ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Κυβερνήτη Βασίλειε.
Γιατί τόσο σιωπηλός;
Τι έγινε;
Τα παράτησες κιόλας;
Με πούλησε.
Με πρόδωσε.
Πήγε με τους Τούρκους.
Το έσκασε με τον εχθρό...
Με τους προδότες...
Βασίλειε, ηρέμησε.
Ξεχνάς κάτι.
Τη μονάδα που έρχεται από τη Νίκαια.
Η Έλενα θα είπε στον Ερτογρούλ ότι έρχονται ενισχύσεις.
Ίσως είναι καλύτερα που έφυγε.
Δεν είπα στην Έλενα ότι έρχονταν ενισχύσεις.
Τότε, όπως υπάρχουν κατάσκοποι εδώ,
θα υπάρχουν και στο κάστρο του αυτοκράτορά σας στη Νίκαια.
Το ξέρω, Ουράλ.
Βρίσκονται παντού!
Να πάρει!
Θέλω να κόψω όλους τους προδότες στα δύο!
Θέλω το αίμα τους.
Θέλω να τους γδάρω ζωντανούς.
Πιθανότατα έδρασαν εναντίον σου
ελπίζοντας να ανταποδώσεις.
Δεν θα τους κυνηγήσεις.
Τώρα, είναι η δική μου σειρά να δοξαστώ.
Θα ικανοποιηθεί η δίψα σου για αίμα.
Όλα είναι έτοιμα.
Οργάνωσα τους άλλους μπέηδες.
Θα καθυστερήσουν τον Ερτογρούλ και τον Αλιγιάρ στο πανδοχείο
με την πρόφαση συνέλευσης.
Και θα πάω να πάρω πίσω τη φυλή μου.
-Και μετά... -Και μετά, τι;
Και μετά, θα κανονίσω τον Ερτογρούλ και τον Αλιγιάρ.
Και φυσικά, την Έλενα.
Όταν πάρω πίσω τη φυλή μου,
πρώτα θα σκοτώσω τον Αλιγιάρ και τον Ερτογρούλ,
και μετά θ' ασχοληθώ με την Έλενα.
Μετά, κάνε ό,τι θέλεις.
Φέρε σ' εμένα την Έλενα.
Όλα έχουν κανονιστεί, όμως...
Όμως, τι;
Τι είναι, Ουράλ;
Αν υπάρξει αναπάντεχη αντίσταση από τη φυλή,
θα χρειαστώ τους άντρες σου να με ενισχύσουν.
Εμπιστεύομαι τους μπέηδες και τους στρατιώτες μου.
Όμως, θέλω να σιγουρευτώ...
ότι όλα θα πάνε καλά.
Θέλω απλώς να έχω την υποστήριξή σου.
Πήγαινε να πάρεις πίσω τη φυλή σου.
Έχεις την πλήρη στήριξή μου.
Πήγαινε.
Άκουσα ότι η Γκιουνελί ομολόγησε τα πάντα.
Αν μιλήσει και ο Ατσάρ μπέης,
ο Αλιγιάρ μπέης θα μας σφάξει όλους.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Εμπιστευτήκαμε τον Ουράλ μπέη.
Περιμένουμε τόσον καιρό μέσα στον φόβο.
Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό;
Γιατί δεν βάζουμε τέλος;
Περιμένουμε να μας εκτελέσει όλους ο Ερτογρούλ;
-Να περάσω; -Έλα.
Φέρνω γράμμα από τον Ουράλ μπέη.
Τι λέει;
"Ξέρω ότι το περιμένετε πολύ καιρό αυτό,
μα έφτασε η ώρα της σφαγής.
Μόλις χαράξει, πνίξτε στο αίμα όσους τόλμησαν
να αμαυρώσουν την τιμή της φυλής μου".
Σφαγή;
Θα εξεγερθούμε;
Θέλει να ενωθούμε με τους άλλους Τουρκμένιους μπέηδες
και να σφάξουμε τους πάντες
μόλις παρασύρει τον Ερτογρούλ και τον Αλιγιάρ μπέη στο παζάρι Χανλί.
Λέει ότι θα τους αιφνιδιάσουμε όταν απομείνουν χωρίς αρχηγούς.
Κι αν αποτύχουμε;
Κι αν μας καρφώσει ο Ατσάρ μπέης;
Τότε, δεν θα περιμένουμε το χάραμα
και θα πολεμήσουμε μέχρι να πεθάνουμε.
Ο Ατσάρ μπέης είναι έντιμος.
Δεν θα πεθάνει ανέντιμα, προδίδοντας εμάς.
Πηγαίνετε να ακονίσετε τα σπαθιά σας, αντί να κλαψουρίζετε σαν σκυλιά.
Ξεχάσατε σε ποιον σκοπό αφοσιωθήκαμε;
Έχει δίκιο ο Ουράλ μπέης.
Πρέπει να ενωθούμε τώρα
και να πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
Θα πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
Ό,τι κι αν λέει στο γράμμα ο Ουράλ μπέης,
θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες του.
Ο αδερφός σου σού εμπιστεύτηκε τη ζωή του και τον απογοήτευσες, Ντουντάρ.
Άφησες τον Ντογάν να πεθάνει
εξαιτίας των φαντασιώσεών σου για εκείνη τη γυναίκα.
Τον Ντογάν, που πάντα ήταν τόσο γενναίος.
Αδερφέ μου.
Όσα λες
είναι αλήθεια.
Μακάρι να με άφηνες στο κάστρο
-να πεθάνω. -Όχι!
Μην το λες αυτό.
Για τον Θεό.
Είσαι αδερφός μου, Ντουντάρ.
Πώς θα τους άφηνα να σε σκοτώσουν;
Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό.
Θα σε κρίνει η συνείδησή σου.
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις τη σημασία του αγώνα μας.
Δεν κατανοείς τις ευθύνες σου ως μπέης.
Έδειξες αδυναμία και μας υπέβαλες σε χειρότερα απ' ό,τι οι εχθροί μας.
Φτάνει, γιε μου.
Μη λες άλλα.
Δεν αντέχω να σας βλέπω έτσι.
Αυτός ο πόνος μάς τσάκισε όλους.
Αρκετά περάσαμε.
Έχει δίκιο, μητέρα.
Δεν αξίζω να είμαι μπέης της φυλής μου.
Έκανα περισσότερο κακό παρά καλό.
Είμαι αδικαιολόγητος.
-Στο μέλλον... -Δεν έχεις μέλλον εδώ, Ντουντάρ.
Δεν θα δείξουμε αδυναμία στον αγώνα, χρειαζόμαστε πραγματικούς άντρες.
Μπορεί να είσαι αδερφός μου,
όμως από εδώ και πέρα,
δεν είσαι ούτε μπέης ούτε Αλπ
της φυλής μας.
Έλα, κάθισε.
Θεέ μου.
Μη με δοκιμάζεις με τα παιδιά μου.
Βοήθα με, Θεέ μου.
Βοήθα με να αντέξω αυτόν τον πόνο.
Σε παρακαλώ.
Μητέρα, κάνε υπομονή.
Σε παρακαλώ.
Τουργκούτ.
Αδερφέ.
Βλέπω τον Ντογάν
καθώς κοιτάζω το φαγητό.
Εννοείς το τηγανητό κρέας;
Ναι, γιατί όχι;
Τηγανητό κρέας.
Καθώς το κοιτάζω,
θυμάμαι τις φορές που κουβαλούσαμε μαζί πρόβατα.
Νίκησα!
Όχι, εγώ νίκησα!
-Εγώ έφτασα πρώτος. -Όχι, εγώ έφτασα πρώτος!
Πέρασα πρώτος τη γραμμή!
Εγώ νίκησα!
Νίκησα!
Δεν σταματούσε να καυχιέται.
Ακόμα και το πρόβατο θα τον ξεπερνούσε, αν το άφηνε.
Μα δεν παραδινόταν.
Πάντα διαφωνούσε μαζί μας.
Όμως,
όταν είπε ότι ήταν ερωτευμένος με την Μπανού Τσιτσέκ...
Εκείνο το βράδυ, καθόταν πλάι στη φωτιά,
ανήσυχος σαν περιστεράκι.
Πήγα και τον ρώτησα τι είχε.
Θα ζητήσω της Μπανού Τσιτσέκ να με παντρευτεί.
Αλλά δεν ξέρω πώς.
Έτσι, αδερφέ.
Με λάβωσε ο έρωτάς σου,
η λαχτάρα μου για σένα θα με κάνει στάχτη.
Καθόλου άσχημο.
Με λάβωσε ο έρωτάς σου,
και η λαχτάρα μου για σένα θα με κάνει στάχτη.
Τι άλλο να πω;
Συνέχισε έτσι.
Έτσι.
Η ματιά σου μου τρύπησε την καρδιά σαν βέλος.
Έπεσα στο πηγάδι της ομορφιάς σου,
σαν τον προφήτη Ιωσήφ.
Νιώθω σαν ξερό φύλλο που αιωρείται στην έρημο.
Πώς τα ξέρεις εσύ όλα αυτά;
Με εμπνέει αυτή για την οποία τα λέω.
Με λάβωσε ο έρωτάς σου.
Η λαχτάρα μου για σένα...
Πήγε και είπε στην Μπανού Τσιτσέκ όσα είχαμε ετοιμάσει.
Τσιτσέκ χατούν.
Με λάβωσε ο έρωτάς σου.
Η ματιά σου
μου τρύπησε την καρδιά.
Είσαι βαθύ πηγάδι κι έπεσα μέσα σου.
Είσαι σαν έρημος και χάθηκα μέσα σου.
Τι είναι αυτές οι βλακείες, Αλπ Ντογάν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Να πάρει, Μπάμσι!
Τέλος πάντων!
Θα το πω!
Δεν είμαι καλός στα λόγια, Τσιτσέκ χατούν.
Μπανού Τσιτσέκ.
Γίνε γυναίκα μου.
Σε παρακαλώ, δέξου με ως άντρα σου.
Αν αυτό θέλεις...
τότε επίτρεψέ μου
να σου χαρίσω τη ζωή μου
και να γαληνέψω την καρδιά σου.
Να κάνω τη σκηνή σου παλάτι μου,
κι εσένα καταφύγιό μου.
Οι έγνοιες σου είναι η τροφή μου, η ευτυχία σου ο ήλιος μου.
Η ζωή μου είναι και δική σου.
Αλπ Ντογάν;
Κι όταν εκείνη δέχτηκε,
έπρεπε να τον έβλεπες.
Πάγωσε σαν ελάφι μπροστά στον κυνηγό.
Συνήλθε μόνο όταν τον χαστούκισε.
Δόξα στον Αλλάχ.
Τώρα, εγώ...
Στάσου, δεν κατάλαβα.
Σου ζήτησα να γίνεις γυναίκα μου και δέχτηκες, έτσι;
Ναι.
Δηλαδή, σου ζήτησα να γίνεις γυναίκα μου και δέχτηκες, κατάλαβα καλά;
Δέχτηκες, θα γίνεις γυναίκα μου.
Ναι, Αλπ Ντογάν.
Τότε, πάω να το πω στον Ερτογρούλ μπέη
για να πάμε να ζητήσουμε το χέρι σου από τον Τουγκτεκίν μπέη.
Εντάξει.
Αλλάχ!
Καημένε Ντογάν.
Αδερφέ.
Από εδώ και πέρα,
θα θεωρούμε μόνο τον Ντογάν
σημαία μας και θα την υψώνουμε.
Έχουμε καθήκον να τρυπήσουμε την πανοπλία των άπιστων μ' αυτήν τη σημαία, αδερφέ.
Να τρυπήσουμε την καρδιά τους.
Έλενα χατούν.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε, Μπάμσι.
Στο όνομα του Θεού.
Γεια σου.
Έλενα χατούν...
ήρθα να σε ρωτήσω αν χρειάζεσαι κάτι.
Ευχαριστώ, Μπάμσι.
Μου φέρονται πολύ καλά.
Φυσικά, θα σου φερθούν καλά.
Τώρα είσαι μία από εμάς.
Μία από τις γυναίκες μας.
Έλενα χατούν...
Θέλω να σου πω κάτι.
Ναι, Μπάμσι;
Έλενα χατούν...
με ξέρεις.
Με λένε βουνίσια αρκούδα.
Όμως,
ακόμα κι αυτή η βουνίσια αρκούδα έχει καρδιά.
Και χτυπάει
και χτυπάει.
Και χτυπάει.
Μη γελάς, Έλενα χατούν.
Ήδη μου είναι δύσκολο να εκφράσω τα συναισθήματά μου.
Με συγχωρείς, Μπάμσι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη που δεν ξέρω πώς να φερθώ.
Εντάξει, λοιπόν. Συνεχίζω.
Έλενα χατούν, προσπαθώ να πω ότι...
Μέσα στην τεράστια καρδιά
αυτού του τεράστιου άντρα,
υπάρχεις εσύ.
Και η αγάπη σου...
Αυτή η αγάπη με κρατάει ζωντανό, Έλενα.
Θέλω να πω ότι...
Έλα στη βουνίσια αρκούδα,
κι αν το θέλεις,
να γίνεις γυναίκα μου.
Εγώ...
Θέλω
να μην πάψεις ποτέ να γελάς, Μπάμσι.
Θέλω να γελάμε μαζί.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Εγώ...
Θέλω κι εγώ να γίνω γυναίκα σου.
Θέλω να είμαι πλάι σου όλη μου τη ζωή.
Τότε, να είσαι πλάι μου!
Κι εγώ θα είμαι πλάι σου.
Φυσικά, γιατί όχι; Θα είμαστε πλάι πλάι.
Να είσαι πλάι μου όλη σου τη ζωή.
Να ζήσουμε πλάι πλάι.
Να σταθείς πλάι μου.
Έλενα...
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ να φύγεις.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Έλενα.
Δηλαδή, θα πρέπει να φεύγω όποτε έχουμε πόλεμο.
Εγώ θα πολεμάω κι εσύ θα υφαίνεις χαλιά εδώ.
Όμως, πάντα θα είσαι πλάι μου.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Γιατί χτυπάνε τα τύμπανα; Έμαθαν για μας;
Μπάμσι!
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Κάτι άλλο. Τι να είναι;
Πάω να δω.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Χτυπάνε τα τύμπανα.
Προδότες!
Σκοτώστε τους προδότες!
Σκοτώστε τους!
Προδότες!
Τους έφερα, μπέη μου.
Σε ευχαριστώ, Αλιγιάρ μπέη.
Να πεθάνεις, σίχαμα!
Μπανού Τσιτσέκ!
Ηρέμησε.
Θέλεις να φύγεις;
Θέλω να βλέπω, Χαλιμέ χατούν. Άφησέ με, απλώς θα βλέπω.
Θέλω να τη δω να πεθαίνει.
Δεν είμαι προδότης.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έχουμε διαδικασίες.
Υπάρχουν νόμοι. Ελευθέρωσέ μας.
Πατέρα, κάνε κάτι!
Μπάσταρδε!
-Μπέη! -Μπέη μου!
Δείχνοντας οίκτο στους προδότες
προδίδουμε όσους έβλαψαν.
Να καείς στην κόλαση, Αλιγιάρ.
Πρόδωσες τον πατέρα σου.
Πρόδωσες τον αδερφό σου.
Πρόδωσες τις παραδόσεις μας.
Να καείς στην κόλαση!
Έχουμε πόλεμο με τους άπιστους.
Έχουμε εχθρούς που τολμούν
να αμαυρώνουν την τιμή μας,
την πίστη μας,
και τις παραδόσεις μας.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε
τους προδότες ανάμεσά μας.
Τώρα,
αποδίδεται δικαιοσύνη και οι ένοχοι θα πεθάνουν.
Πατέρα!
Συγχώρα με, μπέη μου!
Με ξεγέλασε ο πατέρας μου.
Σε ικετεύω.
Κατέστρεψες την αξιοπρέπειά μου.
Το να σε συγχωρήσω τώρα
θα ήταν απάνθρωπο.
Έπαθαν αυτό που τους άξιζε.
Να καούν στην κόλαση.
Όλοι οι φαύλοι θα τιμωρηθούν.
Είπα ότι θα σ' το έλεγα κάθε φορά που σκότωνα άντρες σου.
Η μονάδα που ερχόταν από τη Νίκαια...
εξολοθρεύτηκε.
Οι στρατιώτες στο κάστρο σας...
πέθαναν.
Τους στοίβαξα, Τεό.
Και τώρα,
θα υψώσω τη σημαία μας.
Σκοτώσαμε χίλιους για έναν.
Τώρα, είμαστε νικητές
και οι προδότες ηττήθηκαν.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Ζήτω ο Αλιγιάρ μπέης!
Στείλτε γράμμα στον Ερτογρούλ και στον Αλιγιάρ.
Γράψτε τους ότι
ο Ουράλ μπέης
προσπαθεί να σας ξεγελάσει για να σας πάρει με το μέρος του.
Πείτε τους ότι είναι ώρα να ενωθείτε και να λάβετε μέτρα.
Ο Ερτογρούλ και ο Αλιγιάρ υποπτεύονται ότι σε συναντάμε μυστικά.
Κι αν δεν πιστέψουν τα λόγια μας;
Τότε,
πείτε τους ότι ο Ουράλ απειλεί
να επιτεθεί στις φυλές σας με τη βοήθεια του Βασίλειου και των αντρών του.
Ήρθε η άνοιξη.
Πείτε τους
ότι θα φύγετε από την περιοχή μαζί με τις φυλές σας.
Δεν μπορούν να χάσουν τώρα τρεις φυλές.
Και μετά;
Μετά, όσο εσείς τους καθυστερείτε στο πανδοχείο,
θα πάρω πίσω τη φυλή μου.
Εφόσον δεν θα υπάρχει κανείς να αντισταθεί,
θα το τακτοποιήσουμε χωρίς αιματοχυσία.
Και ο Βασίλειος;
Θα συνεργάζεσαι με τον άπιστο και αφού πάρεις πίσω τη φυλή σου;
Μένοντας στο κάστρο του άπιστου,
προδίδω τη φυλή μου και τις παραδόσεις μας;
Αυτό εννοείς;
Ο Βασίλειος ήδη έπεσε στην παγίδα μου.
Νομίζει
ότι θα σας πάρω και θα φύγουμε από αυτά τα εδάφη.
Ποτέ δεν θα εγκαταλείψω το παζάρι Χανλί
ούτε τα πλούτη του Καρακαχισάρ.
Να το ξέρετε όλοι σας.
Δεν είναι εύκολο να κατακτήσεις το Καρακαχισάρ.
Έχω ήδη κατακτήσει αυτό το κάστρο.
Οι πύλες του είναι ορθάνοιχτες.
Όσο για τον Βασίλειο,
ο Ερτογρούλ εξολόθρευσε τις ενισχύσεις του αυτοκράτορα.
Ο Βασίλειος είναι παγιδευμένος στο κάστρο του.
Δεν του έχει απομείνει δύναμη να πολεμήσει και να το προστατεύσει.
Όταν κατακτήσουμε το κάστρο, ο σουλτάνος θα μας αναγνωρίσει.
Θα πάρουμε όλα τα πλούτη και τους εμπορικούς δρόμους.
Τώρα ξεκινάει η αληθινή μάχη, Αλιγιάρ.
Όλοι θα δείξουν τον πραγματικό τους εαυτό.
Οι μπέηδες που συντάχθηκαν με τον Ουράλ τρέμουν από φόβο.
Τους δείξαμε ποιο θα είναι το τέλος τους.
Όμως, έχεις δίκιο. Θα τους πιάσει μανία τώρα.
Θα ετοιμάσουν εξέγερση.
Θα επιτεθούν απελπισμένα.
Ο Ουράλ θα προσθέσει στη δύναμή του την υποστήριξη του Βασίλειου.
Οι συνωμότες δεν είναι μόνο μέσα στη φυλή, Αλιγιάρ.
Οι άντρες μου είναι σε επιφυλακή μέρα-νύχτα.
-Κουτλουτζά. -Μάλιστα, μπέη μου.
Ενίσχυσε την ασφάλεια.
Ενημέρωσε τους άντρες μας.
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Πρέπει να είναι σε εγρήγορση.
Αν κανείς δει ή ακούσει κάτι,
να σε ενημερώσει.
Μάλιστα, μπέη μου.
Να προσέχεις, μπέη μου.
Κι εσύ, Αλιγιάρ μπέη.
Καλό σου ταξίδι.
Έχουμε μία τελευταία αποστολή.
Πάμε.
Πήρατε το γράμμα μου;
Ναι, μπέη.
Όλοι οι μπέηδες και οι στρατιώτες είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα.
Αποδείξατε ότι είστε μπέηδες αντάξιοι του πατέρα μου, του Τζαντάρ μπέη.
Όμως,
ο Ατσάρ μπέης είναι...
Τι έγινε;
Μας ενημέρωσαν πιστοί στρατιώτες.
Τον εκτέλεσαν μαζί με την κόρη του.
Σκότωσαν και τον Τεό.
Ο Ατσάρ μπέης πέθανε έντιμα και δεν πρόδωσε κανέναν μας.
Όσο έχω έντιμους άντρες σαν τον Ατσάρ μπέη,
ούτε ο Ερτογρούλ
ούτε καν το Καρακαχισάρ δεν θα μου αντισταθούν.
Η καταπίεση της φυλής μου από εκείνον και τον αδερφό μου
θα λάβει τέλος.
Είναι ώρα να πάρουμε
όλα τα πλούτη.
Αφού κατακτήσουμε το Καρακαχισάρ,
θα επιτεθούμε σε όλα τα χωριά,
το ένα μεγαλύτερο από το άλλο, μέχρι να φτάσουμε στη Νίκαια.
Θα πάρουμε όλα τα πλούτη
και θα γευτούμε το αίμα τους.
Πήραμε εκδίκηση για σένα, Ντογάν.
Ο Θεός να γαληνέψει την ψυχή σου.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Θα προστατεύσουμε
τη μνήμη σου, τη γυναίκα σου
και το παιδί σου, αδερφέ.
Αλήθεια. Μην ανησυχείς καθόλου.
Η βουνίσια αρκούδα θα φροντίσει το παιδί σου.
Θα τον κάνω άντρα τρανό.
Θα τον μάθω να χρησιμοποιεί δύο σπαθιά.
Μην ανησυχείς.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά