”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
أيها الحاكم "فاسيليس".
لماذا أنت صامت؟
ماذا؟
هل بدأت تستسلم؟
لقد باعتني.
لقد خدعتني.
لقد هربت مع الأتراك.
هربت مع العدو...
مع الطاعنين في الظهر...
هدئ من روعك يا "فاسيليس".
أنت تغفل أمراً.
الوحدة القادمة من "نيقية".
لا بد من أن "هيلينا" أخبرت "أرطغرل" أنهم قادمون.
ربما من المُستحسن أنها هربت.
لم أقل لـ"هيلينا" إن ثمة وحدة قادمة إلى هنا.
إذاً، تماماً كما لديك جواسيس هنا،
لا بد من وجود جواسيس في قصر الإمبراطور في "نيقية".
أعرف يا "أورال".
إنهم في كل مكان!
تباً!
أريد تمزيق كل الخونة!
أريد دمهم.
أريد سلخ جلدهم أحياء.
ربما تصرفوا ضدك
على أمل أن تنتقم.
لن تلاحقهم.
الآن، حان دوري أنا كي أبرز.
سأشبع رغبتك في الدم.
كل شيء جاهز.
نظّمت البكات الآخرين.
سيماطلون "أرطغرل" و"علي آر" في النُزل
بحجة عقد اجتماع.
وأنا سأستعيد قبيلتي.
- ثم... - ثم ماذا؟
ثم سأتعامل مع "أرطغرل" و"علي آر".
و"هيلينا" طبعاً.
عندما أستعيد قبيلتي،
سأقتل "علي آر" مع "أرطغرل" أولاً،
ثم سأتولّى أمر "هيلينا".
ثم، افعل ما يحلو لك.
أحضر "هيلينا" لي.
كل شيء مُدبّر، لكن...
لكن ماذا؟
ما الأمر يا "أورال"؟
إن واجهنا مقاومةً غير متوقعة من القبيلة،
فسأحتاج إلى دعم من رجالك.
أنا أثق ببكاتي وجنودي.
لكن أود الحرص على...
أن تسير الأمور جيداً.
أريد أن أعرف أنك تعطيني دعمك.
اذهب واستعد قبيلتك.
أعطيك دعمي التام.
اذهب.
سمعت أن "غونيالي" خاتون اعترفت.
إن تكلم "أجار" بك أيضاً،
فسيقتلنا "علي آر" بك كلنا.
لا يمكن السماح باستمرار هذا.
وثقنا بـ"أورال" بك.
ونحن ننتظر منذ وقت طويل.
كم سيدوم هذا؟
لم لا ننهي هذا؟
هل ننتظر إعدام "أرطغرل" إيانا كلنا؟
- هل لي بالدخول؟ - تفضل.
أحضرت رسالةً من "أورال" بك.
ماذا يقول فيها؟
"أعرف أنكم تنتظرون هذا منذ وقت طويل،
لكن لحظة القتل قد حانت.
مع شروق الشمس، تنعّموا بدم أؤلئك الذين تجرأوا
على المس بكرامة قبيلتي."
القتل؟
هل سنثور؟
يريد منا أن نتحد مع البكات الأتراك الآخرين
ونقتل الجميع
عندما يجذب
"أرطغرل" و"علي آر" بك إلى سوق "هانلي".
يقول إننا سنباغت الناس بينما قائداهم غائبان.
اذا لو أخفقنا؟
ماذا لو وشى "أجار" بك بنا؟
إذاً، لن ننتظر الشروق،
وسنقاتل حتى آخر رمق.
"أجار" بك رجل شريف.
لن يموت ميتةً مشينةً عبر الوشاية بنا.
اذهبا وسننا سيوفكما
بدل التذمر كالأطفال.
هل نسيتما القضية التي كرسنا أنفسنا لها؟
"أورال" بك محق.
يجب أن نتحد الآن
ونأخذ ما هو حقنا.
سنأخذ ما هو لنا.
ما يقوله "أورال" بك في رسالته
سننفذه بحذافيره.
وضع أخوك حياته بين يديك يا "دوندار" وأنت خذلته.
أوديت بـ”دوغان“ إلى الموت
بسبب تخيلاتك حول امرأة.
”دوغان“ الذي لطالما كان شجاعاً جداً...
يا أخي الكبير.
كل ما تقوله
صحيح.
ليتك تركتني في القصر
- كي أموت. - لا!
لا تقل هذا.
حباً بالله.
أنت أخي يا "دوندار".
كيف لي أن أسمح لهم بقتلك؟
لا يمكن إصلاح خطأ بخطأ آخر.
سيكون ضميرك حكمك.
لم تدرك بعد أهمية قضيتنا.
لا تدرك مسؤولياتك كقائد.
أظهرت الضعف وأوقعتنا في ورطة أكبر من التي أوقعنا فيها أعداؤنا.
كفى يا بني.
اصمت.
لا أتحمل رؤيتكما تتجادلان.
قضى هذا الألم علينا كلنا.
اكتفيت.
لكنه محق يا أمي.
لا أستحق أن أكون بك قبيلتي.
فآذيتها أكثر مما أفدتها.
ليست لديّ أعذار.
- في المستقبل... - ليس لديك مستقبل هنا يا "دوندار".
لا نستطيع إظهار الضعف في قضيتنا، نحتاج إلى رجال حقيقيين.
قد تكون أخي،
لكن منذ الآن،
لست البك ولا محارباً
في قبيلتنا.
اجلسي.
يا الله.
لا تختبرني مع ابنيّ.
ساعدني يا الله.
ساعدني لتحمل هذا الألم.
أرجوك.
اصبري يا حماتي.
أرجوك.
"تورغوت".
أخي.
أرى ”دوغان“
بينما أنظر إلى الطعام.
تعني اللحم المقلي؟
طبعاً، لم لا؟
اللحم المقلي.
بينما أنظر إليه،
أتذكر الأوقات التي حملنا فيها الخراف معه.
هذا نصري!
أنا فزت!
- لا، أنا وصلت أولاً. - لا بل أنا!
أنا تجاوزت الخط أولاً!
إنه نصري!
أنا فزت!
لم يكفّ عن التباهي بفوزه.
حتى الخروف أمكنه أن يسبقه لو أفلته.
لكنه لم يتحرك.
كان يجادلنا دائماً.
لكن،
عندما أعلن حبه لـ”بانو شيشك“...
كان تلك الليلة جالساً بقرب نار المخيم،
مكتئباً جداً مثلنا الآن.
ذهبت وسألته عما في خاطره.
سأطلب الزواج من ”بانو شيشك“.
لكن لا أدري كيف.
هكذا يا أخي.
حبك يسحرني،
سيحوّلني التوق إليك إلى رماد.
ليس هذا سيئاً.
أنا مسحور بحبك.
وسيحوّلني التوق إليك إلى رماد.
ماذا يمكنني أن أقول أيضاً؟
يجب أن تقول هذا.
هكذا...
خرقت نظرتك قلبي كسهم.
في بئر جمالك،
سقطت كالنبي "يوسف".
أشعر بأنني ورقة جافة تطوف في الصحراء.
كيف تعرف كل هذا؟
لست أنا بل من يجعلني أقول كل هذا.
لقد سحرني حبك.
التوق إليك...
ذهب وقال لـ”بانو شيشك“ ما حضّرته أنا.
"شيشك" خاتون.
لقد سحرني حبك.
نظرتك وبطريقة ما
قد خرقت قلبي.
أنت بئر عميقة وأنا وقعت فيك.
أنت كصحراء وأنا تهت فيك.
ما كل هذا الهراء يا ”دوغان“؟
لست أكيداً.
اللعنة على "بامسي"!
لا يهم!
اسمعيني!
لست بارعاً بالكلام المنمّق يا "شيشك" خاتون.
”بانو شيشك“.
كوني زوجتي.
أرجوك، اقبلي بي كزوجك.
إن كان هذا ما تريده...
إذاً اسمح لي
بأن أعطيك حياتي
وأنعم بالسلام على قلبك.
سأجعل من خيمتك قصري،
وسأجعل منك ملاذي الآمن.
متاعبك هي طعامي وسعادتك هي شمسي.
وحياتي هي حياتك.
يا ”دوغان“.
وعندما وافقت،
كان يجدر بك أن ترى ملامحه.
تجمّد كأيل أمام الصياد.
وتعقّل بعد أن صفعته على وجهه.
الحمد لله.
هل أنا...
انتظري، لا أفهم.
لقد قبلت لأنني طلبت منك أن تتزوجي مني، أليس كذلك؟
بالفعل.
إذاً، طلبت منك الزواج وأنت قبلت؟
قلت نعم، ستكونين زوجتي.
صحيح يا ”دوغان“.
إذاً، دعيني أذهب وأخبر "أرطغرل" بك
كي نذهب ونطلب يدك من "طغتكين" بك.
طبعاً.
يا الله!
”دوغان“ المسكين.
أخي.
من الآن فصاعداً،
كل ما يسعنا فعله هو التفكير في ”دوغان“
كعَلَمنا والسماح له بأن يرفرف.
من واجبنا خرق دروع
الكفرة بذلك العلم يا أخي.
وخرق قلوبهم.
"هيلينا" خاتون.
هل لي بالدخول؟
تفضل يا "بامسي".
مرحباً.
يا...
"هيلينا" خاتون، أنا...
أتيت لأرى إن كنت بحاجة إلى شيء.
شكراً يا "بامسي".
إنهم يعاملونني جيداً.
طبعاً سيعاملونك جيداً.
أنت الآن فرد منا.
واحدة من نسائنا.
"هيلينا" خاتون...
يجب أن أقول لك شيئاً.
نعم يا "بامسي"؟
"هيلينا" خاتون...
أنت تعرفينني.
يدعونني الدب الجبلي.
لكن،
حتى الدب الجبلي يتمتع بقلب.
ويستمر بالخفقان
بلا توقف.
ويستمر بالخفقان.
لا تضحكي يا "هيلينا" خاتون.
من الصعب بما يكفي أن أعبّر من مشاعري.
آسفة يا "بامسي".
أنا متحمسة جداً، فلا أعرف كيف يجب أن أتصرف.
حسناً. دعيني أكمل.
"هيلينا" خاتون، ما أحاول قوله هو...
في القلب الضخم
داخل هذا الرجل الضخم،
إنه يعزّك أنت.
وحبك...
هذا الحب هو ما يبقيني حياً يا "هيلينا".
الآن، ما أريد قوله هو...
تعالي إلى هذا الدب الجبلي،
وإن أردت،
كوني زوجتي.
أنا...
أريدك ألا
تكفّ عن الضحك يا "بامسي".
أريدنا أن نضحك معاً.
لا أستطيع العيش من دونك.
أنا...
أيضاً أريد أن أكون زوجتك.
أريد أن أكون بقربك طيلة حياتي.
إذاً، كوني بقربي!
وأنا أيضاً سأكون بقربك.
طبعاً، لم لا؟ طبعاً سنكون جنباً إلى جنب.
كوني بقربي طيلة حياتك...
لنكن جنباً إلى جنب.
قفي بجانبي.
"هيلينا"...
لن أدعك تتركيني أبداً.
لن أتخلى عنك أبداً يا "هيلينا".
أعني أنني سأضطر إلى الرحيل في حال الحرب.
سأقاتل، وأنت ستحيكين سجاداً هنا.
لكنك ستكونين دائماً بقربي.
لن أتخلى عنك أبداً.
لماذا يقرعون الطبول؟ هل اكتشفوا أمرنا؟
"بامسي"!
هذا مختلف.
مختلف. ماذا يعقل أن يكون؟
دعيني أتحقق.
لن أتخلى عنك أبداً.
الطبول تُقرع.
خونة!
اقتلوا الخونة!
اقتلوهم!
خونة!
أحضرتهم يا سيدي.
شكراً يا "علي آر" بك.
موتي أيتها الحثالة!
”بانو شيشك“!
اهدئي.
هل تريدين الذهاب؟
أريد أن أرى يا "حليمة" خاتون. دعيني أذهب لأشاهد، ليس إلا.
أريد مشاهدتها تموت.
أنا لست خائناً.
لا يمكنك فعل هذا بي.
لدينا إجراءات.
ثمة قانون. حررنا.
يجب أن تفعل شيئاً يا أبي!
أيتها اللقيطة!
- سيدي! - سيدي!
تعني رحمة الخونة
خيانة من تأذوا بسببهم.
احترق في الجحيم يا "علي آر".
أنت خنت أباك.
وخنت أخاك.
وخنت تقاليدك.
احترق في الجحيم!
نحن في حرب ضد الكفرة.
لدين أعداء يجرؤون
على المس بكرامتنا،
ومعتقداتنا،
وتقاليدنا.
لا نستطيع غض النظر
عن الخونة بيننا.
الآن،
تحققت العدالة وتخلصنا من المذنبين.
أبي!
سامحني يا سيدي.
خدعني أبي.
أرجوك.
أنت دست على كرامتي.
مسامحتك الآن
ستكون غير إنسانية.
نالا ما استحقاه.
ليحترقا في الجحيم.
يجب أن يمثل كل الأشرار أمام العدالة.
قلت لك إنني سأخبرك كلما أقتل رجالك.
الوحدة القادمة من "نيقية"...
قد مات كل أفرادها.
الجنود في قصرك...
ماتوا.
كدستهم كلهم يا "تيو".
والآن،
حان وقت رفع أعلامنا.
قتلنا ألفاً وخسرنا واحداً.
انتصرنا الآن،
وهزمنا الخونة.
يحيا "أرطغرل" بك!
يحيا "علي آر" بك!
ابعثوا لـ"أرطغرل" و"علي آر" برسالة.
قولوا لهما
إنّ "أورال" بك
يحاول خداعكم كي تؤيدوه.
قولوا لهما إنه حان وقت الوحدة واتخاذ تدابير.
يشك "أرطغرل" بك و"علي آر" بك في أننا نلتقي بك سراً.
ماذا لو لم يصدقا كلامنا؟
إذاً،
قل له إن "أورال" يهدد
بالهجوم على قبائلكم بمساعدة "فاسيليس" ورجاله.
أتى الربيع.
قولوا له إنكم ستضطرون
إلى مغادرة هذه الأرض الملعونة مع قبائلكم.
لا يستطيعان تحمل رحيل 3 قبائل الآن.
ثم ماذا؟
ثم، بينما تماطلونهما في النُزل،
سأستعيد قبيلتي.
بما أنه لن يوجد أحد ليقاوم،
سنسوّي المسألة بلا سفك دماء.
ماذا عن "فاسيليس"؟
هل ستستمر بالعمل مع ذلك الكافر بعد أن تستعيد قبيلتك؟
عبر البقاء في قصر ذلك الكافر،
هل أخون قبيلتي وتقاليدنا؟
هل هذا ما تعنيه؟
سبق أن وقع "فاسيليس" في فخي.
يظن أنني
سآخذكم وأغادر هذه الأراضي.
لن أتخلى أبداً عن سوق "هانلي"،
أو ثروات "كاراجايسار".
يجب أن تعرفوا كلكم هذا.
ليس فتح "كاراجايسار" بالعمل السهل، أليس كذلك؟
سبق أن فتحت قصره.
بوابات القصر مُشرّعة على مصراعيها.
بالنسبة إلى "فاسيليس"،
تولّى "أرطغرل" أمر دعم الإمبراطور.
"فاسيليس" مُحاصر في قصره.
لم تبق له قوة للقتال وحماية قصره.
عندما نفتح القصر، سيعترف السلطان بنا.
سنسيطر عل كل الثروات وطرقات التجارة.
تبدأ المعركة الفعلية الآن يا "علي آر" بك.
سيظهر الجميع على حقيقته.
يرتجف كل البكات الذين ساندوا "أورال" خوفاً.
أريناهم كيف ستكون نهايتهم.
لكنك محق. سيثورون الآن.
سيخططون لانقلاب.
سيهاجمون بيأس.
سيضيف "أورال" حتى دعم "فاسيليس" إلى قواته.
ليس المخططون بيننا فقط يا "علي آر" بك.
يراقب رجالي كل شيء ليلاً نهاراً.
- "كوتلوجا". - نعم سيدي؟
شدد الأمن.
أخبر محاربينا.
قد يحصل أيّ شيء الآن.
يجب أن يتأهبوا.
إن رأى أحد أو سمع شيئاً
فيجب أن يخبرك.
نعم سيدي.
اعتن بنفسك يا سيدي.
أنت أيضاً يا "علي آر" بك.
رحلة موفقة.
لدينا مهمة أخيرة يا جماعة.
هيا بنا.
هل تلقيت رسالتي؟
نعم سيدي.
كل البكات والجنود مستعدون للموت لأجلك.
أنتم أثبتتم أنكم بكات جديرون بأبي، "جاندار" بك.
لكن،
"أجار" بك...
ماذا عنه؟
تلقينا أخباراً من جنود أوفياء.
أعدموه مع ابنته.
قتلوا "تيو" أيضاً.
مات "أجار" بك ميتةً مُشرفة ولم يشِ بأيّ منا.
طالما لديّ رجال مشرّفون كـ"أجار" بك،
ناهيكم عن "أرطغرل"،
حتى "كاراجايسار" لن يتمكن من الصمود بوجهي.
ظلمه وظلم أخي
لقبيلتي سينتهي.
حان الوقت كي نأخذ
كل الثروات.
بعد أن نفتح "كاراجايسار"،
سنهاجم كل القرى،
من الصغري إلى الكبرى حتى نبلغ "نيقية".
سنحصل على كل الثروات
بينما نتذوّق دمهم أيضاً.
انتقمنا لك يا ”دوغان“.
رحمك الله.
ارقد بسلام.
سنحمي
ذكراك وزوجتك،
وطفلك يا أخي.
هذا صحيح يا أخي. لا تقلق بشأن هذا.
سيهتم هذا الدب الجبلي بطفلك.
سأربّيه ليصبح رجلاً نبيلاً.
سأعلّمه استعمال سيفين في الوقت عينه.
لا تقلق.