1
00:02:15,840 --> 00:02:19,600
(เรื่องราวและตัวละคร
ได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์เรา)

2
00:02:19,680 --> 00:02:22,960
(ไม่มีสัตว์ใดๆ ได้รับบาดเจ็บ
จากการถ่ายทำผลงานชิ้นนี้)

3
00:03:20,840 --> 00:03:21,920
ข้าหลวงวาซิลีอุส

4
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
ความเงียบนี้คืออะไร

5
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
คืออะไร

6
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
ท่านยอมแพ้แล้วหรือ

7
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
นางทรยศข้า

8
00:03:38,120 --> 00:03:39,240
นางทำให้ข้าโกรธ

9
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
นางหนีไปกับพวกเติร์ก

10
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
นางหนีไปกับพวกศัตรู

11
00:03:56,080 --> 00:03:57,600
กับพวกแทงข้างหลัง

12
00:03:59,640 --> 00:04:03,040
วาซิลีอุส ใจเย็นก่อน

13
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
ท่านกำลังมองข้ามบางอย่างไป

14
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
หน่วยทหารที่มาจากไนเซียไง

15
00:04:09,760 --> 00:04:12,920
เฮเลน่าคงบอกแอร์ทูรูล
ว่าพวกเขากำลังมา

16
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
อาจเป็นเรื่องดีที่นางหนีไป

17
00:04:16,840 --> 00:04:21,000
ข้าไม่ได้บอกนาง
ว่าหน่วยทหารจะมาที่นี่

18
00:04:24,880 --> 00:04:29,800
อย่างนั้นคงมีสายลับ
ในปราสาทของจักรพรรดิในไนเซีย

19
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
เหมือนกับที่ท่านมีสายลับอยู่ที่นี่

20
00:04:33,400 --> 00:04:34,960
ข้ารู้ อูรัล

21
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
มีพวกมันอยู่ทุกที่เลย

22
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
บัดซบเอ๊ย

23
00:04:41,560 --> 00:04:46,720
ข้าแค่อยากฉีกร่าง
พวกทรยศออกเป็นสองส่วน !

24
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
ข้าต้องการเลือดพวกมัน

25
00:04:51,480 --> 00:04:54,680
ข้าอยากถลกหนังพวกมันทั้งเป็น

26
00:04:57,320 --> 00:05:00,600
พวกมันอาจมาโจมตีท่าน

27
00:05:01,160 --> 00:05:02,720
เพื่อหวังให้ท่านโต้กลับก็ได้

28
00:05:04,200 --> 00:05:05,520
อย่าตามล่าพวกมันเชียว

29
00:05:05,840 --> 00:05:08,680
ถึงเวลาที่ข้าจะได้แสดงฝีมือแล้ว

30
00:05:09,120 --> 00:05:10,600
ความกระหายเลือดของท่าน
จะได้รับการสนอง

31
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

32
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
ข้ารวบรวมหัวหน้าคนอื่นๆ ไว้แล้ว

33
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
พวกเขาจะหลอกให้แอร์ทูรูล
กับอาลียาร์ไปที่ที่พัก

34
00:05:20,880 --> 00:05:22,400
โดยอ้างว่ามีการประชุม

35
00:05:23,240 --> 00:05:26,040
ส่วนข้าก็จะไปยึดเผ่าคืน

36
00:05:27,880 --> 00:05:29,720
- จากนั้น...
- จากนั้นอะไร

37
00:05:30,480 --> 00:05:35,080
จากนั้นข้าจะจัดการ
กับแอร์ทูรูลและอาลียาร์

38
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
และแน่นอน เฮเลน่าด้วย

39
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
ข้ายึดเผ่าคืนได้เมื่อไหร่

40
00:05:42,880 --> 00:05:46,840
ข้าจะฆ่าอาลียาร์กับแอร์ทูรูลก่อน

41
00:05:47,640 --> 00:05:49,840
แล้วค่อยจัดการเฮเลน่า

42
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
ข้าทำตามที่ท่านต้องการก็ได้นะ

43
00:05:56,480 --> 00:05:59,480
นำตัวเฮเลน่ามาให้ข้า

44
00:06:03,440 --> 00:06:05,280
แผนถูกวางไว้หมดแล้ว แต่...

45
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
แต่อะไร

46
00:06:09,520 --> 00:06:10,680
มีอะไร อูรัล

47
00:06:13,000 --> 00:06:17,680
หากมีการต่อต้าน
อันไม่คาดฝันจากเผ่า

48
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
ข้าจะต้องให้คนของท่านช่วย

49
00:06:21,840 --> 00:06:24,680
ข้าเชื่อใจเหล่าหัวหน้ากับทหารของข้า

50
00:06:25,440 --> 00:06:27,280
แต่ข้าก็อยากให้แน่ใจ...

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
ว่าทุกอย่างจะราบรื่น

52
00:06:30,680 --> 00:06:32,840
ข้าแค่อยากรู้ว่าท่านจะช่วยข้า

53
00:06:33,800 --> 00:06:36,360
ไปยึดเผ่าตัวเองคืนซะ

54
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
ข้าจะช่วยท่านเต็มที่เลย

55
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
ไปสิ

56
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
ข้าได้ยินว่าแม่หญิงกุนเยลีปากโป้ง

57
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
ถ้าหัวหน้าอจาร์พูดอีกคน

58
00:07:14,040 --> 00:07:17,120
หัวหน้าอาลียาร์ได้ฆ่าเราทุกคนแน่

59
00:07:17,480 --> 00:07:18,760
ปล่อยไว้ไม่ได้แล้ว

60
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
เราเคยเชื่อใจท่านอูรัล

61
00:07:21,880 --> 00:07:24,200
แต่เรารออย่างหวาดกลัว
มานานมากแล้ว

62
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
จะต้องเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน

63
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
ทำไมเราไม่ยุติเรื่องนี้สักที

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,480
เราจะรอให้แอร์ทูรูล
จับเราประหารจนหมดหรือ

65
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
- ขออนุญาตครับ
- เชิญ

66
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
มีสารจากท่านอูรัลครับ

67
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
ว่ายังไงบ้าง

68
00:08:08,640 --> 00:08:11,760
"ข้ารู้ว่าพวกท่านรอเวลานี้มานานแล้ว

69
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
แต่เวลาสังหารหมู่มาถึงแล้ว

70
00:08:17,440 --> 00:08:21,840
เมื่อตะวันขึ้น
เราจะได้อาบเลือดของผู้ที่กล้า

71
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
ทำให้เกียรติของเผ่าข้าเสื่อมเสีย"

72
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
สังหารหมู่หรือ

73
00:08:26,720 --> 00:08:28,120
เราจะก่อกบฏกันหรือ

74
00:08:31,320 --> 00:08:34,200
เขาอยากให้เรารวมตัว
กับหัวหน้าชาวเติร์กคนอื่นๆ

75
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
และสังหารทุกคน

76
00:08:36,400 --> 00:08:38,160
ทันทีที่เขาล่อแอร์ทูรูล

77
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
กับหัวหน้าอาลียาร์ไปที่ตลาด

78
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
เขาบอกให้เรา
ลอบโจมตีพวกนั้นตอนที่ไร้ผู้นำ

79
00:08:44,520 --> 00:08:45,960
หากเราทำพลาดล่ะ

80
00:08:46,680 --> 00:08:49,000
หากหัวหน้าอจาร์ปากโป้งเรื่องเราล่ะ

81
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
เราก็จะไม่รอจนตะวันขึ้น

82
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
และจะสู้จนลมหายใจสุดท้าย

83
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
หัวหน้าอจาร์เป็นคนมีเกียรติ

84
00:08:55,680 --> 00:08:58,480
เขาจะไม่ยอมตายอย่างไร้เกียรติ
ด้วยการปากโป้งเรื่องเราหรอก

85
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
แทนที่จะมาคร่ำครวญเหมือนหมา

86
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
ไปลับดาบให้คมเถอะ

87
00:09:04,360 --> 00:09:06,280
พวกท่านลืมไปแล้วหรือ
ว่าทำไมเรายอมสละชีวิต

88
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
ท่านอูรัลพูดถูก

89
00:09:09,520 --> 00:09:11,080
เราต้องรวมตัวตอนนี้

90
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
และยึดสิ่งที่เป็นของเรา

91
00:09:13,520 --> 00:09:14,760
เราจะยึดสิ่งที่เป็นของเราคืน

92
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
ไม่ว่าท่านอูรัล
จะกล่าวอะไรไว้ในสารนี้

93
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
เราจะทำตามที่เขาชี้แนะ

94
00:09:34,560 --> 00:09:37,920
ข้าเชื่อใจเจ้าด้วยชีวิต
แต่เจ้าก็ทำให้ข้าผิดหวัง ดุนดาร์

95
00:09:39,080 --> 00:09:41,800
เจ้าทำให้โดอานตาย

96
00:09:42,400 --> 00:09:44,920
เพราะหลงใหลสตรีนางนั้น

97
00:09:45,400 --> 00:09:47,560
โดอาน คนที่กล้าหาญเสมอ...

98
00:09:49,240 --> 00:09:50,320
ท่านพี่

99
00:09:52,480 --> 00:09:53,440
ทุกสิ่งที่ท่านพูด...

100
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
เป็นความจริง

101
00:10:00,840 --> 00:10:02,920
ข้าถึงได้อยากให้ท่าน
ทิ้งข้าไว้ที่ป้อมนั่น

102
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
- ข้าจะได้ตาย
- ไม่นะ

103
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
อย่าพูดแบบนั้น

104
00:10:10,240 --> 00:10:11,840
เห็นแก่อัลเลาะฮ์เถอะ

105
00:10:14,680 --> 00:10:16,440
เจ้าเป็นน้องข้า ดุนดาร์

106
00:10:17,680 --> 00:10:19,040
ข้าจะให้พวกมันฆ่าเจ้าได้ยังไง

107
00:10:20,560 --> 00:10:23,160
ผิดสองครั้งไม่ทำให้ถูกต้องได้

108
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
จงตัดสินด้วยสามัญสำนึก
ของเจ้าเองเถอะ

109
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
เจ้ายังไม่ตระหนัก
ถึงความสำคัญของเป้าหมายเรา

110
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
เจ้าไม่ตระหนัก
ถึงความรับผิดชอบในฐานะหัวหน้า

111
00:10:45,040 --> 00:10:49,680
เจ้าเผยจุดอ่อน และทำให้เรา
เจอเรื่องเลวร้ายยิ่งกว่าที่ศัตรูทำ

112
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
พอเถอะลูก

113
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
อย่าพูดอีกเลย

114
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
แม่ทนเห็นพวกเจ้า
เป็นแบบนี้ไม่ไหวแล้ว

115
00:11:00,080 --> 00:11:02,520
ความเจ็บปวดนี้ต่างทำลายเราทุกคน

116
00:11:05,480 --> 00:11:06,880
แม่เจอมาพอแล้ว

117
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
แต่ท่านพี่พูดถูก ท่านแม่

118
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
ข้าไม่คู่ควรเป็นหัวหน้าในเผ่านี้

119
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
ข้าทำเรื่องร้ายมากกว่าเรื่องดี

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
ข้าไม่มีข้ออ้าง

121
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
- ในอนาคต...
- เจ้าไม่มีอนาคตที่นี่ ดุนดาร์

122
00:11:33,000 --> 00:11:37,600
เราจะเผยจุดอ่อนไม่ได้
เราต้องการคนที่หนักแน่น

123
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
เจ้าอาจเป็นน้องชายข้า

124
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
แต่จากนี้ไป

125
00:11:53,600 --> 00:11:55,280
เจ้าไม่ใช่หัวหน้าหรือผู้กล้า...

126
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
ของเผ่าเรา

127
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
นั่งเถอะค่ะ

128
00:12:49,800 --> 00:12:50,960
อัลเลาะฮ์

129
00:12:55,240 --> 00:12:57,520
โปรดทรงอย่าทดสอบตัวลูกกับพวกเขาเลย

130
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
โปรดทรงช่วยลูกเถอะ อัลเลาะฮ์

131
00:13:05,440 --> 00:13:07,760
ช่วยให้ลูกทนกับความเจ็บปวดนี้

132
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
ได้โปรดเถอะ

133
00:13:12,600 --> 00:13:15,800
ท่านแม่ อดทนไว้ค่ะ

134
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
ได้โปรด

135
00:14:09,800 --> 00:14:10,880
ทูร์กูต

136
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
สหาย

137
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
ข้าเห็นโดอาน

138
00:14:16,840 --> 00:14:18,480
ตอนมองอาหารนี่

139
00:14:21,520 --> 00:14:23,080
เนื้อทอดนี่น่ะหรือ

140
00:14:23,840 --> 00:14:25,600
ใช่แล้ว ถูกเผง

141
00:14:25,880 --> 00:14:27,000
เนื้อทอด

142
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
ตอนที่ข้ามองมัน

143
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
ข้านึกถึงตอนที่เราอุ้มแกะแข่งกับเขา

144
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
ข้าชนะ !

145
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
เปล่าสักหน่อย ข้าต่างหากชนะ !

146
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
- ข้ามาถึงก่อน
- ไม่ใช่ ข้าถึงก่อน !

147
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
ข้าผ่านเส้นก่อนนะ !

148
00:15:02,080 --> 00:15:04,320
ข้าชนะ !

149
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
ข้าชนะ !

150
00:15:09,280 --> 00:15:11,920
เขาคุยโม้เรื่องนั้นไม่หยุดเลย

151
00:15:14,160 --> 00:15:17,240
ต่อให้เขาไม่ได้อุ้มแกะ
แกะก็ยังวิ่งเร็วกว่าเขาด้วยซ้ำ

152
00:15:17,440 --> 00:15:20,040
แต่เขาไม่ประมาณตัวเลย

153
00:15:26,240 --> 00:15:29,440
เขาชอบทะเลาะกับเราตลอด

154
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
แต่ว่า...

155
00:15:33,960 --> 00:15:36,760
ตอนที่เขาประกาศความรัก
ที่มีต่อบานึ ชีเชก...

156
00:15:37,400 --> 00:15:40,880
คืนนั้น เขานั่งอยู่ข้างกองไฟ

157
00:15:41,360 --> 00:15:44,840
ทำตัวงอเหมือนนกพิราบ แบบนี้เลย

158
00:15:45,320 --> 00:15:48,760
ข้าเข้าไปถามเขา
ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

159
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
ข้าจะขอบานึ ชีเชกแต่งงาน

160
00:15:54,960 --> 00:15:57,600
แต่ข้าไม่รู้ว่าจะขอยังไงดี

161
00:15:57,800 --> 00:15:59,040
เอาแบบนี้สิ สหาย

162
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
ข้าพ่ายต่อความรักที่มีให้เจ้า

163
00:16:05,760 --> 00:16:08,720
ความปรารถนาที่มีต่อเจ้า
จะแผดเผาข้าเป็นเถ้าถ่าน

164
00:16:10,680 --> 00:16:11,960
ก็ไม่เลวนะ

165
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
ข้าพ่ายต่อความรักที่มีให้เจ้า

166
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
และการปรารถนาเจ้า
จะแผดเผาข้าเป็นเถ้าถ่าน

167
00:16:21,080 --> 00:16:22,160
ข้าควรพูดอะไรอีก

168
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
เจ้าควรพูดต่อแบบนี้

169
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
แบบนี้นะ...

170
00:16:26,880 --> 00:16:30,480
สายตาของเจ้า
แทงเข้าสู่หัวใจข้าเหมือนลูกธนู

171
00:16:31,240 --> 00:16:33,160
ข้าร่วงหล่น
สู่บ่อน้ำแห่งความงามของเจ้า

172
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
ร่วงหล่นไม่ต่างจากนบียูซูฟ

173
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
ข้ารู้สึกเหมือนใบไม้แห้ง
ที่ล่องลอยในทะเลทราย

174
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
เจ้ารู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไงกัน

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,600
ข้าก็ไม่ได้รู้มากไปกว่า
คนที่บอกให้ข้าพูดหรอก

176
00:16:55,440 --> 00:16:57,160
ข้าพ่ายต่อความรักที่มีให้เจ้า

177
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
การปรารถนาถึงเจ้า...

178
00:17:03,320 --> 00:17:06,360
แล้วเขาก็ไปบอกบานึ ชีเชก
ตามที่ข้าบอกเขา

179
00:17:06,440 --> 00:17:07,680
แม่หญิงชีเชก

180
00:17:09,280 --> 00:17:10,840
ข้าพ่ายต่อความรักที่มีให้เจ้า

181
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
สายตาของเจ้า

182
00:17:14,120 --> 00:17:15,840
แทงตรงมายังหัวใจข้าอย่างบอกไม่ถูก

183
00:17:17,320 --> 00:17:20,480
เจ้าคือบ่อน้ำลึก
และข้าได้ร่วงหล่นลงไป

184
00:17:20,960 --> 00:17:24,400
เจ้าเหมือนทะเลทราย
และข้าก็หลงวนอยู่ในนั้น

185
00:17:25,120 --> 00:17:27,080
พูดอะไรเข้าใจยากจริง ผู้กล้าโดอาน

186
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
ข้าก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

187
00:17:30,480 --> 00:17:31,600
ให้ตายสิ เจ้าบามซึ

188
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
ช่างหัวมัน

189
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
เอาละนะ

190
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
ข้าไม่เก่งเรื่องคำพูดสวยหรู
แม่หญิงชีเชก

191
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
บานึ ชีเชก

192
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
เป็นภรรยาข้าเถอะ

193
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
โปรดยอมรับข้าเป็นสามีด้วย

194
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
หากนั่นคือสิ่งที่ท่านต้องการ...

195
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
เช่นนั้นขอให้ข้า

196
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
มอบชีวิตตัวเองให้ท่าน

197
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
และนำความสงบมาสู่หัวใจท่าน

198
00:18:06,960 --> 00:18:09,880
ข้าจะทำให้กระโจมของท่าน
เป็นวังของข้า

199
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
และให้ท่านเป็นที่หลบภัยของข้า

200
00:18:13,440 --> 00:18:17,880
ปัญหาของท่านคืออาหารของข้า
ความสุขของท่านคือดวงตะวัน

201
00:18:19,000 --> 00:18:20,840
และชีวิตของข้าคือชีวิตของท่าน

202
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
ผู้กล้าโดอาน

203
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
เจ้าน่าจะได้เห็นหน้าเขา

204
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
ตอนนางตอบรับคำขอ

205
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
เขาตัวแข็งทื่อ
เหมือนกวางเจอนายพรานเลย

206
00:18:42,320 --> 00:18:45,960
แล้วเขาก็ได้สติหลังจากโดนตบหน้า

207
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
ขอบคุณ อัลเลาะฮ์

208
00:18:52,960 --> 00:18:54,120
ข้าเพิ่ง...

209
00:18:54,880 --> 00:18:56,760
ช้าก่อน ข้าไม่เข้าใจ

210
00:18:59,040 --> 00:19:03,520
เจ้าตอบตกลง
เพราะข้าขอเจ้าเป็นภรรยาใช่ไหม

211
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
ใช่แล้วค่ะ

212
00:19:07,800 --> 00:19:10,880
ข้าขอเจ้าเป็นภรรยา
แล้วเจ้าก็ตกลง ข้าพูดถูกไหม

213
00:19:11,000 --> 00:19:12,560
เจ้าตอบตกลงจะเป็นภรรยาข้า

214
00:19:12,680 --> 00:19:13,840
ถูกแล้ว ผู้กล้าโดอาน

215
00:19:16,160 --> 00:19:19,600
เช่นนั้นขอข้าไปบอก
หัวหน้าแอร์ทูรูลก่อนนะ

216
00:19:20,360 --> 00:19:24,440
เราจะได้ไปสู่ขอเจ้า
กับหัวหน้าทูเทคีน

217
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
ค่ะ

218
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
อัลเลาะฮ์ !

219
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
โดอานที่น่าสงสาร

220
00:19:50,040 --> 00:19:51,160
สหาย

221
00:19:56,840 --> 00:19:58,400
จากนี้ไป

222
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
สิ่งเดียวที่เราทำได้คือคิดถึงโดอาน

223
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
ในฐานะธงของเรา
และปล่อยให้มันปลิวไสว

224
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
เรามีหน้าที่ใช้ธงนั้น

225
00:20:08,400 --> 00:20:11,280
แทงเกราะของพวกนอกรีต

226
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
แทงหัวใจพวกมันไปเลย

227
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
ท่านหญิงเฮเลน่า

228
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
ข้าขอเข้าไปได้ไหม

229
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
เข้ามาสิ บามซึ

230
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
ในนามของอัลเลาะฮ์

231
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
สวัสดี

232
00:21:23,960 --> 00:21:24,920
ท่าน...

233
00:21:25,200 --> 00:21:27,680
ท่านหญิงเฮเลน่า ข้า...

234
00:21:28,600 --> 00:21:32,040
ข้ามาถาม
เผื่อว่าท่านต้องการอะไร

235
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
ขอบคุณ บามซึ

236
00:21:36,360 --> 00:21:37,760
พวกเขาดูแลข้าดีมาก

237
00:21:38,320 --> 00:21:40,840
แน่นอน พวกเขาทำเช่นนั้น

238
00:21:40,960 --> 00:21:43,640
ตอนนี้ท่านเป็นพวกเราแล้ว

239
00:21:45,680 --> 00:21:46,840
เป็นสตรีของเผ่าเรา

240
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
ท่านหญิงเฮเลน่า...

241
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
ข้าต้องบอกท่านบางอย่าง

242
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
ได้เลย บามซึ

243
00:22:02,040 --> 00:22:03,280
ท่านหญิงเฮเลน่า...

244
00:22:04,880 --> 00:22:07,520
ท่านรู้จักข้า

245
00:22:07,640 --> 00:22:09,960
ใครๆ ก็เรียกข้าว่าเจ้าหมีภูเขา

246
00:22:10,560 --> 00:22:11,600
แต่ถึงอย่างนั้น

247
00:22:12,920 --> 00:22:16,040
แม้แต่หมีภูเขาก็มีหัวใจ

248
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
และมันยังคงเต้นตึกตัก

249
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
ตึกตักๆ

250
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
เต้นตึกตักต่อไป

251
00:22:27,000 --> 00:22:29,960
อย่าหัวเราะสิ ท่านหญิงเฮเลน่า

252
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
แค่เปิดเผยความรู้สึกก็ยากพออยู่แล้ว

253
00:22:33,560 --> 00:22:34,880
ขอโทษด้วย บามซึ

254
00:22:35,400 --> 00:22:38,240
ข้าตื่นเต้นมากจนทำตัวไม่ถูกแล้ว

255
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
ถ้าอย่างนั้นขอข้าพูดต่อนะ

256
00:22:45,920 --> 00:22:49,200
ท่านหญิงเฮเลน่า
สิ่งที่ข้าพยายามจะบอกก็คือ...

257
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
ในหัวใจดวงโตๆ

258
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
ของชายร่างยักษ์คนนี้

259
00:22:56,720 --> 00:22:58,120
ท่านคือคนที่เขารัก

260
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
และความรักของท่าน...

261
00:23:05,240 --> 00:23:09,400
ความรักนี้เองคือสิ่งที่
ทำให้ข้ามีชีวิตอยู่ต่อไป เฮเลน่า

262
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
สิ่งที่ข้าตั้งใจจะพูดก็คือ

263
00:23:13,960 --> 00:23:16,160
โปรดอยู่กับหมีภูเขาตัวนี้เถอะ

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
และหากท่านต้องการ

265
00:23:19,480 --> 00:23:20,800
โปรดเป็นภรรยาของข้าเถอะ

266
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
ข้า...

267
00:23:31,760 --> 00:23:33,600
ข้าอยากให้ท่าน

268
00:23:34,320 --> 00:23:36,120
ไม่มีวันหยุดหัวเราะ บามซึ

269
00:23:39,320 --> 00:23:41,160
ข้าอยากให้เราหัวเราะด้วยกัน

270
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
ข้าอยู่โดยไม่มีท่านไม่ได้

271
00:23:51,080 --> 00:23:51,960
ข้า...

272
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
ข้าอยากเป็นภรรยาท่านเช่นกัน

273
00:23:56,520 --> 00:23:59,080
ข้าอยากอยู่เคียงข้างท่านไปตลอดชีวิต

274
00:24:00,760 --> 00:24:03,240
เช่นนั้นก็อยู่ข้างข้าเถอะ

275
00:24:04,240 --> 00:24:05,920
ข้าจะอยู่เคียงข้างท่านเช่นกัน

276
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
ได้อยู่แล้ว ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เราจะอยู่เคียงข้างกัน

277
00:24:11,600 --> 00:24:14,640
อยู่เคียงข้างข้าไปตลอดชีวิต...

278
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
มาอยู่เคียงข้างกันเถอะนะ

279
00:24:17,160 --> 00:24:18,880
อยู่เคียงข้างข้า

280
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
เฮเลน่า...

281
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
เฮเลน่า...

282
00:24:27,640 --> 00:24:29,720
ข้าจะไม่มีวันยอมให้ท่านห่างกาย

283
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
ข้าจะไม่มีวันปล่อยท่านไป เฮเลน่า

284
00:24:33,240 --> 00:24:36,640
ข้าหมายถึงข้าจะต้องไปรบในสงคราม

285
00:24:36,800 --> 00:24:40,040
ข้าไปรบ ส่วนท่านก็ทอพรมอยู่ที่นี่

286
00:24:40,240 --> 00:24:42,960
แต่ไม่ว่ายังไง
ท่านจะอยู่เคียงข้างข้าเสมอ

287
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
ข้าจะไม่มีวันปล่อยท่านไป

288
00:24:47,720 --> 00:24:51,640
ทำไมพวกนั้นถึงตีกลอง
คงรู้เรื่องเราแล้วใช่ไหมนะ

289
00:24:52,800 --> 00:24:53,880
บามซึ

290
00:24:54,960 --> 00:24:56,200
นี่มันต่างไป

291
00:24:58,680 --> 00:25:01,000
ต่าง จะเป็นอะไรกันนะ

292
00:25:01,200 --> 00:25:03,360
ขอข้าไปดูก่อนนะ

293
00:25:04,640 --> 00:25:06,520
ข้าจะไม่มีวันปล่อยท่านไป

294
00:25:07,200 --> 00:25:08,520
มีคนตีกลองอยู่

295
00:25:45,760 --> 00:25:46,720
พวกคนทรยศ !

296
00:26:08,280 --> 00:26:09,360
พวกคนทรยศ !

297
00:26:15,040 --> 00:26:16,240
พวกคนทรยศ !

298
00:26:22,320 --> 00:26:25,880
ฆ่าพวกคนทรยศซะ !

299
00:26:34,480 --> 00:26:36,200
ฆ่าพวกมันเลย !

300
00:26:50,000 --> 00:26:54,520
พวกคนทรยศๆ !

301
00:27:03,360 --> 00:27:04,720
ข้านำตัวพวกเขามาให้ท่านแล้ว

302
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
ขอบคุณ หัวหน้าอาลียาร์

303
00:27:14,160 --> 00:27:16,840
ตายซะ นางสารเลว !

304
00:27:16,960 --> 00:27:18,920
บานึ ชีเชก !

305
00:27:20,280 --> 00:27:21,520
ใจเย็นก่อน

306
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
เจ้าอยากออกไปก่อนไหม

307
00:27:27,160 --> 00:27:30,000
ข้าอยากดู ท่านหญิงฮาลีเม
ปล่อยเถอะ ข้าแค่จะดูเฉยๆ

308
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
ข้าอยากเห็นมันตาย

309
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
ข้าไม่ใช่คนทรยศ

310
00:27:58,520 --> 00:27:59,800
เจ้าทำแบบนี้กับข้าไม่ได้

311
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
เรามีกระบวนการนะ

312
00:28:03,480 --> 00:28:05,120
มีกฎหมาย ปล่อยเราไปนะ

313
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
ท่านพ่อ ท่านต้องทำอะไรสักอย่างนะ

314
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
เจ้าคนชั่ว

315
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
สารเลว !

316
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
- หัวหน้า
- หัวหน้า

317
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
การแสดงความเมตตาต่อผู้ทรยศ

318
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
คือการหักหลัง
คนที่เจ็บปวดเพราะพวกมัน

319
00:28:41,640 --> 00:28:43,400
จงมอดไหม้ในนรกเถอะ อาลียาร์

320
00:28:44,280 --> 00:28:45,640
เจ้าทรยศพ่อตัวเอง

321
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
ทรยศพี่ชายตัวเอง

322
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
ทรยศธรรมเนียมของเรา

323
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
มอดไหม้ในนรกซะ

324
00:29:07,320 --> 00:29:09,520
เรากำลังทำสงครามกับพวกนอกรีต

325
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
เรามีศัตรูที่กล้า...

326
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
ทำให้เกียรติของเรา

327
00:29:15,840 --> 00:29:16,840
ความเชื่อของเรา

328
00:29:17,520 --> 00:29:19,000
และธรรมเนียมของเราด่างพร้อย

329
00:29:19,800 --> 00:29:21,240
เราไม่อาจเมินเฉย...

330
00:29:22,360 --> 00:29:25,280
ต่อผู้ทรยศในหมู่พวกเราได้

331
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
ตอนนี้

332
00:29:35,000 --> 00:29:38,880
ความยุติธรรมจะบังเกิด
และคนผิดจะถูกกำจัด

333
00:30:06,760 --> 00:30:07,680
ท่านพ่อ !

334
00:30:19,520 --> 00:30:20,880
ท่านพ่อ !

335
00:30:22,800 --> 00:30:23,680
ท่านพ่อ !

336
00:30:26,000 --> 00:30:28,480
ท่านพ่อ !

337
00:30:30,160 --> 00:30:31,240
ท่านพ่อ !

338
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
ท่านพ่อ !

339
00:30:36,280 --> 00:30:37,160
ท่านพ่อ !

340
00:30:38,480 --> 00:30:39,560
ท่านพ่อ !

341
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
ยกโทษให้ข้าด้วยเถอะ

342
00:31:02,800 --> 00:31:04,840
ข้าถูกท่านพ่อหลอก

343
00:31:05,120 --> 00:31:06,120
ข้าขอร้อง

344
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
เจ้าเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของข้า

345
00:31:21,160 --> 00:31:22,920
ยกโทษให้เจ้าตอนนี้

346
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
ข้าก็คงไม่ใช่คน

347
00:32:12,800 --> 00:32:15,080
พวกเขาสมควรโดนแล้ว

348
00:32:15,880 --> 00:32:17,680
ขอให้มอดไหม้ในนรก

349
00:32:19,520 --> 00:32:22,840
คนชั่วทุกคนควรถูกนำตัวมาลงโทษ

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,240
ข้าเคยพูดว่าจะบอกเจ้า
ทุกครั้งที่ฆ่าคนของเจ้าเอง

351
00:32:43,920 --> 00:32:45,960
หน่วยทหารที่มาจากไนเซีย...

352
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
ไม่เหลือแล้ว

353
00:32:57,880 --> 00:32:59,600
พวกทหารที่ปราสาทของเจ้า...

354
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
ไม่เหลือแล้ว

355
00:33:04,960 --> 00:33:07,000
ข้าฆ่าพวกมันจนศพกองกันสูง เทโอ

356
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
และตอนนี้

357
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
ได้เวลาชักธงของฝ่ายเราแล้ว

358
00:34:45,760 --> 00:34:49,040
เราฆ่าคนนับพันเพื่อจุดประสงค์เดียว

359
00:34:51,080 --> 00:34:52,720
ตอนนี้เราได้รับชัยชนะ

360
00:34:53,840 --> 00:34:56,760
และเหล่าผู้ทรยศพ่ายแพ้แล้ว

361
00:34:56,960 --> 00:35:03,840
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

362
00:35:11,400 --> 00:35:18,280
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !

363
00:35:25,600 --> 00:35:32,480
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !

364
00:35:43,760 --> 00:35:47,320
ส่งสารให้แอร์ทูรูลกับอาลียาร์

365
00:35:48,240 --> 00:35:49,520
บอกพวกมันว่า...

366
00:35:50,800 --> 00:35:52,080
ท่านอูรัล

367
00:35:52,360 --> 00:35:55,520
พยายามหลอกล่อพวกท่าน
ให้ไปอยู่ฝ่ายเขา

368
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
บอกพวกมันว่าถึงเวลา
รวมเป็นหนึ่งและลงมือแล้ว

369
00:35:59,640 --> 00:36:03,680
หัวหน้าแอร์ทูรูลกับหัวหน้าอาลียาร์
สงสัยว่าเราลอบพบกับท่าน

370
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
หากพวกนั้นไม่เชื่อคำพูดเราล่ะ

371
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
เช่นนั้น

372
00:36:07,760 --> 00:36:10,000
บอกมันว่าอูรัลขู่

373
00:36:10,560 --> 00:36:14,240
ว่าจะโจมตีเผ่าของเรา
โดยมีวาซิลีอุสกับทหารของเขาคอยช่วย

374
00:36:16,160 --> 00:36:17,440
เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว

375
00:36:18,160 --> 00:36:20,920
บอกมันว่าท่านจะต้อง

376
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
พาเผ่าของท่าน
ออกไปจากดินแดนต้องคำสาปนี้

377
00:36:24,160 --> 00:36:27,840
พวกมันไม่ยอมให้
ทั้งสามเผ่าแยกไปตอนนี้แน่

378
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
แล้วยังไงต่อ

379
00:36:32,240 --> 00:36:36,880
แล้วระหว่างที่พวกท่าน
หลอกให้พวกมันอยู่ที่ที่พัก

380
00:36:37,120 --> 00:36:40,400
ข้าก็จะไปยึดเผ่าคืน

381
00:36:44,400 --> 00:36:46,880
เราจะทำสำเร็จ
โดยไม่ต้องหลั่งเลือดแน่นอน

382
00:36:47,040 --> 00:36:49,640
เพราะจะไม่มีใครต่อต้านเรา

383
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
แล้ววาซิลีอุสล่ะ

384
00:36:55,680 --> 00:37:00,000
ท่านจะยังร่วมมือกับคนนอกรีตนั่น
หลังจากได้เผ่าคืนแล้วหรือไม่

385
00:37:01,920 --> 00:37:04,280
การอยู่ในป้อมปราการ
ของเจ้าคนนอกรีตนั่น

386
00:37:04,560 --> 00:37:06,960
แปลว่าข้าทรยศเผ่า
และธรรมเนียมของเรางั้นหรือ

387
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
จะสื่ออย่างนั้นใช่ไหม

388
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
วาซิลีอุสติดกับดักข้าแล้ว

389
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
มันคิดว่า

390
00:37:15,760 --> 00:37:19,640
ข้าจะพาพวกท่านออกไปจากดินแดนนี้

391
00:37:20,560 --> 00:37:23,560
ข้าจะไม่มีวันปล่อยมือจากตลาด

392
00:37:23,840 --> 00:37:27,080
หรือความมั่งคั่ง
ของคาราจาฮิซาร์เด็ดขาด

393
00:37:27,400 --> 00:37:28,840
พวกท่านควรรู้เรื่องนี้ไว้

394
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
การพิชิตคาราจาฮิซาร์
ไม่ใช่งานง่ายเลยใช่ไหมล่ะ

395
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
ข้าพิชิตป้อมของมันได้แล้ว

396
00:37:39,360 --> 00:37:42,200
ประตูของป้อมเปิดกว้างแล้ว

397
00:37:44,000 --> 00:37:45,520
ส่วนเจ้าวาซิลีอุส...

398
00:37:46,160 --> 00:37:49,920
แอร์ทูรูลจัดการกับกำลังเสริม
ของจักรพรรดิให้แล้ว

399
00:37:52,560 --> 00:37:55,240
วาซิลีอุสกำลังติด
อยู่ในป้อมของตัวเอง

400
00:37:56,720 --> 00:38:01,440
มันไม่เหลือกำลังให้สู้
และปกป้องป้อมแล้ว

401
00:38:01,600 --> 00:38:05,600
เราพิชิตป้อมได้เมื่อไหร่
สุลต่านจะขอบคุณเรา

402
00:38:05,800 --> 00:38:09,360
เราจะได้ความร่ำรวย
และเส้นทางการค้าทั้งหมด

403
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มขึ้นแล้ว
หัวหน้าอาลียาร์

404
00:38:24,880 --> 00:38:27,840
ทุกคนจะแสดงธาตุแท้ของตัวเองออกมา

405
00:38:28,160 --> 00:38:30,840
หัวหน้าทุกคนที่อยู่ข้างอูรัล
กำลังกลัวจนตัวสั่น

406
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
เราได้ทำให้พวกนั้น
เห็นจุดจบของตัวเองแล้ว

407
00:38:34,320 --> 00:38:37,480
แต่ท่านพูดถูก
พวกนั้นจะเริ่มแผลงฤทธิ์แล้ว

408
00:38:37,920 --> 00:38:40,840
พวกนั้นจะวางแผนก่อกบฏ

409
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
พวกนั้นจะโจมตีอย่างสิ้นหวัง

410
00:38:43,440 --> 00:38:47,000
อูรัลจะให้ทหารของวาซิลีอุส
เข้าร่วมกองทัพตัวเองด้วยซ้ำ

411
00:38:48,040 --> 00:38:52,560
ผู้สมคบคิดไม่ได้มีเพียงคนใน
หัวหน้าอาลียาร์

412
00:38:53,360 --> 00:38:55,760
คนของข้ากำลังจับตาดูทั้งวันทั้งคืน

413
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
- คูตลูจา
- ครับ

414
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
คุมเข้มเรื่องความปลอดภัย

415
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
บอกให้คนของเรารู้

416
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
ตอนนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้

417
00:39:05,040 --> 00:39:06,680
พวกเขาต้องตื่นตัวไว้

418
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
หากมีใครเห็นหรือได้ยินอะไร

419
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
พวกเขาควรบอกให้เจ้ารู้

420
00:39:10,880 --> 00:39:12,080
ครับ

421
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
ระวังตัวด้วย

422
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
ท่านด้วย หัวหน้าอาลียาร์

423
00:39:25,640 --> 00:39:26,920
ขอให้เดินทางปลอดภัย

424
00:39:38,160 --> 00:39:40,760
ทุกคน เรามีภารกิจสุดท้าย

425
00:39:48,600 --> 00:39:49,880
ไปกันเถอะ

426
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
ได้สารของข้าไหม

427
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
ได้แล้ว

428
00:40:09,800 --> 00:40:14,280
หัวหน้าและทหารทุกคน
พร้อมสละชีพเพื่อท่าน

429
00:40:15,080 --> 00:40:19,120
ท่านพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าควรค่า
แก่การเป็นหัวหน้าของท่านจันดาร์

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,520
แต่ว่า...

431
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
หัวหน้าอจาร์...

432
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
เขาทำไมหรือ

433
00:40:28,160 --> 00:40:30,200
เราได้ข่าวจากเหล่าทหารที่ภักดี

434
00:40:31,640 --> 00:40:34,000
พวกมันประหารเขากับลูกสาวแล้ว

435
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
พวกมันฆ่าเทโอด้วย

436
00:40:43,160 --> 00:40:47,160
หัวหน้าอจาร์ตายอย่างมีเกียรติ
และไม่ได้ปริปากเรื่องเราเลย

437
00:40:48,920 --> 00:40:51,720
ตราบใดที่ข้ามีพวกพ้องที่มีเกียรติ
อย่างหัวหน้าอจาร์อยู่ด้วย

438
00:40:52,120 --> 00:40:53,520
อย่าว่าแต่แอร์ทูรูลเลย

439
00:40:54,160 --> 00:40:56,200
ต่อให้เป็นคาราจาฮิซาร์
ก็ขวางข้าไม่ได้

440
00:40:57,800 --> 00:41:01,120
การกดขี่ของมันกับน้องชายข้า

441
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
ที่มีต่อเผ่าของข้าจะต้องยุติลง

442
00:41:04,040 --> 00:41:06,520
ถึงเวลาที่พวกเรา...

443
00:41:07,080 --> 00:41:08,320
จะร่ำรวยกันแล้ว

444
00:41:12,040 --> 00:41:14,320
หลังจากที่เราพิชิตคาราจาฮิซาร์แล้ว

445
00:41:14,600 --> 00:41:17,320
เราจะโจมตีทุกเผ่า

446
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
เผ่าถัดไปจะใหญ่กว่าเดิม
จนกระทั่งถึงไนเซีย

447
00:41:20,880 --> 00:41:23,280
เราจะคว้าความร่ำรวยทั้งหมด

448
00:41:23,560 --> 00:41:26,680
ระหว่างลิ้มรสเลือดของพวกมันไปด้วย

449
00:42:09,240 --> 00:42:10,760
เราแก้แค้นให้เจ้าแล้ว โดอาน

450
00:42:13,800 --> 00:42:15,440
ขออัลเลาะฮ์
ทรงให้วิญญาณเจ้าได้พัก

451
00:42:16,600 --> 00:42:17,680
หลับให้สงบเถอะ

452
00:42:26,440 --> 00:42:27,840
เราจะปกป้อง...

453
00:42:29,200 --> 00:42:30,640
ความทรงจำถึงเจ้า ภรรยาเจ้า

454
00:42:33,240 --> 00:42:35,280
และลูกของเจ้าเอง

455
00:42:38,400 --> 00:42:41,360
ถูกต้องแล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

456
00:42:41,760 --> 00:42:45,160
เจ้าหมีภูเขาตัวนี้
จะดูแลลูกของเจ้าเอง

457
00:42:45,960 --> 00:42:49,320
ข้าจะเลี้ยงเขาให้เป็นคนดี

458
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
ข้าจะสอนเขาใช้ดาบคู่ด้วย

459
00:42:51,680 --> 00:42:53,040
เจ้าไม่ต้องห่วงนะ

460
00:44:37,160 --> 00:44:39,160
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ