ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μπέη μου.
-Ευχαριστώ, Χαλιμέ. -Στην υγειά σου.
-Μητέρα. -Ευχαριστώ, κορίτσι μου.
Στην υγειά σου.
Έπαθαν αυτό που τους άξιζε.
Η εκτέλεση της Γκιουνελί και του Ατσάρ έδωσε ένα μάθημα
στους προδότες που απέμειναν.
Ξέρω ότι δεν μας αρμόζει η αμφιβολία.
Η καρδιά μου πονούσε τόσο πολύ εξαιτίας της Γκιουνελί,
που δεν μπορούσα να σιωπήσω.
Τα διαισθάνθηκες όλα σωστά με την όμορφη καρδιά σου, καλή μου.
Είχες δίκιο εξαρχής.
Οι άνθρωποι είναι ικανοί για όλα.
Μακάρι να καταλαβαίναμε την προσωπικότητα κάποιου απλώς κοιτώντας τον.
Μπέη μου.
Μπορώ να περάσω;
Έλα, Μπάμσι.
Πέρασε, καλή μου.
Αυτή την πικρή μέρα, είσαι η παρηγοριά μας.
Τι προσπαθείς να πεις και δεν μπορείς, Μπάμσι;
Μπέη, μου, σκεφτόμουν πώς να το πω,
μα δεν βρήκα τρόπο.
Γι' αυτό, θα μπω αμέσως στο θέμα.
Μπέη μου, αν εσύ και η μητέρα Χαϊμέ το επιτρέπετε,
θα ήθελα να παντρευτώ την Έλενα χατούν.
Εσύ τι λες γι' αυτό, Έλενα χατούν;
Θα ήθελα να αφήσω πίσω αυτές τις θλιβερές μέρες,
να είμαι παντοτινή σύντροφος τού Μπάμσι,
να γίνω η παρηγοριά του για τον αδερφό που έχασε.
Τι όμορφα λόγια, καλή μου.
Κάτι τόσο ευχάριστο θα είναι παρηγοριά για όλους μας αυτές τις πικρές στιγμές.
Ο Θεός να κάνει παράδεισο το σπιτικό σας.
Αν θέλετε να ενωθείτε,
μπορώ μόνο να σας ευχηθώ να ζήσετε και να ευτυχήσετε.
Ο Θεός να σ' ευλογεί, μπέη μου.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Ευχαριστούμε, μπέη μου.
Μη στεναχωρήσεις ποτέ την Έλενα χατούν, Μπάμσι.
Κι εσύ, Έλενα χατούν, να είσαι η γιατρειά όλων των προβλημάτων του Μπάμσι.
Μπέη μου, ποτέ δεν θα τη στεναχωρούσα. Δεν μπορώ να το κάνω.
Όσο έχουμε εσένα, μπορούμε ν' αντέξουμε κάθε δυσκολία, Ερτογρούλ μπέη.
Σε ευχαριστώ, Έλενα χατούν.
Εμπρός, λοιπόν.
Ετοιμαστείτε.
Ας γίνει απόψε.
Τα καλά πράγματα πρέπει να γίνονται γρήγορα.
Ωραία. Ευχαριστούμε, μπέη μου.
Όπως προστάξεις, μπέη μου.
Όπως προστάξεις. Μπέη μου...
Μητέρα Χαϊμέ.
-Συγχαρητήρια, καλή μου. -Ο Θεός να σ' ευλογεί, αδερφέ!
Ευχαριστούμε, μπέη μου.
Έλενα...
-Μητέρα. -Μπάμσι.
Συγχαρητήρια, παιδί μου.
Ευχαριστούμε, μητέρα.
Αδερφή.
Να πηγαίνουμε. Πάμε.
Εκτέλεσαν τον Τεό.
Εσένα σου πήραν την Έλενα...
όμως εμένα μου πήραν τον πατέρα και το παιδί μου.
Εσένα σκότωσαν τον καλύτερο στρατιώτη σου...
όμως εμένα σκότωσαν τον πιο πιστό μπέη μου.
Δολοφόνησαν τον Ατσάρ μπέη.
Θα το πληρώσουν πολύ ακριβά.
Θα δούμε, Ουράλ μπέη.
Αυτή θα είναι η τελευταία μου κίνηση.
Όταν πάω αύριο στον καταυλισμό,
θα σκοτώσω όλους τους μπέηδες που μου εναντιώθηκαν!
Θα σκοτώσω όλους τους Αλπ που μου αντιστέκονται!
Μετά...
θα τηρήσω την υπόσχεση που έδωσα.
Ποια υπόσχεση;
Όταν επιτεθώ στον καταυλισμό,
η μάνα και η γυναίκα του Ερτογρούλ θα είναι στο ταπητουργείο.
Εκδίκηση!
Γλυκιά εκδίκηση.
Μία τόσο γλυκιά γεύση που δεν τη χορταίνεις...
ακόμα κι αν φας μέχρι σκασμού.
Θέλεις να σου πω...
τι θα συμβεί, αν δεν τα καταφέρεις;
Θα...
πρέπει να αναποδογυρίσω τη σκακιέρα.
Αν δεν τα καταφέρεις,
θα κάψω κάθε καταυλισμό στην περιοχή.
Θα σκοτώσω τους πάντες.
Φοβάμαι την οργή σου, Βασίλειε.
Ξέρω για τι είσαι ικανός.
Δεν θ' αφήσω τη φυλή μου ή τις άλλες φυλές να παραμείνουν σ' αυτά τα εδάφη.
Όμως, όταν πάω στον καταυλισμό μου να πολεμήσω για τελευταία φορά,
θέλω να ξέρω ότι με υποστηρίζεις.
Θα το ολοκληρώσω χωρίς να χρειαστεί να λερώσεις εσύ τα χέρια σου.
Αντί για τον Ερτογρούλ, θα σταθώ εγώ μπροστά σου.
Θα σε υποστηρίξω.
Με το σπαθί στο χέρι και τους στρατιώτες μου πλάι μου.
Αμήν.
Μπαίνω.
Πονάω που σε βλέπω έτσι, μητέρα.
Κι εγώ πονάω που βλέπω τον Ντουντάρ τόσο αβοήθητο και ντροπιασμένο, γιε μου.
Οποιοσδήποτε άλλος στη φυλή μου, αν έδειχνε τέτοια αδυναμία,
θα τιμωρούνταν με τον ίδιο τρόπο, μητέρα.
Ο Μπάμσι, ο Τουργκούτ, η Μπανού Τσιτσέκ και πολλοί Αλπ...
του γυρίζουν την πλάτη.
Είναι ντροπιασμένος.
Αν του παραχωρήσω προνόμια επειδή είναι γιος του Σουλεϊμάν σαχ,
με τι μούτρα θα αντικρύσω τους ανθρώπους της φυλής μου;
Ερτογρούλ, γιε μου, είναι ακόμα πολύ νέος.
Είναι πολύ υπερήφανος για να πληρώσει αυτό το τίμημα.
Η Μπανού Τσιτσέκ και το παιδί της πλήρωσαν το τίμημα της αδυναμίας του αδερφού μου.
Ο Ντουντάρ στέρησε τον Ντογάν από εμάς τους συντρόφους του.
Ερτογρούλ, ρίχνεις τόσο μεγάλο βάρος στους ώμους του Ντουντάρ...
που δεν ξέρει πώς να το αντέξει.
Τον απάλλαξα από το βάρος που δεν άξιζε.
Το έκανα για ν' αντέξει τον εαυτό του.
Ήθελα να μάθει πώς είναι να είσαι μπέης αντάξιος της φυλής του Σουλεϊμάν σαχ.
Όταν άφησες πίσω τον Σουνγκούρτεκιν, τον Γκιουντόγντου,
και τόσους αδερφούς σου, ποιος ήταν μαζί σου, γιε μου;
Ξέχασες πολύ γρήγορα εκείνες τις μέρες.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσει την ντροπή του. Θα βελτιωθεί ο χαρακτήρας του.
Όταν αποδείξει την αξία του, θα γίνει ξανά Αλπ και μπέης.
Αυτό έχω να πω.
Ώρα να γίνεις η λύση των προβλημάτων μας.
Πάμε στον γάμο του Μπάμσι.
Να καμαρώσω τον αδερφό μου!
Είσαι στις ομορφιές σου!
Αδέρφια, λογικό που η Έλενα χατούν ερωτεύτηκε αυτόν τον γενναίο άντρα.
Ακριβώς.
Είναι υπέροχο που ο Θεός ένωσε εσάς τους δύο.
Να είστε ευτυχισμένοι.
Σας ευχαριστώ, αδέρφια. Σας εύχομαι την ίδια καλή τύχη.
Αμήν.
Τώρα που έχεις τη γυναίκα σου, δεν θα μας βλέπεις ποτέ εμάς.
Γκιονγκούτ, γίνεσαι αγενής.
Αλλά δεν θα σου θυμώσω απόψε.
Δίκιο έχει, αδερφέ.
Δεν έχεις πια μοναδικούς συντρόφους τα όπλα σου.
Τώρα πια, θα σε βλέπουμε μόνο στους πολέμους.
Μην το λέτε αυτό, αδέρφια.
Η αγάπη μου για τα όπλα μου είναι απεριόριστη.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Άλλωστε, αγαπώ τους αδερφούς μου...
όσο αγαπώ τη γυναίκα μου.
Αδέρφια, νιώθω ανανεωμένος.
Λοιπόν, ο Μπάμσι Μπεϊρέκ είναι ακόμα πιο δυνατός τώρα;
Αδερφέ, ανυπομονώ ακόμα περισσότερο να πάρω κεφάλια άπιστων!
Μπράβο!
-Να 'σαι καλά! -Ευχαριστώ.
Αδερφέ.
Αυτό το φυλαχτό είναι το δώρο μας για τον γάμο σου.
Φόρα το στον λαιμό σου και μην το βγάλεις ποτέ.
Ο Θεός να σε προστατεύει από κοφτερά σπαθιά,
κακό μάτι και πικρές κουβέντες, αδερφέ.
Αμήν.
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Ποτέ.
Αδέρφια μου.
Γενναία αδέρφια μου.
Ο Θεός...
να μη μας χωρίσει ποτέ ξανά. Ποτέ.
-Αμήν. -Αδερφέ.
Γενναίε μου αδερφέ.
Να 'σαι καλά.
Να είστε όλοι καλά.
Έλα, αδερφέ, είναι ώρα.
Είναι ώρα.
Ώρα να πηγαίνουμε. Ελάτε.
Δείτε τη νύφη, δείτε την
Έχει χένα στο χέρι
Μην της μιλήσετε
Γιατί θα γυρίσει στο σπίτι της
Υπάρχει χένα στην πόρτα της
Έχει καρδιά αγγέλου
Νύφη, ο Θεός να ευλογεί τη χένα σου
Η ζωή σου να είναι γλυκιά
Δείτε τη νύφη, δείτε την
Έχει χένα στο χέρι
Να είσαι ευλογημένη, Έλενα. Είσαι πανέμορφη.
Ναι, να είναι ευλογημένη.
Με βοηθήσατε πολύ, σας είμαι ευγνώμων.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Από την αρχή σε συμπαθήσαμε.
Από εδώ και πέρα, θα απολαμβάνουμε μαζί τις καλές στιγμές στον καταυλισμό μας.
Μαζί θα καλωσορίσουμε την άνοιξη, θα αποχαιρετήσουμε τον χειμώνα.
Το ελπίζω.
Θα υφαίνω χαλιά στο εργαστήρι, όπως εσείς,
καθώς θα περιμένω τον άντρα μου.
Θα μοιράζομαι τον πόνο και τη χαρά σας.
Μην της μιλήσετε Γιατί θα γυρίσει στο σπίτι της
Σας ευχαριστώ.
Η πόρτα της έχει χένα
Έχει καρδιά αγγέλου
Νύφη, ο Θεός να ευλογεί τη χένα σου
Η ζωή σου να είναι γλυκιά
Δώσε μου το χέρι σου.
Μην της μιλήσετε Γιατί θα γυρίσει στο σπίτι της
Μη φοβάσαι. Χένα είναι.
Τη βάζουμε στους στρατιώτες μας και στις γυναίκες
για να θυσιαστούν για τον Θεό και να αφιερώσουν τη ζωή τους ο ένας στον άλλον.
Δείτε τη νύφη, δείτε την Έχει χένα στο χέρι της
Μην της μιλήσετε
Στο όνομα του Θεού.
Η χένα είναι συνυφασμένη με την αγάπη,
τον σεβασμό, τη συμπόνοια και την αφοσίωση.
Δείτε τη νύφη, δείτε την
Έχει χένα στο χέρι της
Μην της μιλήσετε
Γιατί θα γυρίσει στο σπίτι της
Βάζουμε τη χένα στις παλάμες μας...
μα η σημασία της αποτυπώνεται στην καρδιά μας.
Νύφη, ο Θεός να ευλογεί τη χένα σου
Η ζωή σου να είναι γλυκιά
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου έρχεται να κλάψω.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά είμαι ταυτόχρονα και χαρούμενη...
και θλιμμένη.
Κλαις, μα συνεχίζεις. Είναι παράδοση.
Είσαι μία από εμάς τώρα.
Γι' αυτό σε επηρεάζει τόσο.
Μην της μιλήσετε
Γιατί θα γυρίσει στο σπίτι της
Η πόρτα της έχει χένα
Το σπιτικό σου να είναι καρπερό...
και γαλήνιο.
Η ζωή σου να είναι γλυκιά
Ευλογημένη η χένα σου.
-Αμήν. -Αμήν.
Ο Θεός να σε προστατεύει από κακό μάτι, πικρά λόγια,
βάσανα και καταστροφές.
Να αποκτήσεις πολλά παιδιά.
Η γενιά σου να συνεχιστεί για πάντα.
-Χαλιμέ, καλή μου. -Δώσ' το μου να της το φορέσω.
Τ' αυτιά σου ποτέ να μην ακούσουν κακιά κουβέντα. Ποτέ να μην περάσεις θλίψη.
Όλοι όσοι σε κοιτάζουν να βλέπουν την καλή σου καρδιά.
Να μη δεις ποτέ κακό μάτι, καλή μου.
Ποτέ να μη ζήσεις πόνο.
Να γεύεσαι μονάχα γλύκα.
Το σπιτικό σου να μη δει ποτέ κακία.
Πάντα η καρδιά σου να είναι γαλήνια.
Χαίρομαι πολύ που σας γνώρισα.
Και που είμαι εδώ.
Θέλω να μάθω τα πάντα για σας και τις παραδόσεις σας.
Τα πάντα.
Από εδώ και πέρα, ο Μπάμσι είναι και άντρας σου και σύντροφός σου.
Θα σου διδάξει όλα όσα ξέρει.
Και θα είσαι η πρώτη του μαθήτρια.
Πάμε. Είναι ώρα.
Έλα.
Περίμενε ένα λεπτό, Τσολπάν.
Άσε με να κοιτάξω το όμορφό σου πρόσωπο...
μία τελευταία φορά.
Γιατί μιλάς σαν να εγκαταλείπεις;
Όλα είναι έτοιμα. Είναι ώρα, Τσολπάν μου.
Θα επιστρέψω σ' αυτό το κάστρο,
όχι σαν παράσιτο, μα σαν μπέης της φυλής των Τσαβντάρ.
Θα επιστρέψω σαν ισχυρός, ελεύθερος άντρας και θα σε πάρω μακριά.
Για εμένα, σημασία έχει η ζωή σου.
Ό,τι κι αν γίνει, να γυρίσεις πίσω ζωντανός.
Τσολπάν μου...
Μακάρι να ήξερες τι περνούσα.
Απ' όταν αποχωρίστηκα τη φυλή μου, ένιωθα πως ζούσα στην κόλαση.
Είμαι τώρα ζωντανός;
Τόσα χρόνια υπηρετούσα τη φυλή μου.
Και μετά, κόλλησα σ' αυτό το πέτρινο κάστρο.
Νομίζεις πως είναι εύκολο για έναν γιο μπέη να το περνάει όλο αυτό;
Τώρα, ανοίγονται δύο δρόμοι εμπρός μου.
Ή θα πάρω αυτό που μου αξίζει
ή θα πεθάνω και θα κρατήσω την τιμή μου.
Ο Αλλάχ να μας φυλάξει, μπέη μου. Αν πεθάνεις, θα πεθάνω μαζί σου.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα το τακτοποιήσουμε με τη βοήθεια του Βασίλειου και των μπέηδών μου.
Έδωσα μία υπόσχεση, Τσολπάν.
Η δική μας γενιά θα συνεχιστεί, όμως...
του Ερτογρούλ θα εξαφανιστεί.
Μετά, θα είναι η σειρά αυτού του κάστρου.
Το κάστρο του πατέρα σου θα γίνει κάστρο του άντρα σου.
Το ελπίζω, μπέη μου.
Θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν σ' αυτό το κάστρο, όπως εγώ.
Αυτό που ευχαριστεί περισσότερο τον Θεό
είναι ένα ζευγάρι που ενώνεται με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Όπως είπε κάποτε ο μεγάλος μας προφήτης,
ένας άνθρωπος είναι μισός και ολοκληρώνεται μόνο αφού παντρευτεί.
Πριν ο προφήτης παντρέψει την κόρη του Φάτιμα με τον Αλί,
τους κάλεσε και τους είπε:
"Αλί, θα σε παντρέψω με την κόρη μου, αλλά μόνο αν γίνεις σκλάβος της.
Φάτιμα, θα σε παντρέψω με τον Αλί, αλλά μόνο αν γίνεις παλλακίδα του".
Εφάρμοσαν αυτήν τη φιλοσοφία στη ζωή τους.
Και αυτός ο γάμος αποτέλεσε παράδειγμα για όλη την ανθρωπότητα.
Ελπίζω και ο δικός σας γάμος να χτιστεί πάνω σε αυτήν τη φιλοσοφία.
Αμήν.
Ορίστε, κόρη μου.
Δάσκαλε, αυτοί οι άνθρωποι με αγκάλιασαν.
Δεν με άφησαν να νιώσω την απουσία των γονιών μου.
Με φρόντισαν σαν αδερφή τους χωρίς να νοιαστούν για θρησκεία ή εθνότητα.
Θέλω η θρησκεία σας, το ένδοξο Ισλάμ, να γίνει και δική μου θρησκεία.
Αν συμφωνείς, θέλω πρώτα να γίνω μουσουλμάνα
και μετά να παντρευτώ.
Ο μεγαλοδύναμος Αλλάχ λέει στη σούρα Αλί Ιμράν:
"Τους φέρθηκες ευγενικά. Αν ήσουν κακός και σκληρόκαρδος,
σίγουρα, θα σε είχαν εγκαταλείψει όλοι".
Ευτυχισμένοι είναι οι άνθρωποι που φέρθηκαν σύμφωνα με τον ιερό λόγο...
και ευτυχισμένη είσαι κι εσύ που αποφάσισες να γίνεις μουσουλμάνα.
Τώρα, επανάλαβε ό,τι λέω.
Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Αμήν.
Χρειάζεσαι ένα όνομα που θα σε βοηθήσει να πάρεις τον σωστό δρόμο.
Εφεξής, το όνομά σου θα είναι Χαφσά χατούν.
Ο Αλλάχ να σε κάνει γείτονες στον παράδεισο
με τον προφήτη και την ευλογημένη γυναίκα του, το όνομα της οποίας πήρες.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Ερτογρούλ μπέη, διασφάλισες τη νίκη σου κερδίζοντας επίσης και καρδιές.
Βοήθησες έναν άνθρωπο να βρει τον σωστό δρόμο.
Αυτή είναι η ομορφότερη νίκη στα μάτια του Αλλάχ.
Μία τέτοια νίκη μπορεί να ανήκει μονάχα στον μπέη των μπέηδων.
Μικρή μου, γλυκιά...
προδότρια αγαπημένη.
Σου είμαι ευγνώμων.
Μου υπενθύμισες γιατί δεν αγάπησα γυναίκα
όλον αυτόν τον καιρό.
Σου είμαι ευγνώμων...
επειδή μου υπενθύμισες
γιατί έντυσα την καρδιά μου με σίδερο, όπως αυτό το κορμί.
Μου υπενθύμισες γιατί δεν θ' αγαπήσω ποτέ κανέναν.
Γιατί μισώ τις γυναίκες.
Γιατί τις μισώ.
Θα πεθάνεις μαζί μ' αυτούς τους Τούρκους.
Θα σε σκοτώσω κι εσένα, όπως σκότωσα τον πατέρα σου.
Διοικητή!
Κλείδωσε αυτό το δωμάτιο.
Κανείς να μην μπει ποτέ μέσα. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Κρατήστε όλοι τα χέρια ανοιχτά. Μην τα κλείσετε.
Ζητάμε συγχώρεση για τις αμαρτίες μας.
Χαφσά χατούν, κόρη του Ανδρέα.
Δέχεσαι τον Μπάμσι, γιο του Αλτούγ, για σύζυγό σου...
με αντάλλαγμα δέκα χρυσά ντιρχάμ;
Δέχομαι.
-Δέχεσαι; -Δέχομαι.
Δέχεσαι;
Δέχομαι.
Μπάμσι, γιε του Αλτούγ.
Δέχεσαι τη Χαφσά, κόρη του Ανδρέα, για σύζυγό σου,
με αντάλλαγμα το χρυσάφι που υποσχέθηκες;
Δέχομαι.
-Δέχεσαι; -Δέχομαι.
Δέχεσαι;
Δέχομαι.
Μάρτυρες, το επιβεβαιώνετε;
Το επιβεβαιώνουμε.
Σας ανακηρύσσω συζύγους μπροστά σε όλους τους παρευρισκόμενους.
Ο Αλλάχ να ευλογεί τον γάμο σας.
Αμήν.
Αλλάχ, επιβεβαιώνουμε τον γάμο αυτών των δύο παιδιών μας.
Είθε να τον επιβεβαιώσεις κι εσύ.
Αλλάχ, ευλόγησε αυτόν τον γάμο.
Αμήν.
Χάρισε σε αυτό το ζευγάρι γαλήνη, αγάπη και σταθερότητα στον γάμο τους.
Αμήν.
Αλλάχ, χάρισε σε αυτό το ζευγάρι
ό,τι είχαν ο Αδάμ και η Εύα,
ό,τι είχαν ο Μωάμεθ ο προφήτης και η μητέρα Χατιτζέ,
ό,τι είχαν ο Αλί και η Φάτιμα,
οικειότητα, υπομονή και τρυφερότητα.
Αμήν.
Αλλάχ, χάρισε σε αυτό το ζευγάρι πιστούς γιους και θυγατέρες,
μακροζωία και άφθονη τροφή.
Αμήν.
Αλλάχ, σε αυτήν τη ζωή και στην επόμενη, χάρισέ μας καλοσύνη,
ομορφιά και ευλογίες.
Αμήν.
Και προστάτευσέ μας από το μαρτύριο της φωτιάς.
Αμήν.
Μπέη μου.
-Ο Θεός να σας χαρίσει ευτυχία, αδερφέ. -Ευχαριστώ, μπέη μου.
Αδερφέ.
Να είστε ευτυχισμένοι, αδερφέ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Να είστε ευτυχισμένοι.
-Μητέρα. -Γιε μου.
Να είστε πολύ ευτυχισμένοι.
Μητέρα.
Ο Θεός να σας χαρίσει ευτυχία.
Ο Θεός να σας χαρίσει ευτυχία, Αλπ Μπάμσι.
Να είσαι καλά, κυρία.
Να είσαι καλά.
Κορίτσι μου...
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Κάθε ευτυχία.
Ευχαριστώ, αδερφή.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά