19,360
(เรื่องราวและตัวละคร
ได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์เรา)

2
00:02:19,640 --> 00:02:22,880
(ไม่มีสัตว์ใดๆ ได้รับบาดเจ็บ
จากการถ่ายทำผลงานชิ้นนี้)

3
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
นี่ค่ะ

4
00:02:42,400 --> 00:02:44,360
- ขอบคุณนะ
- เชิญเลยค่ะ

5
00:02:45,440 --> 00:02:47,600
- นี่ค่ะท่านแม่
- ขอบใจนะ

6
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
เชิญเลยค่ะ

7
00:02:54,720 --> 00:02:56,320
พวกเขาสมควรโดนแบบนี้แล้ว

8
00:02:58,400 --> 00:03:03,400
การประหารกุนเยลี
กับอจาร์ได้สอนบทเรียน

9
00:03:03,680 --> 00:03:05,320
ให้กับพวกคนทรยศที่เหลืออยู่

10
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
ข้ารู้ว่าเราไม่ควรแคลงใจ

11
00:03:11,240 --> 00:03:15,520
แต่อัลเลาะฮ์ทรงทำข้าปวดใจ
เรื่องกุนเยลี

12
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
จนข้าทนเงียบไม่ไหว

13
00:03:18,360 --> 00:03:21,720
เจ้ารับรู้ทุกสิ่งอย่างถูกต้อง
ด้วยหัวใจอันงดงามของเจ้าแล้ว

14
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
เจ้าคิดถูกมาตลอด

15
00:03:26,440 --> 00:03:28,720
คนเราทำได้ทุกอย่าง

16
00:03:29,800 --> 00:03:34,080
ข้าอยากให้เพียงแค่มองหน้า
ก็รู้นิสัยใจคอของคนคนนั้นได้จริงๆ

17
00:03:36,320 --> 00:03:37,200
หัวหน้า

18
00:03:37,920 --> 00:03:39,400
ข้าเข้าไปได้ไหม

19
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
เข้ามา บามซึ

20
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
เข้ามาสิ เข้ามา

21
00:03:56,680 --> 00:03:59,240
ในวันที่ขมขื่นแบบนี้
เจ้าเป็นผู้ปลอบโยนเรา

22
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
บามซึ เรื่องอะไรกัน
ที่เจ้าอยากพูด แต่พูดไม่ออก

23
00:04:11,520 --> 00:04:15,320
หัวหน้า ข้าพยายามคิดหาวิธีพูด

24
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
แต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไง

25
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
ข้าจึงไม่อยากอ้อมค้อม

26
00:04:22,520 --> 00:04:25,560
หัวหน้า ถ้าท่าน
กับท่านแม่ฮัยเมไม่ว่าอะไร

27
00:04:25,720 --> 00:04:28,280
ข้าอยากจะแต่งงานกับท่านหญิงเฮเลน่า

28
00:04:46,320 --> 00:04:48,360
ท่านคิดว่ายังไง ท่านหญิงเฮเลน่า

29
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
ข้าอยากทิ้งคืนวัน
อันเศร้าโศกไว้เบื้องหลัง

30
00:04:52,720 --> 00:04:55,480
เพื่อเป็นคู่ชีวิตของบามซึ

31
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
เพื่อเป็นผู้ปลอบโยนความเจ็บปวด
ที่เขาได้รับจากการสูญเสียสหาย

32
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
ช่างซึ้งกินใจ

33
00:05:02,240 --> 00:05:07,560
ช่างเป็นเรื่องดีที่จะปลอบโยนเรา
ในช่วงเวลาอันขมขื่น

34
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
ขออัลเลาะฮ์
ทรงทำให้บ้านเจ้าเป็นสวรรค์

35
00:05:16,080 --> 00:05:18,360
ถ้าเจ้าต้องการจะแต่งงาน

36
00:05:19,400 --> 00:05:22,840
ที่ข้าทำได้ก็มีแค่
ขอให้ชีวิตแต่งงานพวกเจ้ารุ่งโรจน์

37
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
โปรดอัลเลาะฮ์อำนวยพรท่าน

38
00:05:25,240 --> 00:05:26,880
โปรดพระองค์อำนวยพรท่าน

39
00:05:27,200 --> 00:05:28,360
ขอบคุณ หัวหน้า

40
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
อย่าทำให้ท่านหญิงเฮเลน่าเสียใจล่ะ

41
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
ส่วนท่าน โปรดคอยเยียวยา
ปัญหาทั้งมวลของบามซึด้วย

42
00:05:39,880 --> 00:05:43,800
หัวหน้า ข้าจะไม่มีวัน
ทำให้นางเสียใจเป็นอันขาด

43
00:05:45,200 --> 00:05:48,800
หัวหน้าแอร์ทูรูล ตราบใดที่เรามีท่าน
เราก็สามารถข้ามภูเขาได้ทุกลูก

44
00:05:48,960 --> 00:05:50,440
ขอบคุณท่านหญิงเฮเลน่า

45
00:05:53,240 --> 00:05:54,400
อย่างนั้นก็เอาเลย

46
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
รีบเตรียมตัว

47
00:05:57,920 --> 00:06:00,280
จัดงานคืนนี้เลย

48
00:06:02,040 --> 00:06:04,480
สิ่งที่ดีควรจะกระทำในทันที

49
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
ดีเลย ขอบคุณหัวหน้า

50
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
ตกลงเลย ตามนั้นเลย

51
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
ตามที่ท่านว่าเลย

52
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
ท่านแม่ฮัยเม

53
00:06:16,320 --> 00:06:18,520
- ยินดีด้วยนะ
- ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,560
ขอบคุณหัวหน้า

55
00:06:21,360 --> 00:06:22,640
เฮเลน่า

56
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
- ท่านแม่
- บามซึ

57
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
ยินดีด้วยนะ

58
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
ขอบคุณท่านแม่ ขอบคุณ

59
00:06:34,920 --> 00:06:35,760
น้องสาว

60
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
เราควรไปได้แล้ว ขอตัวก่อน

61
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
พวกมันประหารเทโอ

62
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
พวกมันพรากเฮเลน่าไปจากท่าน

63
00:07:42,720 --> 00:07:47,120
แต่ก็พรากพ่อกับลูกไปจากข้าด้วย

64
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
พวกมันฆ่าทหารเอกของท่าน

65
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
แต่ก็ฆ่าหัวหน้า
ที่ภักดีต่อข้าที่สุดด้วย

66
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
พวกมันสังหารหัวหน้าอจาร์

67
00:07:59,840 --> 00:08:01,520
พวกมันต้องชดใช้อย่างสาสม

68
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
เราจะได้เห็นกัน ท่านอูรัล

69
00:08:14,920 --> 00:08:18,160
นี่จะเป็นหมากตาสุดท้ายของข้า

70
00:08:19,760 --> 00:08:22,720
เมื่อข้าไปถึงเผ่าพรุ่งนี้

71
00:08:23,040 --> 00:08:26,880
ข้าจะฆ่าพวกหัวหน้าทุกคน
ที่ต่อต้านข้า

72
00:08:27,480 --> 00:08:30,880
ข้าจะฆ่าผู้กล้าทุกคนที่ขัดขืนข้า

73
00:08:32,760 --> 00:08:33,680
จากนั้น...

74
00:08:34,760 --> 00:08:36,840
ข้าจะรักษาสัญญาที่ข้ามี

75
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
สัญญาอะไร

76
00:08:45,560 --> 00:08:47,280
เมื่อข้าโจมตีเผ่า

77
00:08:47,760 --> 00:08:52,440
แม่และเมียของแอร์ทูรูล
จะอยู่ที่ร้านขายพรม

78
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
แก้แค้น

79
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
การแก้แค้นที่หอมหวาน

80
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
รสชาติหวานละมุนที่ไม่เคยพอ...

81
00:09:06,560 --> 00:09:08,400
แม้จะกินจนท้องแตกก็ตาม

82
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
อยากให้ข้าบอกไหม...

83
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าท่านล้มเหลว

84
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
ข้า...

85
00:09:33,160 --> 00:09:36,080
จะพลิกกระดานซะ

86
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
ถ้าท่านทำไม่สำเร็จ

87
00:09:48,520 --> 00:09:52,760
ข้าจะเผาทุกเผ่าในดินแดนนี้

88
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
ข้าจะฆ่าทุกๆ คน

89
00:10:01,480 --> 00:10:03,840
ข้ากลัวความโกรธของท่าน วาซิลีอุส

90
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
ข้ารู้ว่าท่านทำอะไรได้บ้าง

91
00:10:07,800 --> 00:10:12,800
ข้าจะไม่ยอมให้เผ่าของข้า
หรือเผ่าเติร์กอื่นๆ อยู่ในดินแดนนี้

92
00:10:13,920 --> 00:10:19,280
แต่เมื่อข้าไปสู้ที่เผ่า
เป็นครั้งสุดท้าย

93
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
ข้าต้องรู้ว่าท่านหนุนหลังข้าอยู่

94
00:10:23,880 --> 00:10:29,040
ข้าจะจัดการเรื่องนี้ให้จบ
โดยที่มือของท่านไม่ต้องแปดเปื้อน

95
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
จะเป็นข้าที่ยืนอยู่ตรงหน้าท่าน
แทนที่จะเป็นแอร์ทูรูล

96
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
ข้าจะหนุนหลังท่านเอง

97
00:10:50,840 --> 00:10:55,000
มือถือดาบ มีทหารอยู่เคียงข้าง

98
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
อามีน

99
00:11:45,280 --> 00:11:46,320
ข้าเข้าไปนะ

100
00:12:04,640 --> 00:12:06,520
ข้าเจ็บปวดที่เห็นท่านเป็นแบบนี้

101
00:12:16,280 --> 00:12:22,440
แม่เจ็บปวดที่เห็นดุนดาร์
อับจนหนทางและอับอายแบบนี้

102
00:12:26,560 --> 00:12:29,880
ถ้ามีใครในเผ่า
แสดงความอ่อนแอแบบนั้น

103
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
ก็ต้องได้รับการลงโทษแบบเดียวกัน

104
00:12:36,680 --> 00:12:43,600
บามซึ ทูร์กูต
บานึ ชีเชก และผู้กล้าอีกมากมาย

105
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
กำลังหันหลังให้เขา

106
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
เขากำลังรู้สึกผิด

107
00:12:52,720 --> 00:12:56,800
ถ้าข้าให้สิทธิพิเศษ
เพราะเขาเป็นบุตรของสุไลมานชาห์

108
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
ข้าจะไปสู้หน้าคนในเผ่ายังไง

109
00:13:02,440 --> 00:13:06,000
แอร์ทูรูล เขายังเด็ก

110
00:13:07,800 --> 00:13:10,640
เขาทะนงตัวเกินกว่าจะยอมสละตำแหน่ง

111
00:13:12,560 --> 00:13:16,840
บานึ ชีเชกกับลูกของนาง
ก็ต้องรับผลจากความอ่อนแอของเขา

112
00:13:19,240 --> 00:13:23,360
ดุนดาร์พรากโดอานไปจากเรา
ไปจากพรรคพวกของเขา

113
00:13:24,680 --> 00:13:29,800
แอร์ทูรูล เจ้าให้ดุนดาร์
แบกรับภาระที่หนักเกินไป

114
00:13:31,120 --> 00:13:35,640
จนเขาไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

115
00:13:36,680 --> 00:13:40,600
ข้าปลดเขา
ออกจากหน้าที่ที่เขาไม่ควรได้รับแล้ว

116
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
ข้าทำเช่นนั้น
เพื่อให้เขาได้อยู่กับตัวเอง

117
00:13:48,240 --> 00:13:52,720
ข้าอยากให้เขารู้ว่าหัวหน้าที่คู่ควร
กับเผ่าของสุไลมานชาห์ต้องเป็นยังไง

118
00:13:56,440 --> 00:14:01,680
ตอนที่เจ้าทิ้งซูนกูร์เทคีน กุนโดดู

119
00:14:02,240 --> 00:14:07,360
และพี่น้องอีกมากไว้เบื้องหลัง
ใครกันที่อยู่กับเจ้า

120
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
เจ้าลืมวันเหล่านั้นเร็วเหลือเกิน

121
00:14:12,480 --> 00:14:17,040
เขาต้องเผชิญกับความรู้สึกผิด
มันจะทำให้เขาเติบโต

122
00:14:18,560 --> 00:14:24,200
เขาพิสูจน์ตัวเองได้เมื่อไหร่
เขาจะได้กลับมาเป็นผู้กล้าและหัวหน้า

123
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
มันก็เท่านั้นเอง

124
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
ถึงเวลาที่ท่าน
ต้องเป็นทางออกให้เราแล้ว

125
00:14:41,960 --> 00:14:43,760
ไปงานแต่งของผู้กล้าบามซึกันเถอะ

126
00:15:26,720 --> 00:15:28,640
ดูเจ้าสิ สหาย

127
00:15:31,720 --> 00:15:33,440
เจ้าหล่อมากเลย

128
00:15:33,600 --> 00:15:36,680
ไม่แปลกใจเลยว่าทำไม
ท่านหญิงเฮเลน่าถึงหลงผู้กล้าคนนี้

129
00:15:38,640 --> 00:15:39,520
ใช่

130
00:15:39,880 --> 00:15:42,680
ช่างวิเศษจริงๆ
ที่อัลเลาะฮ์ทรงให้พวกเจ้าคู่กัน

131
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
มีความสุขมากๆ นะ

132
00:15:44,560 --> 00:15:49,560
ขอบใจสหาย ขอบใจ
ขอให้พวกเจ้าโชคดีเช่นกัน

133
00:15:50,040 --> 00:15:51,240
อามีน

134
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
เจ้าเองก็จะมีเมียแล้ว
เจ้าก็คงไม่มาเจอเราอีก

135
00:16:00,240 --> 00:16:04,960
กุนคูต เจ้านี่ไม่รู้กาลเทศะเอาซะเลย

136
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
แต่คืนนี้ข้าจะไม่โกรธ

137
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
เขาพูดถูกนะ

138
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
ตอนนี้ไม่ใช่แค่อาวุธ
ที่เป็นเพื่อนคู่ใจของเจ้าแล้ว

139
00:16:17,400 --> 00:16:20,680
ตั้งแต่นี้ไป
เราจะเห็นเจ้าเฉพาะในยามสงคราม

140
00:16:21,160 --> 00:16:25,960
อย่า... อย่าพูดแบบนั้นสิ สหาย

141
00:16:26,800 --> 00:16:29,120
ความรักต่ออาวุธของข้าไม่มีสิ้นสุด

142
00:16:30,240 --> 00:16:31,720
นี่มันไม่เหมือนกันนะ

143
00:16:32,840 --> 00:16:37,000
อีกอย่าง ข้ารักสหายของข้า...

144
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
มากพอๆ กับที่รักเมียนั่นแหละ

145
00:16:42,160 --> 00:16:45,480
สหาย ข้ารู้สึกกระปรี้กระเปร่าจริงๆ

146
00:16:46,240 --> 00:16:49,480
แปลว่าตอนนี้บามซึ เบย์เรก
แข็งแกร่งกว่าเดิมสินะ

147
00:16:49,880 --> 00:16:54,440
ข้าอยากบั่นหัวพวกนอกรีต
จนเนื้อเต้นมากกว่าเดิมซะอีก

148
00:16:54,520 --> 00:16:56,280
ดูพูดเข้าสิ

149
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
- ขอให้เจ้ามีความสุข
- ขอบคุณ

150
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
สหาย

151
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
ตะกรุดเส้นนี้
คือของขวัญแต่งงานให้เจ้า

152
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
สวมไว้ที่คอ และอย่าถอดออกเด็ดขาด

153
00:17:23,560 --> 00:17:27,680
ขออัลเลาะฮ์ทรงปกป้องเจ้าจากคมดาบ

154
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
นัยน์ตาปีศาจ และคำอาฆาตแค้น

155
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
อามีน

156
00:17:40,000 --> 00:17:44,520
ตั้งแต่นี้ไป ข้าจะไม่ถอดมันออกเลย

157
00:17:45,240 --> 00:17:46,520
ไม่ถอดแน่นอน

158
00:17:47,800 --> 00:17:49,000
สหาย

159
00:17:50,320 --> 00:17:51,520
สหายผู้กล้าหาญ

160
00:17:52,040 --> 00:17:54,200
ขออัลเลาะฮ์...

161
00:17:54,680 --> 00:17:58,000
ขออัลเลาะฮ์ทรงอย่าให้เรา
แยกจากกันอีกเลย

162
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
- อามีน
- สหาย

163
00:18:02,560 --> 00:18:03,880
สหายใจสิงห์ของข้า

164
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
ขอให้เจ้ามีความสุข

165
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
ขอให้เจ้ามีความสุข

166
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
ขอให้ทุกคนมีความสุข

167
00:18:29,960 --> 00:18:32,800
มาเถอะ ได้เวลาแล้ว

168
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
ถึงเวลา

169
00:18:35,480 --> 00:18:36,400
ถึงเวลาแล้ว

170
00:18:37,000 --> 00:18:38,840
ถึงเวลาแล้ว ไปกันเถอะ

171
00:18:42,800 --> 00:18:45,640
ดูเจ้าสาวสิ โปรดดูนาง

172
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
มือของนางทาด้วยเฮนนา

173
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
อย่าเอื้อนเอ่ยคำใดกับนาง

174
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
ไม่เช่นนั้นนางคงขอลา

175
00:18:54,960 --> 00:18:57,720
ประตูนางทาด้วยเฮนนา

176
00:18:57,960 --> 00:19:00,560
นางคือนางฟ้าในดวงใจ

177
00:19:01,000 --> 00:19:03,840
โอ้ เจ้าสาว ขอพระองค์ประทานพร

178
00:19:03,920 --> 00:19:06,640
ให้ทั้งชีวิตเจ้าหอมหวาน

179
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
ดูเจ้าสาวสิ โปรดดูนาง

180
00:19:10,000 --> 00:19:12,320
มือของนางทาด้วยเฮนนา

181
00:19:12,440 --> 00:19:15,880
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
เฮเลน่า ท่านสวยจริงๆ

182
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
ใช่ ขอพระองค์อำนวยพร

183
00:19:22,040 --> 00:19:25,760
พวกท่านช่วยเหลือข้าไว้มาก
ข้าซาบซึ้งเหลือเกิน

184
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
ข้าคงขอบคุณได้ไม่หมด

185
00:19:28,600 --> 00:19:31,240
เราถูกชะตาท่านตั้งแต่แรกแล้ว

186
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
ตั้งแต่นี้ไป เราจะผ่าน
ช่วงเวลาดีๆ ในเผ่าไปด้วยกัน

187
00:19:36,800 --> 00:19:41,080
เราจะต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ
และบอกลาฤดูหนาวร่วมกัน

188
00:19:42,320 --> 00:19:43,320
ขอให้เป็นเช่นนั้น

189
00:19:45,600 --> 00:19:50,520
ตั้งแต่นี้ไป
ข้าจะทอพรมรอคนที่ข้ารัก

190
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
เช่นเดียวกับที่พวกท่านทำ

191
00:19:57,200 --> 00:20:00,720
ข้าจะแบ่งปัน
ทุกข์และสุขร่วมกับพวกท่าน

192
00:20:01,800 --> 00:20:06,800
อย่าเอื้อนเอ่ยคำใดกับนาง
ไม่เช่นนั้นนางคงขอลา

193
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
ขอบคุณ

194
00:20:08,120 --> 00:20:10,600
ประตูนางทาด้วยเฮนนา

195
00:20:11,040 --> 00:20:13,680
นางคือนางฟ้าในดวงใจ

196
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
โอ้ เจ้าสาว ขอพระองค์ประทานพร

197
00:20:17,000 --> 00:20:19,960
ให้ทั้งชีวิตเจ้าหอมหวาน

198
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
ส่งมือมาสิ

199
00:20:26,280 --> 00:20:32,080
อย่าเอื้อนเอ่ยคำใดกับนาง
ไม่เช่นนั้นนางคงขอลา

200
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
อย่ากังวลไป นี่คือเฮนนา

201
00:20:37,160 --> 00:20:40,560
เราทาให้ทหารและสตรีของเรา

202
00:20:41,080 --> 00:20:45,840
เพื่อให้พวกเขาสละตัวเองให้พระองค์
และอุทิศชีวิตให้กันและกัน

203
00:20:45,960 --> 00:20:50,120
ดูเจ้าสาวสิ โปรดดูนาง
มือของนางทาด้วยเฮนนา

204
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
อย่าเอื้อนเอ่ยคำใดกับนาง

205
00:20:52,960 --> 00:20:54,640
ในนามของอัลเลาะฮ์

206
00:20:56,800 --> 00:21:02,040
เฮนนานี้ปั้นขึ้นด้วยความรัก

207
00:21:02,760 --> 00:21:06,120
ความเคารพ ความเห็นใจ
และความซื่อสัตย์

208
00:21:08,760 --> 00:21:11,400
ดูเจ้าสาวสิ โปรดดูนาง

209
00:21:11,760 --> 00:21:14,560
มือของนางทาด้วยเฮนนา

210
00:21:14,800 --> 00:21:17,560
อย่าเอื้อนเอ่ยคำใดกับนาง

211
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
ไม่เช่นนั้นนางคงขอลา

212
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
พวกเราทาเฮนนาบนฝ่ามือ

213
00:21:23,120 --> 00:21:25,840
แต่ความหมายของมันนั้นอยู่ในหัวใจเรา

214
00:21:26,840 --> 00:21:29,760
โอ้ เจ้าสาว ขอพระองค์ประทานพร

215
00:21:30,040 --> 00:21:32,800
ให้ทั้งชีวิตเจ้าหอมหวาน

216
00:21:34,040 --> 00:21:38,880
ไม่รู้ทำไม แต่ข้ารู้สึกอยากร้องไห้

217
00:21:39,720 --> 00:21:45,320
ข้าอธิบายไม่ถูก แต่ข้าทั้งสุข...

218
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
และเศร้า

219
00:21:49,280 --> 00:21:54,440
ถึงจะร้องไห้ แต่ก็ต้องเดินหน้าต่อ
นั่นคือธรรมเนียม

220
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
ตอนนี้ท่านเป็นพวกเราแล้ว

221
00:21:59,040 --> 00:22:01,680
เพราะแบบนั้นท่านถึงได้ตื้นตัน

222
00:22:03,800 --> 00:22:06,400
อย่าเอื้อนเอ่ยคำใดกับนาง

223
00:22:06,760 --> 00:22:09,400
ไม่เช่นนั้นนางคงขอลา

224
00:22:09,760 --> 00:22:12,320
ประตูนางทาด้วยเฮนนา

225
00:22:13,880 --> 00:22:15,480
ขอให้ครอบครัวเจ้าอุดมสมบูรณ์...

226
00:22:16,880 --> 00:22:18,080
และสงบสุข

227
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
ให้ทั้งชีวิตเจ้าหอมหวาน

228
00:22:22,320 --> 00:22:23,400
ขออัลเลาะฮ์ประทานพร

229
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
- อามีน
- อามีน

230
00:22:26,320 --> 00:22:30,520
ขออัลเลาะฮ์ปกป้องเจ้า
จากนัยน์ตาปีศาจ คำอาฆาตแค้น

231
00:22:31,520 --> 00:22:34,480
ปัญหา และหายนะทั้งปวง

232
00:22:35,880 --> 00:22:37,480
ขอให้เจ้ามีลูกเต็มบ้าน

233
00:22:38,680 --> 00:22:41,800
ขอให้ตระกูลเจ้าคงอยู่ตลอดไป

234
00:23:08,920 --> 00:23:11,640
- ฮาลีเม
- ส่งมาเลยท่านแม่ ข้าจะสวมให้

235
00:23:17,400 --> 00:23:23,080
ขอให้เจ้าไม่ต้องได้ยินคำว่าร้าย
ขอให้เจ้าไม่ต้องทนความเศร้าโศก

236
00:23:23,920 --> 00:23:26,920
ขอให้ทุกๆ คนที่มองดูเจ้า
เห็นความดีในใจเจ้า

237
00:23:28,600 --> 00:23:31,400
ขอให้ปีศาจร้ายไม่ชายตามองเจ้า

238
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
ขอให้ท่านไม่ต้องทนความเจ็บปวดใดๆ

239
00:23:47,400 --> 00:23:50,120
ขอให้ท่านได้รับรู้เพียงความหอมหวาน

240
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
ขอให้ครอบครัวท่าน
ไม่ต้องเห็นความโหดร้าย

241
00:24:11,240 --> 00:24:13,960
ขอให้ท่านสุขสบายใจตลอดไป

242
00:24:18,800 --> 00:24:20,360
ข้าดีใจจริงๆ ที่ได้พบพวกท่าน

243
00:24:22,280 --> 00:24:23,160
ดีใจที่ได้อยู่นี่

244
00:24:25,680 --> 00:24:30,800
ข้าอยากเรียนรู้ทุกอย่าง
ที่เกี่ยวกับพวกท่านและธรรมเนียม

245
00:24:31,240 --> 00:24:32,160
ทุกๆ อย่าง

246
00:24:34,360 --> 00:24:40,320
ตั้งแต่นี้ไป เจ้าจะมีผู้กล้าบามซึ
เป็นทั้งสามีและเพื่อนคู่คิด

247
00:24:41,440 --> 00:24:43,760
เขาจะสอนเจ้าในทุกเรื่องที่เขารู้

248
00:24:45,560 --> 00:24:48,360
และเจ้าจะเป็นนักเรียนคนแรกของเขา

249
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
ถึงเวลาแล้ว ไปกันเถอะ

250
00:25:03,120 --> 00:25:04,000
มาเถอะ

251
00:25:21,640 --> 00:25:23,080
เดี๋ยวก่อนโชลพัน

252
00:25:26,200 --> 00:25:31,040
ขอให้ข้าได้มองใบหน้าอันงดงามของเจ้า

253
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
เป็นครั้งสุดท้ายหน่อยเถอะ

254
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
ทำไมท่านถึงพูดเหมือนยอมแพ้แล้วล่ะ

255
00:25:40,160 --> 00:25:43,400
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ถึงเวลาแล้วโชลพัน

256
00:25:44,320 --> 00:25:48,160
ข้าจะกลับมาที่ปราสาทอีกครั้ง

257
00:25:48,960 --> 00:25:51,720
ไม่ใช่ในฐานะกาฝาก
แต่ในฐานะหัวหน้าเผ่าชาฟดาร์

258
00:25:52,960 --> 00:25:58,680
ข้าจะกลับมาอย่างทรงอำนาจ
เป็นไท และพาเจ้าไป

259
00:26:00,880 --> 00:26:03,520
สำหรับข้า สิ่งสำคัญคือชีวิตท่าน

260
00:26:04,680 --> 00:26:06,800
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่าตาย

261
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
โชลพัน...

262
00:26:15,760 --> 00:26:17,840
ถ้าเจ้ารู้ว่าข้าต้องผ่านอะไรมาบ้าง

263
00:26:19,480 --> 00:26:24,200
ตั้งแต่ข้าแยกจากเผ่าตัวเอง
ข้าก็รู้สึกเหมือนอยู่ในนรก

264
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
เรียกว่ามีชีวิตได้อีกหรือ

265
00:26:29,000 --> 00:26:32,160
ข้าคอยรับใช้เผ่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา

266
00:26:33,440 --> 00:26:38,400
แต่ตอนนี้
ข้ากลับมาติดอยู่ในปราสาทหินนี่

267
00:26:42,960 --> 00:26:47,400
เจ้าคิดว่าทั้งหมดนี้
มันง่ายสำหรับลูกชายหัวหน้าเผ่าหรือ

268
00:26:48,200 --> 00:26:50,840
ตอนนี้ข้ามีสองทางให้เลือก

269
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
ข้าจะได้สิ่งที่คู่ควร

270
00:26:55,440 --> 00:26:59,480
หรือตายอย่างมีเกียรติ

271
00:27:00,400 --> 00:27:04,280
ไม่ได้เด็ดขาด
ถ้าท่านตาย ข้าจะตายไปกับท่าน

272
00:27:09,280 --> 00:27:10,320
อย่าห่วงเลย

273
00:27:11,480 --> 00:27:12,640
เราจะต้องไม่เป็นไร

274
00:27:15,080 --> 00:27:20,160
เราจะจัดการเรื่องนี้ ด้วยการ
สนับสนุนของวาซิลีอุสและเหล่าหัวหน้า

275
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
ข้าให้สัญญา โชลพัน

276
00:27:24,960 --> 00:27:28,000
สายเลือดของเราจะอยู่ต่อไป แต่ว่า...

277
00:27:29,280 --> 00:27:31,520
ของแอร์ทูรูลจะสิ้นสุด

278
00:27:33,840 --> 00:27:37,840
จากนั้นก็ถึงคราวของปราสาทนี้

279
00:27:40,480 --> 00:27:45,520
ปราสาทของพ่อเจ้า
จะกลายเป็นปราสาทของสามีเจ้า

280
00:27:46,320 --> 00:27:47,480
ข้าก็หวังเช่นนั้น

281
00:27:48,480 --> 00:27:51,720
ข้าอยากให้ลูกๆ วิ่งเล่น
และเติบโตในปราสาทนี้เหมือนข้า

282
00:27:59,360 --> 00:28:01,920
หนึ่งในสิ่ง
ที่ทำให้อัลเลาะฮ์พึงพอใจที่สุด

283
00:28:02,480 --> 00:28:05,400
คือการที่คนสองคนแต่งงานกัน

284
00:28:09,120 --> 00:28:11,200
เหมือนที่ศาสดาผู้ยิ่งใหญ่เคยกล่าว

285
00:28:11,840 --> 00:28:15,880
ตัวคนเดียวก็เหมือนมีแค่ครึ่งหนึ่ง
แต่จะครบสมบูรณ์หลังจากแต่งงาน

286
00:28:18,680 --> 00:28:24,560
ก่อนที่ศาสดาจะยอมให้ฟัตมา
ซึ่งเป็นลูกสาวตัวเองแต่งงานกับอาลี

287
00:28:24,880 --> 00:28:28,640
ท่านได้เรียกทั้งสองมา และกล่าวว่า

288
00:28:29,680 --> 00:28:36,400
"อาลี ข้าจะให้เจ้าแต่งงาน
กับลูกสาวข้า ถ้าเจ้าจะเชื่อฟังนาง

289
00:28:37,400 --> 00:28:43,120
ฟัตมา ข้าจะให้เจ้าแต่งงานกับอาลี
ถ้าเจ้ายอมเป็นอนุภรรยาของเขา"

290
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
พวกเขาใช้หลักการนี้กับชีวิต

291
00:28:48,000 --> 00:28:51,480
และการแต่งงานนั้น
ก็เป็นตัวอย่างให้มนุษยชาติทั้งหมด

292
00:28:54,800 --> 00:28:59,040
ข้าหวังว่าชีวิตแต่งงานของพวกเจ้า
จะอยู่บนหลักการนี้เช่นกัน

293
00:28:59,360 --> 00:29:00,200
อามีน

294
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
อามีน

295
00:29:05,920 --> 00:29:06,800
พูดได้เลย

296
00:29:09,760 --> 00:29:14,880
ท่านคะ ผู้คนเหล่านี้อ้าแขนรับข้าไว้

297
00:29:15,960 --> 00:29:19,560
พวกเขาทำให้ข้าไม่รู้สึกว่าขาดพ่อแม่

298
00:29:21,120 --> 00:29:26,520
พวกเขาดูแลข้าประหนึ่งน้องสาว
โดยไม่กังขาต่อศาสนาหรือชาติกำเนิด

299
00:29:29,240 --> 00:29:34,360
นับแต่นี้ไป ข้าขอนับถือ
ศาสนาอิสลามอันรุ่งโรจน์ตามพวกท่าน

300
00:29:45,520 --> 00:29:50,560
ถ้าท่านเห็นควร
ข้าอยากเปลี่ยนเป็นมุสลิมก่อน

301
00:29:50,760 --> 00:29:52,000
แล้วจึงค่อยแต่งงาน

302
00:30:02,800 --> 00:30:06,280
อัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา
กล่าวไว้ในบทอาลีอิมรอนว่า

303
00:30:07,200 --> 00:30:12,120
"ให้ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างอ่อนโยน
ถ้าเจ้าโหดร้ายและเย็นชา

304
00:30:12,760 --> 00:30:15,600
พวกเขาจะไปจากเจ้าอย่างไม่ต้องสงสัย"

305
00:30:16,600 --> 00:30:21,000
ความสุขจะเป็นของผู้คน
ที่ปฏิบัติตามคำศักดิ์สิทธิ์...

306
00:30:23,200 --> 00:30:26,520
และความสุขจะเป็นของเจ้า
ผู้ซึ่งตัดสินใจเป็นมุสลิม

307
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
ทีนี้ ว่าตามข้า

308
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร

309
00:30:55,120 --> 00:30:56,240
อามีน

310
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
อามีน

311
00:30:59,640 --> 00:31:00,520
อามีน

312
00:31:02,960 --> 00:31:08,440
ทีนี้ เราต้องมอบชื่อให้เจ้า
ซึ่งจะช่วยให้เจ้าอยู่ในทางที่ถูก

313
00:31:10,400 --> 00:31:13,280
นับแต่นี้ไป เจ้าจะชื่อท่านหญิงฮัฟซา

314
00:31:14,640 --> 00:31:16,400
ขออัลเลาะฮ์โปรดรับเจ้าไว้บนสวรรค์

315
00:31:16,720 --> 00:31:23,680
เคียงข้างศาสดาและภรรยาผู้ประเสริฐ
ผู้เป็นเจ้าของชื่อเจ้า

316
00:31:24,240 --> 00:31:25,680
- อามีน
- อามีน

317
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
อามีน

318
00:31:31,560 --> 00:31:37,400
หัวหน้าแอร์ทูรูล เจ้าปกป้องชัยชนะ
ได้ด้วยการเอาชนะหัวใจเช่นกัน

319
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
เจ้าช่วยให้ผู้คนพบหนทางที่ถูกต้อง

320
00:31:41,800 --> 00:31:44,360
นี่คือชัยชนะที่สวยงามที่สุด
ในสายตาอัลเลาะฮ์

321
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
ชัยชนะเช่นนั้นมีแต่หัวหน้า
ในหมู่หัวหน้าที่ทำได้

322
00:33:07,600 --> 00:33:12,400
คนทรยศ...

323
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
ที่รัก

324
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
ต้องขอบใจเจ้าจริงๆ

325
00:33:32,040 --> 00:33:36,840
เจ้าทำให้ข้านึกขึ้นได้
ว่าทำไมตลอดเวลาที่ผ่านมา

326
00:33:37,960 --> 00:33:39,600
ข้าจึงไม่รักสตรี

327
00:33:54,880 --> 00:33:56,520
ขอบใจจริงๆ...

328
00:33:59,160 --> 00:34:05,480
เพราะเจ้าทำให้ข้านึกขึ้นได้

329
00:34:05,640 --> 00:34:11,320
ว่าทำไมข้าจึงหุ้มหัวใจด้วยเหล็ก
เหมือนที่ใส่เกราะเช่นนี้

330
00:34:16,080 --> 00:34:21,160
เจ้าทำให้ข้านึกได้
ว่าทำไมข้าถึงไม่เคยรักใคร

331
00:34:23,840 --> 00:34:26,960
ว่าทำไมข้าถึงเกลียดสตรี

332
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
ทำไมข้าถึงเกลียดพวกนาง !

333
00:34:34,160 --> 00:34:41,040
เจ้าจะต้องตายไปกับเติร์กพวกนั้น

334
00:34:43,480 --> 00:34:48,440
ข้าจะฆ่าเจ้าเหมือนที่ฆ่าพ่อเจ้า

335
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
แม่ทัพ !

336
00:35:34,480 --> 00:35:36,000
ปิดตายห้องนี้ไว้

337
00:35:36,280 --> 00:35:40,360
ห้ามให้ใครเข้ามาได้ เข้าใจไหม

338
00:35:40,440 --> 00:35:41,280
ครับท่าน

339
00:35:56,840 --> 00:35:59,840
ให้ทุกคนแบมือออก
อย่าประกบไว้ด้วยกัน

340
00:36:07,000 --> 00:36:10,360
เราขอประทานอภัยจากบาปทั้งปวงของเรา

341
00:37:00,920 --> 00:37:03,280
ท่านหญิงฮัฟซา บุตรีของอันโดรส

342
00:37:04,240 --> 00:37:11,120
เจ้าจะรับบามซึ
บุตรของอัลทู เป็นสามีเจ้า...

343
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
เพื่อแลกกับทองสิบดีแรห์มหรือไม่

344
00:37:15,200 --> 00:37:16,280
รับค่ะ

345
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
- รับไหม
- รับค่ะ

346
00:37:21,200 --> 00:37:22,400
รับไหม

347
00:37:26,480 --> 00:37:27,400
รับค่ะ

348
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
บามซึ บุตรของอัลทู

349
00:37:33,200 --> 00:37:37,360
เจ้าจะรับฮัฟซา
บุตรีของอันโดรส เป็นภรรยา

350
00:37:37,920 --> 00:37:39,960
เพื่อแลกกับทองคำ
ที่เจ้าสัญญาไว้หรือไม่

351
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
รับครับ

352
00:37:45,040 --> 00:37:47,760
- รับไหม
- รับครับ

353
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
รับไหม

354
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
รับครับ

355
00:38:00,320 --> 00:38:03,440
เหล่าพยาน พวกเจ้าเป็นพยานให้ไหม

356
00:38:03,920 --> 00:38:04,800
เราเป็นพยาน

357
00:38:09,320 --> 00:38:16,280
ข้าขอประกาศให้พวกเจ้า
เป็นสามีและภรรยาต่อหน้าทุกคนตรงนี้

358
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
ให้ชีวิตแต่งงานของพวกเจ้า

359
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
อามีน

360
00:38:22,000 --> 00:38:22,880
อามีน

361
00:38:30,640 --> 00:38:35,960
อัลเลาะฮ์ เราได้เป็นพยาน
ในการแต่งงานของลูกหลานทั้งสอง

362
00:38:36,680 --> 00:38:38,080
ขอพระองค์ได้รับรู้เช่นกัน

363
00:38:38,920 --> 00:38:42,000
ขออัลเลาะฮ์ประทานพรให้การแต่งงานนี้

364
00:38:42,400 --> 00:38:43,440
อามีน

365
00:38:43,560 --> 00:38:44,400
อามีน

366
00:38:44,960 --> 00:38:50,880
ขอให้ทั้งคู่พบสันติ ความรัก
และความมั่นคงในชีวิตแต่งงาน

367
00:38:51,200 --> 00:38:52,160
อามีน

368
00:38:52,560 --> 00:38:53,480
อามีน

369
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
ขอพระองค์ประทานพรให้ทั้งคู่

370
00:38:56,600 --> 00:39:00,840
เสมือนที่อาดัมกับฮาวามี

371
00:39:01,080 --> 00:39:06,920
เหมือนที่นบีมุฮัมมัดผู้ยิ่งใหญ่
และท่านหญิงเคาะดีญะฮ์มี

372
00:39:07,480 --> 00:39:12,160
เหมือนที่อาลีและฟาตีมามี

373
00:39:12,520 --> 00:39:15,040
ความใกล้ชิด ความอดทน และความรัก

374
00:39:15,360 --> 00:39:16,800
อามีน

375
00:39:17,040 --> 00:39:17,960
อามีน

376
00:39:21,400 --> 00:39:25,440
ขอพระองค์ประทาน
ลูกชายและลูกสาวที่ซื่อสัตย์

377
00:39:25,640 --> 00:39:28,640
ประทานอายุยืนยาว
และอาหารที่มากล้นให้กับทั้งคู่

378
00:39:28,760 --> 00:39:30,080
อามีน

379
00:39:30,800 --> 00:39:34,760
ขอพระองค์มอบความดีงาม ความงดงาม

380
00:39:35,240 --> 00:39:37,120
และความกรุณา
ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

381
00:39:37,280 --> 00:39:38,480
อามีน

382
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
อามีน

383
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
และปกป้องเรา
ให้ไร้ความทรมานจากเปลวเพลิง

384
00:39:42,960 --> 00:39:44,040
อามีน

385
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
อามีน

386
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
หัวหน้า

387
00:40:52,040 --> 00:40:54,840
- ขออัลเลาะฮ์ทรงให้เจ้าพบกับความสุข
- ขอบคุณ หัวหน้า

388
00:40:56,880 --> 00:40:57,880
สหาย

389
00:41:03,280 --> 00:41:04,960
ขอให้มีความสุขนะ

390
00:41:05,080 --> 00:41:06,800
ขอบคุณ สหาย ขอบคุณ

391
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
ขอให้ท่านมีความสุข

392
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
- ท่านแม่
- เจ้าหนุ่ม

393
00:41:19,040 --> 00:41:20,360
ขอให้มีความสุขมากๆ นะ

394
00:41:21,640 --> 00:41:22,640
ท่านแม่

395
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
ขออัลเลาะฮ์ให้เจ้าพบความสุข

396
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
ขออัลเลาะฮ์ให้เจ้าพบความสุข
ผู้กล้าบามซึ

397
00:41:30,240 --> 00:41:31,720
ขอบคุณท่านหญิง

398
00:41:32,360 --> 00:41:33,480
ขอบคุณ

399
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
สาวน้อย

400
00:41:41,200 --> 00:41:42,920
ข้าขอให้เจ้ามีความสุขมากๆ

401
00:41:53,560 --> 00:41:54,760
ขอให้มีความสุข

402
00:41:55,240 --> 00:41:57,640
ขอบคุณ ท่านพี่ ขอบคุณ

403
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ