HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Governador Vasilius.
Por que esse silêncio?
Por quê?
Já está desistindo?
Ela me traiu.
Ela me enganou.
Ela fugiu com os turcos.
Ela fugiu com o inimigo...
Com quem nos traiu...
Vasilius, acalme-se.
Você está se esquecendo de uma coisa.
A unidade vindo de Niceia.
Helena deve ter dito a Ertugrul que estão a caminho.
Foi melhor ela ter fugido.
Eu não disse a Helena que uma unidade estava vindo.
Então, assim como aqui,
há espiões no castelo de seu imperador em Niceia.
Eu sei, Ural.
Estão por toda a parte!
Maldição!
Quero partir todos os traidores ao meio!
Quero o sangue deles.
Quero esfolá-los vivos.
Eles provavelmente agiram contra você
na esperança de que retaliaria.
Não irá atrás deles.
Esta é a minha hora de brilhar.
Terá sua vingança.
Está tudo pronto.
Organizei os outros beis.
Eles vão segurar Ertugrul e Aliyar no albergue
com a desculpa de uma reunião.
E eu tomarei de volta minha tribo.
-E então... -E então o quê?
E então, lidarei com Ertugrul e Aliyar.
E, claro, com Helena.
Quando tiver minha tribo de volta,
matarei primeiro Aliyar, juntamente com Ertugrul,
e depois, lidarei com Helena.
Então, faça como quiser.
Traga Helena para mim.
Está tudo planejado, mas...
Mas o quê?
O que foi, Ural?
Caso haja uma resistência inesperada da tribo,
precisarei do apoio dos seus homens.
Confio em meus beis e em meus soldados.
Entretanto, quero garantir...
que tudo correrá bem.
Só preciso saber que tenho seu apoio.
Vá e recupere sua tribo.
Você tem meu total apoio.
Vá.
Günyeli Hatun nos entregou.
Se Acar Bei também falar,
Aliyar Bei acabará conosco.
Isso não pode continuar.
Confiamos em Ural Bei.
Temos esperado com medo há muito tempo.
Até quando isso continuará?
Vamos acabar logo com isso.
Vamos esperar que Ertugrul nos execute a todos?
-Posso entrar? -Entre.
Trago uma carta de Ural Bei.
O que ela diz?
"Sei que esperam há muito tempo por isso,
mas o momento da matança chegou.
Com o nascer do sol, banhar-me-ei no sangue daqueles que ousaram
manchar a honra de minha tribo."
Matança?
Vamos nos revoltar?
Ele quer que nos unamos aos outros beis turcomanos
e massacremos todos
quando atrair Ertugrul
e Aliyar Bei até o Bazar Hanli.
Ele diz que os surpreenderemos quando estiverem sem líderes.
E se estragarmos tudo?
E se Acar Bei nos delatar?
Então não aguardaremos a aurora
e lutaremos até nosso suspiro final.
Acar Bei é um homem honrado.
Não morrerá de forma ignóbil por nos delatar.
Vão afiar suas espadas
em vez de ficar choramingando.
Esqueceram a causa a que nos devotamos?
Ural Bei está certo.
Temos que nos unir agora
e tomar o que é nosso.
Tomaremos o que é nosso.
O que quer que Ural Bei diga na carta,
seguiremos suas instruções.
Seu irmão confiava em você e você o decepcionou, Dündar.
Deixou Dogan morrer por causa
das suas fantasias sobre aquela mulher.
Dogan, que sempre foi tão corajoso...
Irmão mais velho...
o que disse
é verdade.
Quisera que tivesse me deixado no forte
-para que eu pudesse morrer. -Não!
Não diga isso.
Pelo amor de Deus.
Você é meu irmão, Dündar.
Não os deixaria matá-lo!
Um erro não justifica o outro.
Sua consciência será seu juiz.
Precisa entender o valor de nossa causa.
Não conhece suas responsabilidades como bei.
Mostrou fraqueza e nos colocou num inferno pior do que fizeram nossos inimigos.
Basta, filho.
Não diga mais nada.
Não suporto vê-los assim.
Essa dor nos destruiu a todos.
Já estou farta.
Mas ele está certo, mãe.
Não mereço ser bei da minha tribo.
Fiz mais mal que bem.
Não tenho desculpas.
-No futuro... -Você não tem futuro aqui.
Não podemos demonstrar fraqueza em nossa causa, precisamos de homens de verdade.
Você pode ser meu irmão,
mas daqui em diante,
não é nem bei, nem alp
de nossa tribo.
Aqui, sente-se.
Meu Deus.
Não me teste com meus filhos.
Ajude-me, Deus.
Ajude-me a suportar esta dor.
Por favor.
Mãe, seja paciente.
Por favor.
Turgut.
Irmão.
Eu vejo Dogan
quando olho para a comida.
Quer dizer a carne frita?
Claro, por que não?
Carne frita.
Quando olho para ela,
eu me lembro das vezes que carregamos ovelhas com ele.
Ganhei!
Não, eu ganhei!
-Cheguei aqui primeiro. -Não, eu cheguei!
Cruzei a linha primeiro!
Eu ganhei!
Ele não parava de se gabar daquilo.
Até a ovelha o ultrapassaria se ele deixasse.
Mas ele não se movia.
Estava sempre discutindo conosco.
No entanto,
quando declarou seu amor a Banu Cicek...
Naquela noite, ele estava sentado em frente à fogueira,
como uma pomba choca, bem assim.
Eu perguntei o que ele estava tramando.
Vou pedir Banu Cicek em casamento.
Mas não tenho certeza de como fazê-lo.
Assim, irmão.
Golpeado pelo seu amor,
meu desejo por você vai me reduzir a cinzas.
Nada mal.
Fui golpeado pelo seu amor,
e desejar você vai me reduzir a cinzas.
O que mais?
Você deve fazer assim.
Assim...
Seu olhar perfurou meu coração como uma flecha.
No poço que é sua beleza,
sinto-me como o profeta José.
Sinto-me como uma folha seca flutuando pelo deserto.
Como sabe tudo isso?
Não sou tanto eu, mas aquela que me faz dizer tudo isso.
Fui golpeado pelo seu amor.
Desejar você...
Ele prosseguiu e disse a Banu Cicek o que eu havia preparado.
Çiçek Hatun,
fui golpeado pelo seu amor.
Seu olhar de alguma forma
perfurou meu coração.
Você é um poço profundo e eu caí dentro de você.
Você é como o deserto e eu me perdi em você.
O que é essa baboseira toda, Dogan Alp?
Não tenho muita certeza.
Maldição, Bamsi!
Não importa!
Aqui vai!
Não sou bom em falar bonito, Çiçek Hatun.
Banu Cicek.
Case-se comigo.
Aceite-me como seu esposo.
Se é o que você deseja...
então permita-me
lhe dar minha vida
e levar paz ao seu coração.
Farei da sua tenda, meu palácio,
e de você, meu porto seguro.
Seus problemas são meu alimento, sua felicidade é meu sol.
E minha vida é a sua vida.
Dogan Alp?
E quando ela aceitou,
você devia tê-lo visto.
Ele ficou paralisado como um cervo diante de um caçador.
E voltou a si depois de levar um tapa.
Graças a Deus.
Eu acabei de...
Espere, não entendi.
Você disse sim porque eu lhe pedi em casamento, certo?
De fato, sim.
Então eu lhe pedi para se casar comigo e você aceitou, certo?
Disse sim, será minha esposa.
Correto, Dogan Alp.
Então deixe-me contar a Ertugrul Bei
para que possamos pedir a Tugtekin Bei sua mão em casamento.
Claro.
Meu Deus!
Pobre Dogan.
Irmão.
Daqui para frente,
só podemos pensar em Dogan
como nossa bandeira e deixá-la voar.
É nosso dever perfurar a armadura
dos pagãos com essa bandeira, irmão.
Perfurar o coração deles.
Helena Hatun,
posso entrar?
Entre, Bamsi.
Em nome de Deus.
Oi.
He...
Helena Hatun, eu...
eu vim perguntar se precisa de alguma coisa.
Obrigada, Bamsi.
Estão me tratando bem.
Certamente, claro que sim.
É uma de nós agora.
É uma de nós.
Helena Hatun...
preciso lhe contar algo.
Sim, Bamsi?
Helena Hatun...
você me conhece.
Sou chamado de urso da montanha.
No entanto,
mesmo este urso da montanha tem um coração.
E ele fica batendo,
batendo e batendo.
E ele fica batendo.
Não ria, Helena Hatun.
Já é difícil expressar meus sentimentos.
Me desculpe, Bamsi.
Estou tão empolgada que não sei o que fazer comigo mesma.
Certo, então. Deixe-me continuar.
Helena Hatun, o que estou tentando dizer é que...
No imenso coração
deste homem imenso,
é você que ele estima.
E seu amor...
Este amor é o que me mantém vivo, Helena.
Agora, o que eu quero dizer é que...
Venha para este urso da montanha
e, se desejar,
seja minha esposa.
Eu...
Eu quero que você
nunca pare de rir, Bamsi.
Quero que riamos juntos.
Não posso viver sem você.
Eu...
Eu também quero ser sua esposa.
Quero estar ao seu lado por toda a minha vida.
Esteja ao meu lado, então!
Também estarei ao seu lado.
Claro, por que não? Estaremos lado a lado.
Esteja ao meu lado por toda a sua vida...
Vamos viver lado a lado.
Fique ao meu lado.
Helena...
Nunca a deixarei sair do meu lado.
Nunca a deixarei partir, Helena.
Quer dizer, terei que partir quando houver guerra.
Eu lutarei e você estará tecendo tapetes aqui.
No entanto, você estará sempre ao meu lado.
Nunca a deixarei partir.
Por que estão tocando os tambores? Descobriram sobre nós?
Bamsi!
Isso é diferente.
Diferente. O que poderia ser?
Deixe-me verificar.
Nunca a deixarei partir.
Os tambores estão rufando.
Traidores!
Matem os traidores!
Matem-nos!
Traidores!
Eu os trouxe, senhor.
Obrigado, Aliyar Bei.
Morra, escória!
Banu Cicek!
Acalme-se.
Quer ir?
Quero ver. Solte-me, vou apenas assistir.
Quero vê-la morrer.
Não sou traidor.
Não podem fazer isto.
Temos procedimentos.
Existe uma lei. Deixe-nos ir.
Pai, precisa fazer alguma coisa!
Desgraçada!
Sua desgraçada!
-Senhor! -Senhor!
Ter misericórdia dos traidores
é trair quem foi ferido por eles.
Queime no inferno, Aliyar.
Você traiu seu pai.
Traiu seu irmão.
Traiu suas tradições.
Queime no inferno!
Estamos em guerra contra os pagãos.
Temos inimigos que ousam
manchar nossa honra,
nossa crença
e nossas tradições.
Não podemos fechar os olhos
para os traidores entre nós.
Agora,
a justiça está feita e os culpados serão eliminados.
Pai!
Perdoe-me, senhor!
Fui enganada pelo meu pai.
Eu lhe imploro.
Você pisou na minha dignidade.
Perdoá-la agora
seria desumano.
Tiveram o que mereceram.
Que queimem no inferno.
Todo mal será julgado.
Eu disse que o avisaria toda vez que matasse seus homens.
A unidade vinda de Niceia...
não existe mais.
Os soldados no seu castelo...
não existem mais.
Empilhei todos eles, Teo.
E agora
é hora de hastearmos nossas bandeiras.
Derrubamos mil por um.
Agora, somos vitoriosos
e os traidores foram derrotados.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Vida longa a Aliyar Bei!
Enviem uma carta a Ertugrul e Aliyar.
Digam a eles
que Ural Bei
está tentando enganar vocês para que fiquem do lado dele.
Diga a eles que é hora de se unirem e tomarem medidas.
Ertugrul Bei e Aliyar Bei suspeitam que o encontramos em segredo.
E se não acreditarem em nós?
Então
digam a eles que Ural está ameaçando
atacar nossas tribos com a ajuda de Vasilius e seus homens.
A primavera chegou.
Digam a eles que vocês precisarão
deixar esta terra amaldiçoada com suas tribos.
Eles não podem deixar três tribos partirem neste momento.
E então, o quê?
Então, enquanto os seguram no albergue,
vou recuperar minha tribo.
Já que não haverá ninguém para resistir,
resolveremos isso sem derramamento de sangue.
E Vasilius?
Continuará trabalhando com aquele pagão depois que recuperar sua tribo?
Por ficar no forte daquele pagão,
estou traindo minha tribo e nossas tradições?
É isso que quer dizer?
Vasilius já caiu na minha armadilha.
Ele acha que
eu pegarei vocês e deixarei estas terras.
Eu nunca abandonaria o Bazar Hanli
ou as riquezas de Karacahisar.
Vocês deveriam saber disso.
Conquistar Karacahisar não é um feito fácil, é?
Eu já conquistei o forte dele.
Os portões do forte estão escancarados.
E sobre Vasilius,
Ertugrul cuidou dos reforços do imperador.
Vasilius está encurralado em seu forte.
Não lhe sobraram forças para lutar e protegê-lo.
Assim que conquistarmos o forte, o Sultão nos reconhecerá.
Manteremos todas as riquezas e rotas comerciais.
A verdadeira luta começa agora, Aliyar Bei.
Todos mostrarão quem realmente são.
Os beis que ficaram do lado de Ural estão com medo.
Mostramos-lhes como isso vai terminar para eles.
Mas você está certo. Eles ficarão furiosos agora.
Tramarão um golpe.
Atacarão desesperadamente.
Ural vai até mesmo somar o apoio de Vasilius às suas forças.
Os conspiradores não estão apenas entre nós, Aliyar Bei.
Meus homens estão vigiando dia e noite, senhor.
-Kutluca. -Sim, senhor.
Reforce a segurança.
Deixe que nosso povo saiba.
Pode acontecer qualquer coisa agora.
Eles precisam estar alertas.
Se alguém vir ou ouvir algo,
deverá contar a você.
Sim, senhor.
Tome cuidado, senhor.
Você também, Aliyar Bei.
Faça uma boa viagem.
Temos uma última missão, pessoal.
Vamos.
Recebeu minha carta?
Sim, senhor.
Todos os beis e soldados estão prontos a morrer pelo senhor.
Provou ser digno de ser bei do meu pai, Candar Bei.
No entanto,
Acar Bei está...
O que tem ele?
Recebemos notícias de soldados leais.
Foi executado juntamente com a filha.
Mataram Teo também.
Acar Bei morreu honradamente e não denunciou nenhum de nós.
Enquanto eu tiver homens honrados como Acar Bei,
nem Ertugrul,
nem Karacahisar poderão ficar contra mim.
A opressão dele e de meu irmão
à minha tribo terminará.
É hora de tomarmos
todas as riquezas.
Após conquistarmos Karacahisar,
atacaremos todas as vilas,
uma maior que a outra, até chegarmos a Niceia.
Pegaremos todas as riquezas
ao mesmo tempo que provamos do sangue deles.
Nós o vingamos, Dogan.
Deus descanse sua alma.
Descanse em paz.
Nós protegeremos
sua memória, sua esposa
e seu filho, irmão.
É verdade, irmão. Não se preocupe com isso.
Este urso da montanha vai cuidar do seu filho.
Eu o criarei para ser um bom homem.
Eu lhe ensinarei a usar duas espadas.
Não se preocupe.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas