”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
يا بك.
- شكراً يا خاتون. - استمتع.
- يا حماتي. - شكراً يا فتاتي العزيزة.
استمتعي.
حصلوا على ما استحقوه.
علّم إعدام "غونيالي" و"أجار" درساً
للخونة الباقين.
لا يليق الشك بنا، أعرف.
أحزن الله قلبي جداً على "غونيالي"،
لم أستطع البقاء صامتة.
كان حدس قلبك الرقيق في مكانه يا عزيزتي.
كنت محقةً من البداية.
الناس مستعدون لفعل أيّ شيء.
ليتنا نستطيع تقييم شخصية المرء عبر النظر إلى وجهه.
يا بك.
هل لي بالدخول يا بك؟
تفضل يا "بامسي".
ادخلي يا عزيزتي.
أنت عزاؤنا في هذا اليوم المر.
ما الذي تحاول قوله وتعجز عنه يا "بامسي"؟
يا بك، كنت أحاول التفكير في طريقة لقوله،
لكنني لم أفلح.
لذا لا ألفّ وأدور حول الموضوع.
يا بك، بعد إذنك أنت والأم "هيماه"،
أود عقد قراني بـ"هيلينا" خاتون.
ما رأيك بهذا يا "هيلينا" خاتون؟
أريد نسيان الأيام الحزينة،
كي أكون شريكة "بامسي" مدى الحياة،
كي أكون عزاءً للألم الذي يشعر به إزاء الأخ الذي فقده.
يا لهذا الكلام الحلو يا عزيزتي!
سيكون زفاف مبارك كهذا عزاءً لنا كلنا في هذه الأزمان المُرة.
ليجعل الله منزلكما جنةً.
إن أردتما الزواج،
فكل ما بوسعي فعله هو تمني زواج مثمر لكما.
بارك الله فيك يا بك.
بارك الله فيك.
شكراً يا بك.
لا تجعل "هيلينا" تستاء أبداً يا "بامسي".
وأنت يا "هيلينا" خاتون، كوني شفاءً كل مشاكل "بامسي".
يا بك، لا أستطيع جعلها تستاء أبداً.
طالما لدينا إياك، نستطيع تخطي كل الصعاب يا "أرطغرل" بك.
شكراً يا "هيلينا" خاتون.
إذاً، اذهبا.
أسرعا بالتحضيرات.
لنُقم الزفاف في المساء.
لا يجب تأجيل الأمور الحسنة.
جيد. شكراً يا بك.
حسناً، بأمرك يا بك.
بأمرك. بك...
أيتها الأم "هيماه".
- تهانيّ عزيزتي. - بارك الله فيك يا أخي!
شكراً يا بك.
"هيلينا"...
- أمي. - "بامسي".
تهانيّ يا بني.
شكراً يا أمي. شكراً.
يا أختي.
يجب أن نذهب. سنذهب.
أعدموا "تيو".
سلبوك "هيلينا"...
لكنهم سلبوني أبي وابني.
قتلوا جنديك الأفضل...
لكنهم قتلوا البك الأكثر وفاءً لي.
اغتالوا "أجار" بك.
سيدفعون الثمن غالياً.
سنرى يا "أورال" بك.
ستكون هذه خطوتي الأخيرة.
عندما أذهب إلى القرية غداً،
سأقتل كلاً من أؤلئك البكات الذين عارضوني!
سأقتل كل محارب قاومني!
ثم...
سأفي بالوعد الذي قطعته.
أيّ وعد؟
عندما أهاجم القرية،
ستكون والدة "أرطغرل" وزوجته في مشغل السجاد.
الانتقام!
الانتقام العذب.
مذاق حلو جداً لا تشبع منه...
حتى لو أكلت إلى أن تنفجر.
هل تريدني أن أقول لك...
ما سيحصل إن فشلت؟
أنا...
سأضطر إلى قلب لوح الشطرنج.
إن لم تنجح،
فسأحرق كل قرية في هذه الأراضي.
سأقتل الجميع.
أنا أخشى غضبك يا "فاسيليس".
أعرف ما تقدر عليه.
لن أسمح لقبيلتي أو القبائل التركية الأخرى بالبقاء في هذه الأراضي.
لكن، عندما أذهب إلى قريتي كي أقاتل للمرة الأخيرة،
أحتاج إلى معرفة أنك تدعمني.
سأنهي هذه المسألة من دون أن تضطر إلى التورط شخصياً.
بدل "أرطغرل"، أنا من سيكون أمامك.
سأدعمك.
سأحمل سيفي بيدي وسيكون جنودي بقربي.
آمين.
أنا داخل.
تؤلمني رؤيتك على هذه الحال يا أمي.
وتؤلمني رؤية "دوندار" عاجزاً لهذه الدرجة ومليئاً بالعار يا بني.
لو أظهر أحد في قبيلتي هذا النوع من الضعف،
لتلقّى العقاب عينه يا أمي.
"بامسي"، "تورغوت"، ”بانو شيشك“ ومحاربون كُثر...
يديرون ظهورهم له.
إنه يشعر بالعار.
إن ميّزته لأنه ابن ”سليمان بك“،
فكيف سأواجه أبناء قبيلتي؟
يا بني، "أرطغرل"، ما زال صغيراً في السن.
إنه أكثر كبرياءً من أن يدفع هذا الثمن.
دفعت ”بانو شيشك“ وطفلها ثمن ضعف أخي.
أخذ "دوندار" منا ”دوغان“ ومن رفاقه.
"أرطغرل"، أنت تلقي بعبء ثقيل جداً على عاتق "دوندار"...
وهو لا يعرف كيف عليه تحمله.
أخذت منه العبء الذي لم يستحقه.
فعلت هذا كي يواجه نفسه.
أردته أن يعرف ما معنى أن يكون بك جديراً بقبيلة ”سليمان بك“.
عندما تركت ”سونغورتيكن“ و”غوندوغدو“،
وإخوتك الكثيرين هناك، من كان معك يا بني؟
أنت نسيت تلك الأيام بسرعة كبيرة.
يجب أن يواجه عاره، فسيحسّن هذا طبعه.
عندما يثبت نفسه، سيعود إلى منصبَي المحارب والبك.
هذا كل ما سأقوله.
حان الوقت كي تكوني حلاً لمشاكلنا.
لنذهب إلى زفاف "بامسي".
يا لمظهرك يا أخي!
تبدو وسيماً جداً يا أخي!
يا إخوة، لا عجب في أنّ "هيلينا" خاتون أغرمت بهذا الرجل الشجاع.
صحيح.
كم من الرائع أن الله جمعكما.
فلتكونا سعيدين.
شكراً يا إخوة. أتمنى لكم النصيب عينه.
آمين.
بما أن لديك حبيبة الآن، فلن ترانا أبداً.
"غونكوت"، أنت تتصرف بقلة أدب.
لكنني لن أغضب منك الليلة.
إنه محق يا أخي.
لم تعد أسلحتك رفيقتك الوحيدة.
منذ الآن، لن نراك سوى خلال الحروب.
لكن... لا تقولوا هذا يا إخوة. لا تقولوا هذا.
لا يعرف حبي لأسلحتي حدوداً.
هذا مختلف.
عدا عن هذا، أنا أحب إخوتي...
بقدر ما أحب حبيبتي.
أشعر بأن شبابي عاد لي يا إخوتي.
إذاً، هل أصبح "بامسي بيريك" أقوى الآن؟
يا أخي، زاد تلهفي لقطع رؤوس الكفرة!
يا للعجب!
- بارك الله فيك! - شكراً.
يا أخي.
قلادة الجوشن هذه هدية زفافك منا.
ضعها حول عنقك ولا تنزعها أبداً.
ليحمك الله من السيوف الحادة،
والعيون الحاسدة والكلام المجرّح يا أخي.
آمين.
من الآن فصاعداً، لن أنزع هذه القلادة من عنقي أبداً.
أبداً.
يا إخوتي.
يا إخوتي الشجعان.
عسى ألا يفرّقنا...
عسى ألا يفرّقنا الله من جديد. أبداً.
- آمين. - يا أخي.
يا صاحب قلب الأسد.
بارك الله فيك.
بارك الله فيكم كلكم.
هيا يا أخي، حان الوقت.
حان الوقت.
حان وقت الذهاب الآن. هيا بنا.
انظرن إلى العروس، انظرن إليها.
ستُوضع الحنة على يدها.
لا تقلن لها شيئاً،
وإلا عادت إلى منزلها.
ثمة حنة على بابها.
إنها ملاك من الداخل.
يا عروس، بارك الله في حنتك.
لتكن حياتك كلها حلوة.
انظرن إلى العروس، انظرن إليها.
ستُوضع الحنة على يدها.
بارك الله فيك يا "هيلينا". تبدين جميلةً جداً.
نعم، بارك الله فيها.
أنت ساعدتني كثيراً. أنا ممتنة لك.
لا يسعني شكرك.
نحن أحببناك من البداية.
من الآن فصاعداً، سنعيش اللحظات الحلوة معاً في قريتنا.
سنرحّب بالربيع معاً وسنودّع الشتاء معاً.
إن شاء الله.
من الآن فصاعداً، سأحيك السجاد في المشغل، تماماً كما تفعلان،
بانتظار زوجي.
سأشارككما ألمكما وفرحكما.
لا تقلن لها شيئاً، وإلا عادت إلى منزلها.
شكراً.
ثمة حنة على بابها.
إنها ملاك من الداخل.
يا عروس، بارك الله في حنتك.
لتكن حياتك كلها حلوة.
أعطيني يدك يا عزيزتي.
لا تقلن لها شيئاً، وإلا عادت إلى منزلها.
لا تخافي. هذه حنة.
نضعها على الجنود والنساء
كي يضحّوا بأنفسهم لله ويخصصوا حياتهم لبعضهم بعضاً.
انظرن إلى العروس، انظرن إليها. ستوضع الحنة على يدها.
لا تقلن لها شيئاً.
بسم الله.
تُجبل الحنة بحب...
واحترام وتعاطف ووفاء.
انظرن إلى العروس، انظرن إليها.
ستوضع الحنة على يدها.
لا تقلن لها شيئاً،
وإلا عادت إلى منزلها.
توضع الحنة على باطن اليد...
لكن معناها منقوش في القلب.
يا عروس، بارك الله في حنتك.
لتكن حياتك كلها حلوة.
أرغب في البكاء، لكن لا أعرف السبب.
لا أستطيع التفسير، لكنني سعيدة...
وحزينة.
أنت تبكين، لكن تصمدين. هذا تقليد.
أنت واحدة منا الآن.
لذا تأثرت جداً.
لا تقلن لها شيئاً،
وإلا عادت إلى منزلها.
ثمة حنة على بابها.
ليكن منزلك مثمراً...
وهادئاً.
لتكن حياتك كلها حلوة.
بارك الله في حنتك.
- آمين. - آمين.
ليحمك الله من العيون الحاسدة والكلام المجرّح،
والمشاكل والكوارث.
لتُرزقي بأطفال كثيرين.
وليدُم نسلك إلى الأبد.
- يا عزيزتي "حليمة". - أعطيني إياه يا أمي. دعيني أضعه لها.
عسى ألا تسمع أذناك أيّ كلمة سيئة. عسى ألا تقاسي الحزن أبداً.
عسى أن يرى كل من ينظر إليك الخير في قلبك.
عسى ألا تري عين شرير يا عزيزتي.
عسى ألا تعاني أبداً من أيّ ألم.
عسى أن يتذوق لسانك الحلاوة وحدها.
عسى ألا يشهد منزلك الظلم.
عسى أن يعيش قلبك دائماً في راحة.
أنا مسرورة جداً بتعرفي إليكن.
أنا مسرورة بكوني هنا.
أريد تعلم كل شيء عن قبيلتكن وتقاليدها.
كل شيء.
منذ الآن، أصبح "بامسي" زوجك وشريكك يا عزيزتي.
سيعلّمك كل ما يعرفه.
وستكونين تلميذته الفضلى.
اذهبي الآن، حان الوقت.
تعالي.
انتظري لحظةً يا عزيزتي "شولبان".
اسمحي لي بأن أحدّق في وجهك الجميل...
مرة أخيرة.
لماذا تتكلم وكأننا نستسلم يا بك؟
كل شيء جاهز. حان الوقت يا عزيزتي "شولبان".
سأعود إلى هذا القصر،
ليس كطفيلي، بل كقائد قبيلة "جافدار".
سأعود كرجل حر ذي نفوذ وآخذك من هنا.
ما يهمني هو حياتك يا بك.
مهما حصل، عُد على قيد الحياة.
يا عزيزتي "شولبان"...
ليتك تعرفين ما كنت أخوضه.
منذ أن انفصلت عن قبيلتي، شعرت بأنني أعيش في جحيم.
هل أنا حي الآن؟
خدمت قبيلتي كل هذه السنوات.
ثم علقت في هذا القصر الحجري.
هل تظنين أن من السهل لابن بك أن يخوض كل هذا؟
الآن، أمامي طريقان.
إما أن أحصل على ما أستحقه،
أو أن أموت محافظاً على شرفي.
معاذ الله يا بك. إن متَّ، فسأموت معك.
لا تقلقي.
سنكون بخير.
سنهتم بهذا بدعم من "فاسيليس" والبكات.
أنا قطعت وعداً يا "شولبان".
سيخلّد نسلنا، لكن...
نسل "أرطغرل" سينتهي.
ثم سيحين دور هذا القصر.
سيصبح قصر أبيك قصر زوجك.
إن شاء الله يا بك.
أريد أن يركض أطفالي ويترعرعوا في هذا القصر تماماً مثلي.
أحد أكثر الأمور التي ترضي الله
هو اقتران شخصين في زواج مُبارك.
كما قال نبيّنا العظيم ذات مرة،
الإنسان مجرد نصف، ولا يصبح كاملاً سوى بعد أن يتزوج.
قبل أن يزوّج النبي ابنته، "فاطمة" من "عليّ"،
استدعاهما إليه وقال:
"يا (علي)، سأزوجك من ابنتي، بشرط أن تكون عبداً لها.
يا (فاطمة)، سأزوجك من (علي)، بشرط أن تكون محظيّةً له."
طبّقا هذه الفلسفة على حياتهما.
ووضع ذلك الزواج مثالاً لكل البشرية.
آمل أن تبنيا زواجكما على هذه الفلسفة أيضاً.
آمين.
نعم يا عزيزتي؟
سيدي، احتضنني هؤلاء الناس.
لم يدعوني أشعر بغياب والديّ.
اعتنوا بي كأخت من دون السؤال عن ديني أو وطني.
من الآن فصاعداً، أتمنّى أن يكون دينكم، دين الإسلام المجيد، ديني.
إن كنت تعتبر هذا ملائماً، أريد أن أصبح مسلمةً قبل الزفاف
ثم أن أتزوج.
يقول ربنا القدير في سورة "آل عمران":
"لِنت لهم. ولو كنت فظاً غليظ القلب،
لانفضّوا من حولك."
السعداء هم من تصرّفوا بحسب الكلمة المُباركة...
وأنتم سعداء يا من اخترتم أن تكونوا مسلمين.
الآن، كرري ما أقوله.
بارك الله فيك على هذا.
آمين.
الآن، يجب أن نعطيك اسماً يهديك إلى الصراط المستقيم.
ليكن اسمك "حفصة" خاتون منذ الآن.
ليجعل الله منك جارة
نبيّنا وزوجته المباركة التي اعتنقت اسمها للتو، في الجنة.
- آمين. - آمين.
آمين.
"أرطغرل" بك، أنت ضمنت نصرك عبر كسب القلوب أيضاً.
ساعدت شخصاً على إيجاد السبيل الصحيح.
هذا هو النصر الأجمل في عينَي الله.
لا يعود نصر كهذا سوى لقائد القادة.
يا عشيقتي... الخائنة...
الصغيرة، العذبة.
أنا ممتن لك.
أنت ذكّرتني لماذا لم أحب امرأةً
كل هذا الوقت.
أنا ممتن لك...
لأنك ذكّرتني
لماذا حميت قلبي بالحديد كما أحمي جسمي.
أنت ذكّرتني لماذا لن أحب أحداً أبداً.
لماذا أكره النساء.
لماذا أكرههن.
ستموتين... مع هؤلاء الأتراك.
سأقتلك أنت أيضاً، كما قتلت أباك.
أيها القائد!
أقفل هذه الغرفة.
لا أريد أن يدخلها أحد على الإطلاق. مفهوم؟
نعم سيدي.
يجب أن يبقي الجميع أيديهم مفتوحةً. لا تشبكوها.
نطلب الصفح على كل خطايانا.
"حفصة" خاتون، ابنة "أندروس".
هل تقبلين بـ"بامسي"، ابن "ألتوغ" زوجاً لك...
مقابل 10 دراهم ذهبية؟
نعم.
- هل تقبلين؟ - نعم.
هل تقبلين؟
نعم.
"بامسي"، ابن "ألتوغ".
هل تقبل بابنة "أندروس" زوجةً لك،
مقابل الذهب الذي وعدت به؟
نعم.
- هل تقبل؟ - نعم.
هل تقبل؟
نعم.
أيها الشاهدان، هل تشهدان على هذا؟
نعم.
أعلنكما الآن زوجاً وزوجةً أمام جميع الحاضرين.
بارك الله في زواجكما.
آمين.
يا ربي... نشهد زواج ابنيك هذين.
اشهد عليه أنت أيضاً.
اللهم، بارك هذا الزواج.
آمين.
امنح هذا الثنائي السلام والحب والاستقرار في زواجهما.
آمين.
اللهم، امنح هذا الثنائي
ما امتلكه "آدم" و"حواء"،
ما امتلكه "محمد" عليه الصلاة والسلام والأم "خديجة"،
وما امتلكه "عليّ" و"فاطمة"،
الحميمية والصبر والعطف.
آمين.
اللهم، امنح هذا الثنائي أبناءً وبنات أوفياء،
وحياة طويلة ووفرة طعام.
آمين.
ربي، في هذا العالم وفي الآخرة، امنحنا الطيبة،
والجمال والبركات.
آمين.
واحمنا من العذاب بالنار.
آمين.
يا بك.
- ليمنحك الله السعادة يا أخي. - شكراً يا بك.
أخي.
فلتكن سعيداً يا أخي.
شكراً يا أخي.
فلتكوني سعيدةً.
- أمي. - يا بني.
آمل أن تكون سعيداً جداً.
أمي.
ليمنحك الله السعادة.
ليمنحك الله السعادة يا "بامسي".
بارك الله فيك سيدتي.
بارك الله فيك.
عزيزتي...
آمل أن تكوني سعيدةً جداً.
كن سعيداً.
شكراً يا أختي.