POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR
Guvernator Vasilius.
Ce e cu liniștea asta?
Ce?
Deja te dai bătut?
M-a vândut.
M-a trădat.
A fugit cu turcii.
A fugit cu inamicii...
Cu trădătorii...
Vasilius, calmează-te.
Omiți ceva.
Unitatea care vine din Niceea.
Elena trebuie să-i fi spus lui Ertuğrul că sunt pe drum.
Poate e mai bine că a plecat.
Nu i-am spus Elenei că urma să vină o unitate.
Atunci, exact cum ai spioni aici,
trebuie să fi fost spioni în castelul împăratului din Niceea.
Știu, Ural.
Sunt peste tot!
La naiba!
Vreau doar să fac bucăți toți trădătorii!
Vreau sângele lor.
Vreau să-i jupoi de piele.
Probabil că au acționat împotriva ta
sperând că vei riposta.
Nu te vei duce după ei.
Acum e timpul meu să strălucesc.
Dorința ta va fi împlinită.
Totul este pregătit.
Am pregătit și ceilalți Bei.
Îi vor prinde pe Ertuğrul și Aliyar la han,
la o presupusă întâlnire.
Voi merge să-mi recuperez tribul.
- Și apoi... - Și apoi ce?
Și apoi mă voi ocupa de Ertuğrul și Aliyar.
Și bineînțeles, de Elena.
Odată ce-mi voi recupera tribul,
îi voi omorî mai întâi pe Aliyar și Ertuğrul,
și apoi mă ocup de Elena.
Atunci, fă cum vrei.
Adu-o pe Elena la mine.
Totul e planificat, dar...
Dar ce?
Ce e, Ural?
Dacă se întâmplă ca tribul meu să opună rezistență,
voi avea nevoie de oamenii tăi.
Am încredere în Bei și soldați.
Cu toate acestea, vreau să mă asigur...
că va merge ca uns.
Vreau doar să știu că am ajutorul tău.
Du-te și recâștigă-ți tribul.
Ai întregul meu ajutor.
Du-te.
Am auzit că Günyeli Hatun i-a trădat.
Dacă și Acar Bei deschide gura,
Beiul Aliyar ne va ucide pe toți.
Nu mai putem continua așa.
Am avut încredere în Ural.
Am stat cu frică prea mult timp.
Cât timp va mai merge așa?
De ce nu terminăm asta odată?
Așteptăm ca Ertuğrul să ne execute pe toți?
- Pot să intru? - Intră.
Am o scrisoare de la Ural.
Ce spune?
„Știu că așteptați demult asta,
dar a venit momentul răzbunării.
Odată cu răsăritul, o baie de sânge pentru cei care au îndrăznit
să păteze onoarea tribului meu.”
Măcel?
Ne vom revolta?
Vrea să facem o întâlnire cu ceilalți Bei turkmeni
și să-i ucidem pe toți,
odată ce-i momește
pe Ertuğrul și pe Aliyar la Bazarul Hanli.
A spus că îi va surprinde când vor rămâne fără lideri.
Dar dacă nu reușim?
Dacă Acar Bei ne toarnă?
Atunci nu vom aștepta până la răsărit
și vom lupta până nu mai avem suflare.
Acar Bei este om de onoare.
Nu va avea o moarte rușinoasă turnându-ne pe noi.
Ascuțiți-vă săbiile
în loc să vă plângeți.
Ați uitat pentru ce cauză luptăm?
Ural Bei are dreptate.
Trebuie să ne unim acum
și să luăm ce-i al nostru.
Vom lua ce-i al nostru.
Orice ar spune Ural Bei în scrisoarea lui,
îi vom urma ordinele.
Fratele tău și-a încredințat viața ție, iar tu îl dezamăgești, Dundar.
Îl lași pe Doğan să moară pentru
o fantezie pentru acea femeie.
Doğan, care a fost mereu curajos...
Frate mai mare.
Tot ce spui
e adevărat.
Mi-aș fi dorit să mă fi lăsat în cetate
- și să mor acolo. - Nu!
Nu spune asta.
Pentru numele lui Allah.
Ești fratele meu, Dundar.
Cum să permit să te ucidă?
Cu rău nu faci bine.
Conștiința ta îți va fi judecata.
Nu ai realizat importanța cauzei noastre.
Nu înțelegi responsabilitățile de Bei.
Ai arătat slăbiciune și ne-ai pus în situații mai rele decât dușmanii.
Destul, fiule.
Nu mai spune nimic.
Nu pot suporta să vă văd așa.
Durerea ne distruge pe toți.
Am trecut prin destule.
Totuși, are dreptate, mamă.
Nu merit să fiu Bei pentru tribul meu.
Am făcut mai mult rău decât bine.
Nu am nicio scuză.
- În viitor... - N-ai viitor aici, Dundar.
Nu putem fi slabi pentru cauza noastră, avem nevoie de bărbați adevărați.
Ești fratele meu.
Dar de acum încolo,
nu ești nici Bei, nici muntean
în tribul nostru.
Aici, așază-te.
Allah.
Nu mă testa prin copiii mei.
Ajută-mă, Allah.
Ajută-mă să trec peste această durere.
Te rog.
Mamă, ai răbdare.
Te rog.
Turgut.
Frate.
Îl văd pe Doğan
când mă uit la mâncarea asta.
Te referi la carne prăjită?
Da, de ce nu?
Carne prăjită.
Cum mă uit la ea,
îmi amintesc de vremurile când căram oi cu el.
E a mea!
Nu, eu am câștigat!
- Am ajuns primul. - Ba nu, eu.
Am trecut linia primul!
Eu am câștigat!
Am câștigat!
Nu se oprea din a se mândri cu asta.
Chiar și oaia l-ar întrece, dacă i-ai da drumul.
El nu se clintea.
Mereu se certa cu noi.
Oricum,
când și-a declarat dragostea pentru Banu Cicek...
În acea noapte, stătea așezat lângă focul de tabără,
gânditor ca un porumbel, uite așa.
Am mers și l-am întrebat ce vrea să facă.
O voi cere pe Banu Cicek de nevastă.
Dar nu sunt sigur cum.
Exact așa, frate.
Fermecat de dragostea ta,
dorul meu pentru tine mă va reduce la cenușă.
Nu e rău.
Sunt fermecat de dragostea ta,
iar dorul pentru tine mă va reduce la cenușă.
Ce să mai zic?
Trebuie să continui așa.
Așa...
Privirea ta îmi străpunge inima ca o săgeată.
În fântâna care e frumusețea ta,
eu am căzut precum profetul Iosif.
Mă simt ca o frunză uscată plutind prin deșert.
De unde știi atâtea lucruri?
Tu mă faci să spun lucrurile astea.
Am fost fermecat de dragostea ta.
Dorul de tine...
A mers înainte și i-a spus lui Banu Cicek ce am pregătit.
Cicek Hatun.
Am fost fermecat de dragostea ta.
Privirea ta, cumva,
mi-a străpuns inima.
Ești fântâna adâncă în care am căzut.
Ești ca un deșert și mă pierd în tine.
Ce e toată trăncăneala asta, Doğan?
Nici eu nu știu sigur.
Blesteme, Bamsi!
Oricum...
Poftim!
Nu mă pricep la expresii frumoase, Cicek Hatun.
Banu Cicek.
Fii soția mea.
Te rog, acceptă-mă ca soț.
Dacă asta îți dorești...
atunci permite-mi
să-ți dau viața mea
și să-ți ofer pace sufletească.
Îți voi face cortul palatul meu,
iar tu vei fi Raiul meu.
Probleme tale sunt hrana mea, iar fericirea, soarele.
Iar viața mea e viața ta.
Doğan?
Iar când ea a acceptat,
trebuia să-l fi văzut.
A înghețat precum o căprioară în fața vânătorului.
Și-a revenit abia după ce a fost plesnit peste față.
Slavă lui Allah.
Tocmai ai...
Stai, nu înțeleg.
Ai spus „da” pentru că te-am cerut de nevastă, nu?
Exact.
Deci te-am cerut de nevastă, iar tu ai spus „da”, așa-i?
Ai spus că-mi vei fi soție.
Corect, Doğan muntene.
Lasă-mă să-i spun lui Ertuğrul Bei,
așa putem merge la Tugtekin Bei să te cerem de nevastă.
Sigur.
Allah!
Săracul Doğan.
Frate.
De acum înainte,
trebuie să ne gândim la Doğan
ca la steagul nostru și să-l lăsăm să zboare.
E datoria noastră să străpungem armura
păgânilor cu acel steag, frate.
Să le străpungem inimile.
Elena Hatun.
Pot intra?
Intră, Bamsi.
În numele lui Allah.
Bună.
El...
Elena Hatun, eu...
Am venit să te întreb dacă ai nevoie de ceva.
Mulțumesc, Bamsi.
Mă tratează bine.
Sigur, bineînțeles că o fac.
Ești una de-a noastră acum.
Una din femeile noastre.
Elena Hatun...
Trebuie să-ți spun ceva.
Da, Bamsi?
Elena Hatun...
mă cunoști.
Mă strigă urs montan.
Oricum,
chiar și ursul ăsta are o inimă.
Și tot bate,
bate și bate.
Și continuă să bată.
Nu râde, Elena Hatun.
E deja destul de greu să-mi exprim sentimentele.
Scuze, Bamsi.
Sunt așa fericită, de nu știu ce e cu mine.
Bine, atunci. Lasă-mă să continui.
Elena Hatun, ce încerc eu să spun e că...
În inima mare
a acestui om mare,
tu tronezi.
Și dragostea ta...
Dragostea asta mă ține în viață, Elena.
Acum, ce voiam să spun e...
Vino la acest urs
și dacă vrei,
fi-mi nevastă.
Eu...
Vreau ca tu
să nu te oprești din râs, Bamsi.
Vreau să râdem împreună.
Nu pot trăi fără tine.
Eu...
Vreau să fiu soția ta.
Te vreau lângă mine toată viața mea.
Fii lângă mine, atunci!
Și eu voi fi lângă tine.
Sigur, de ce nu? Vom fi unul lângă celălalt.
Fii lângă mine toată viața mea...
Să trăim împreună.
Stai lângă mine.
Elena...
Nu te voi lăsa să pleci niciodată.
Nu te voi lăsa, Elena.
Adică, va trebui să merg la război.
Eu voi lupta, iar tu vei țese covoare aici.
Oricum, mereu voi fi lângă tine.
Nu te voi părăsi niciodată.
De ce bat tobele? Au aflat despre noi?
Bamsi!
E diferit.
Diferit? Ce ar putea fi?
Lasă-mă să verific.
Niciodată nu te voi lăsa să pleci.
Bat tobele.
Trădătorii!
Omorâți trădătorii!
Omorâți-i!
Trădătorii! Trădătorii!
I-am adus, domnule.
Mulțumesc, Aliyar Bei.
Mori, gunoiule!
Banu Cicek!
Calmează-te!
Vrei să mergi?
Vreau să văd, Halime Hatun. Lasă-mă să merg, să văd.
Vreau să o văd cum moare.
Nu sunt trădător.
Nu-mi poți face asta.
Avem proceduri.
E o lege. Lasă-ne să plecăm.
Tată, trebuie să faci ceva.
Ticălosule!
- Domnule! - Domnule!
A arăta milă trădătorilor înseamnă
a-i trăda pe cei răniți de ei.
Arzi în iad, Aliyar.
Ți-ai trădat tatăl.
Ți-ai trădat fratele.
Ai trădat tradițiile.
Arzi în iad!
Suntem în război cu păgânii.
Avem dușmani care îndrăznesc
să ne păteze onoarea,
credința
și tradițiile noastre.
Nu putem ignora
trădătorii din jurul nostru.
Acum,
dreptatea e servită, și vinovații eliminați.
Tată!
Iartă-mă, domnule!
Am fost mințită de propriul tată.
Te implor.
Mi-ai călcat în picioare demnitatea.
Să te iert acum
ar fi inuman.
Au primit ce au meritat.
Să ardă în iad.
Tot răul să fie îndreptat.
Am spus că te voi anunța când îți voi ucide oamenii.
Unitatea care venea din Niceea...
nu mai e.
Soldații de la castelul tău...
nu mai sunt.
I-am jupuit pe toți, Teo.
Iar acum,
e timpul să ne ridicăm noi steagul.
Am doborât o mie pentru unul.
Acum, suntem victorioși,
iar trădătorii sunt înfrânți.
Trăiască Ertuğrul Bei!
Trăiască Aliyar Bei!
Trimite-i lui Ertuğrul și Aliyar o scrisoare.
Spune-le că
Ural Bei
încearcă să vă păcălească pentru a trece de partea lui.
Spune-le că e timpul să se unească și să ia măsuri.
Ertuğrul Bei și Aliyar Bei au suspectat că ne întâlnim în secret.
Dacă nu ne cred cuvintele?
Atunci,
spune-i că Ural amenință
să atace triburile noastre cu ajutorul lui Vasilius și al oamenilor săi.
Primăvara a venit.
Spune-i că va trebui
să părăsești acest pământ blestemat cu tribul tău.
Nu-și pot permite ca trei triburi să plece acum.
Atunci, ce?
Cât timp îi țineți departe, la han,
îmi voi recupera tribul.
Cum nimeni nu va opune rezistență,
ne vom instala fără vărsare de sânge.
Dar Vasilius?
Vei continua să lucrezi cu acel păgân după ce îți recapeți tribul?
Stând în cetatea acelui păgân,
îmi trădez tribul și tradițiile?
Asta vrei să spui?
Vasilius deja a căzut în capcana mea.
Crede că
te voi lua și voi părăsi aceste teritorii.
Niciodată n-aș întoarce spatele Bazarului Hanli
sau bogaților din Karacahisar.
Ar trebui să știți asta.
Cucerirea Karacahisar-ului nu e atât de ușoară, nu-i așa?
Deja i-am cucerit cetatea.
Porțile cetății sunt larg deschise.
Iar legat de Vasilius,
Ertuğrul s-a ocupat de întăririle împăratului.
Vasilius e prins în cetatea lui.
Nu mai are nicio putere pentru a se lupta și a-și apăra cetatea.
Odată ce cucerim cetatea, sultanul ne va recunoaște.
Vom deține bogății și rutele de comerț.
Adevărata luptă acum începe, Aliyar Bei.
Toată lumea își va arăta adevărata față.
Toți Beii lui Ural vor tremura de frică.
Le-am arătat cum le va fi sfârșitul.
Dar ai dreptate. Se vor dezlănțui acum.
Vor croi o cupă.
Vor ataca cu disperare.
Ural va adăuga și ajutorul lui Vasilius la trupele sale.
Complotiștii nu sunt doar înăuntru, Aliyar Bei.
Oamenii mei veghează zi și noapte.
- Kutluca. - Da, domnule.
Întărește paza.
Anunță oamenii.
Orice se poate întâmpla acum.
Trebuie să fie în alertă.
Dacă cineva vede sau aude ceva,
trebuie să te anunțe.
Da, domnule.
Aveți grijă, domnule.
Și tu, Aliyar Bei.
Să ai o călătorie ușoară.
Mai avem o ultimă misiune.
Haideți.
Mi-ai primit scrisoarea?
Da, domnule.
Toți Beii și soldații sunt gata să moară pentru tine.
Ai dovedit tatălui meu, Candar, că ești un Bei vrednic.
Cu toate acestea,
Bei Acar e...
Ce e cu el?
Am primit vești de la soldați loiali.
L-au executat împreună cu fiica lui.
L-au ucis și pe Teo.
Acar Bei a murit cu onoare și nu a denunțat pe nimeni.
Atâta timp cât avem oameni onorabili precum Acar Bei,
să se ferească Ertuğrul,
nici măcar Karacahisar nu mi se poate opune.
Opresiunea lui și a fratelui meu
asupra tribului meu se va sfârși.
E timpul să luăm
toate bogățiile.
După ce vom cuceri Karacahisar-ul,
vom ataca toate orașele,
din ce în ce mai mari, până ce ajungem la Niceea.
Vom lua toate bogățiile
și vom gusta din sângele lor.
Te-am răzbunat, Doğan.
Odihnește-te în pace.
Vom proteja
amintirea ta, pe soția ta
și pe copilul tău, frate.
Asta e adevărat, frate. Nu-ți face griji.
Ditamai omul va avea grijă de copilul tău.
Voi face din el un bărbat pe cinste.
Îl voi învăța să se lupte cu două săbii.
Nu-ți face griji.
Subtitrarea: Ioana Botar