ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Gobernador Vasilius.
¿Por qué tanto silencio?
¿Qué?
¿Te darás por vencido?
Ella me traicionó.
Me engañó.
Se fue con los turcos.
Se fue con el enemigo...
...con los traidores.
Vasilius, tienes que calmarte.
Hay algo de lo que no te has percatado.
La brigada que viene de Nicea.
Helena debió avisarle a Ertugrul que venían en camino.
Tal vez sea bueno que ella escapara.
No le dije a Elena que una brigada venía en camino.
Al igual que ustedes tienen espías aquí,
debe haber espías en el castillo de su emperador en Nicea.
Lo sé, Ural.
¡Están en todas partes!
¡Maldición!
¡Quiero partir a los traidores en dos!
Quiero su sangre.
Quiero despellejarlos vivos.
Probablemente actuaron en tu contra
esperando que tomaras represalias.
No contraataques.
Es mi momento de brillar.
Tus ansias de sangre serán saciadas.
Todo está preparado.
Ya organicé a los otros beyes.
Mantendrán a Ertugrul y a Aliyar en la posada,
bajo el pretexto de una reunión.
Y yo volveré a mi tribu.
- Y luego... - ¿Y luego qué?
Y luego me ocuparé de Ertugrul y Aliyar.
Y de Helena también, por supuesto.
En cuanto llegue a mi tribu,
mataré primero a Ertugrul y a Aliyar,
y luego me encargaré de Helena.
Entonces, haz lo que quieras.
Tráeme a Helena.
Todo está planeado, pero...
¿Pero qué?
¿Qué pasa, Ural?
Si la tribu llega a mostrar resistencia,
necesito que tus hombres me apoyen.
Confío en mis beyes y mis soldados.
De todas maneras, quiero asegurarme...
...de que todo salga bien.
Quiero estar seguro de que cuento contigo.
Ve y recupera tu tribu.
Tienes todo mi apoyo.
Ve.
Me dijeron que Gunyeli Hatun nos delató.
Si el bey Acar también habla,
el bey Aliyar acabará con nosotros.
Esto no puede seguir así.
Confiábamos en el bey Ural.
Hemos esperado con miedo durante mucho tiempo.
¿Cuánto más va a durar?
¿Por qué no terminamos con esto?
¿Esperaremos a que Ertugrul nos ejecute a todos?
- ¿Puedo pasar? - Adelante.
Traje una carta del bey Ural.
¿Qué dice?
"Sé que esperaban esto desde hace tiempo,
pero llegó la hora de matarlos.
Cuando caiga el sol, báñense en la sangre de los que se han atrevido
a manchar el honor de mi tribu".
¿Matarlos?
¿Nos vamos a rebelar?
Quiere que nos unamos con los otros beyes turcomanos
y los matemos a todos
cuando lleve engañados
a Ertugrul y Aliyar al bazar de Hanlı.
Dice que los sorprenderemos cuando no tengan líderes.
¿Y si lo arruinamos todo?
¿Y si el bey Acar nos delata?
Entonces no esperaremos hasta el amanecer
y lucharemos hasta el final.
El bey Acar es un hombre honorable.
No tendrá una muerte innoble solo por delatarnos.
¡Vayan a afilar sus espadas,
en vez de lloriquear como perros!
¿Han olvidado nuestra causa?
El bey Ural tiene razón.
Debemos estar unidos
y tomar lo que es nuestro.
Tomaremos lo que es nuestro.
Lo que el bey Ural diga en su carta,
seguiremos las instrucciones.
Tu hermano confiaba en ti con su vida, y lo decepcionaste, Dundar.
Dejaste morir a Dogan
solo por tus fantasías con esa mujer.
Dogan, que siempre ha sido tan valiente...
Hermano mayor...
Todo lo que dices...
...es verdad.
Ojalá me dejaras en el fuerte
- para morir en paz. - ¡No!
No digas eso.
Por el amor de Dios.
Eres mi hermano, Dundar.
No dejaré que te maten.
Un error no subsana otro.
Tu conciencia será tu juez.
Aún no sabes la importancia de nuestra causa.
No sabes cuáles son tus responsabilidades como bey.
Tu debilidad nos puso en un infierno peor que el de nuestro enemigo.
Basta, hijo.
No se diga más.
No soporto verlos así.
Este dolor nos destrozó a todos.
Ya fue suficiente.
Pero él tiene razón, madre.
No merezco ser un bey para mi tribu.
He hecho más daño que bien.
No tengo excusas.
- En el futuro... - Aquí no tienes futuro, Dundar.
No podemos mostrar debilidad, necesitamos hombres de verdad.
Eres mi hermano,
pero a partir de ahora,
no eres ni bey ni soldado...
...de nuestra tribu.
Siéntate.
Dios mío.
No me pongas a prueba con mis hijos.
Dios, ayúdame.
Ayúdame a soportar este dolor.
Por favor.
Madre, ten paciencia.
Por favor.
Turgut.
Hermano.
Veo a Dogan...
...como veo la comida.
¿Te refieres a la carne frita?
Sí, ¿por qué no?
Carne frita.
Cuando la miro,
recuerdo la época en que cargaba ovejas con él.
¡Gané!
No, ¡yo gané!
- Yo llegué primero. - No, yo llegué primero.
Yo pasé la línea.
¡Gané yo!
¡Yo gané!
No dejaba de jactarse de eso.
Hasta una oveja podía ganarle, si él lo dejaba.
Pero él no cedía.
Siempre estaba discutiendo con nosotros.
Sin embargo,
cuando le declaró su amor a Banu Cicek...
Esa noche, él estaba sentado cerca de la fogata,
estaba muy pensativo.
Me le acerqué y le pregunté qué estaba tramando.
Le pediré a Banu Cicek que se case conmigo.
Pero no sé cómo pedírselo.
Hermano, así...
Estoy embelesado por tu amor,
mi anhelo por ti me convertirá en cenizas.
No está mal.
Estoy embelesado por tu amor,
mi anhelo por ti me convertirá en cenizas.
¿Qué más le digo?
Tienes que decirle
algo como esto...
Tu mirada atravesó mi corazón como una flecha.
En el pozo que es tu belleza,
caí como el profeta José.
Me siento como una hoja seca flotando en el desierto.
¿Cómo sabes todo esto?
No soy yo, sino quien me hace decir todo esto.
Quedé embelesado por tu amor,
mi anhelo por ti...
Se adelantó y le dijo a Banu Cicek lo que había preparado.
Cicek Hatun.
Quedé embelesado por tu amor.
Tu mirada, de algún modo...
...atravesó mi corazón.
Eres un pozo profundo y caí dentro de ti.
Eres como un desierto y me perdí dentro de ti.
¿Qué son todas estas incoherencias, soldado Dogan?
No estoy muy seguro.
¡Maldito Bamsi!
Como sea,
aquí voy...
Cicek Hatun, no sé decir frases hermosas
Banu Cicek,
sé mi esposa.
Por favor, acéptame como tu esposo.
Si es lo que quieres...
...entonces permíteme
entregarte mi vida
y darle paz a tu corazón.
Haré de tu carpa mi palacio,
y de ti, mi refugio seguro.
Tus problemas son mi comida, la felicidad es mi sol.
Y mi vida es tu vida.
¿Soldado Dogan?
Y cuando ella aceptó,
tenías que ver su cara.
Quedó paralizado, como una gacela frente a un cazador.
Y solo entró en razón con una bofetada.
Gracias a Dios.
¿Acabo de...?
Espera, no entiendo.
¿Aceptaste mi propuesta de matrimonio?
Sí, acepté.
Te pedí matrimonio y aceptaste, ¿verdad?
Aceptaste. Serás mi esposa.
Sí, soldado Dogan.
Entonces, le contaré al bey Ertugrul
para pedirle tu mano al bey Tugtekin.
Está bien.
¡Dios mío!
Pobre Dogan.
Hermano.
De ahora en adelante,
lo que podemos hacer es pensar en Dogan
como nuestra bandera y dejarlo volar.
Nuestra tarea es perforar la armadura
de los paganos con esa bandera, hermano.
Penetrar sus corazones.
Helena Hatun,
¿puedo entrar?
Adelante, Bamsi.
En el nombre de Dios.
Hola.
Helena Hatun, yo...
...vine a preguntar si necesitabas algo.
Gracias, Bamsi.
Me han tratado muy bien.
Claro, así tiene que ser.
Ahora eres uno de nosotros.
Una de nuestras mujeres.
Helena Hatun...
Quiero decirte algo.
Dime, Bamsi.
Helena Hatun,
me conoces bien.
Me dicen el oso de la montaña.
Pero...
...incluso este oso de montaña tiene un corazón.
Y no deja de latir
y latir y latir.
No deja de latir.
No te rías, Helena Hatun.
Me cuesta mucho expresar mis sentimientos.
Lo siento, Bamsi.
Estoy tan emocionada que no sé cómo reaccionar.
Bueno. Entonces, sigo.
Helena Hatun, lo que intento decir es que...
El corazón gigante
de este hombre gigante
te quiere a ti.
Y tu amor...
Este amor es lo que me mantiene vivo, Helena.
Lo quiero decir es...
...que aceptes a este oso de montaña
y, si lo deseas,
te conviertas en mi esposa.
Yo...
...quiero que...
...nunca dejes de reír, Bamsi.
Quiero que riamos juntos.
No puedo vivir sin ti.
Yo...
...también quiero ser tu esposa.
Quiero estar a tu lado por siempre.
Entonces, ¡que así sea!
Siempre estaré a tu lado.
Claro, ¿por qué no? Podemos estar juntos por siempre.
Puedes estar a mi lado toda la vida.
Vivamos juntos por siempre.
Siempre a mi lado.
Helena...
Nunca permitiré que te vayas de mi lado.
Nunca dejaré que te vayas.
Quiero decir, tendré que luchar cuando haya guerra.
Yo lucharé, y tú tejerás alfombras aquí.
Pero siempre estarás a mi lado.
Nunca dejaré que te vayas.
¿Por qué tocan los tambores? ¿Ya se enteraron de nuestra noticia?
¡Bamsi!
Esto es distinto.
¿Qué podría ser?
Déjame ir a ver.
Nunca dejaré que te vayas.
Están tocando los tambores.
¡Traidores!
¡Maten a los traidores!
¡Mátenlos!
¡Traidores!
Yo los traje, señor.
Gracias, bey Aliyar.
¡Muere, basura!
¡Banu Cicek!
Cálmate.
¿Quieres irte?
Solo quiero ver, Halime Hatun. Suéltame, solo veré.
Quiero ver cómo muere.
No soy un traidor.
No puedes hacerme esto.
Tenemos procedimientos.
Existe una ley. Suéltennos.
Padre, ¡debes hacer algo!
¡Bastardo!
¡Eres un bastardo!
- ¡Señor! - ¡Señor!
Mostrarle misericordia a los traidores
es traicionar a sus víctimas.
Púdrete en el infierno, Aliyar.
Traicionaste a tu padre.
Traicionaste a tu hermano.
Traicionaste nuestras costumbres.
¡Púdrete en el infierno!
Estamos en guerra con los paganos.
Tenemos enemigos que se atreven
a manchar nuestro honor,
nuestras creencias
y nuestras tradiciones.
No podemos hacer la vista gorda
a los que nos han traicionado.
Ahora,
que se haga justicia, y los culpables serán eliminados.
¡Papá!
Señor, ¡perdóneme!
Mi padre me engañó.
Se lo ruego.
Pisoteaste mi dignidad.
Perdonarte ahora
sería inhumano.
Obtuvieron su merecido.
Que se pudran en el infierno.
Toda la maldad será sometida a juicio.
Dije que te iba a avisar cada vez que matara a tus hombres.
La brigada proveniente de Nicea...
...ya no existe.
Los soldados de tu castillo...
...ya no existen.
Los apilé a todos, Teo.
Y ahora,
puedo izar nuestras banderas.
Derribamos a mil por uno.
Conseguimos la victoria
y los traidores fueron derrotados.
¡Que viva el bey Ertugrul!
¡Que viva el bey Aliyar!
Envíales una carta a Ertugrul y a Aliyar.
Diles que...
...el bey Ural
está intentando engañarte para que te pongas de su lado.
Diles que es hora de unirse y tomar medidas.
El bey Ertugrul y el bey Aliyar sospechan de nuestras reuniones secretas.
¿Y si desconfían de nuestra palabra?
En ese caso,
dile que Ural te está amenazando
con atacar a nuestra tribu con la ayuda de Vasilius y sus hombres.
Llegó la primavera.
Dile que tendrás que irte
con tus tribus de esta tierra maldita.
No permitirán que tres tribus se vayan justo ahora.
¿Luego qué?
Luego, mientras los mantienes en la posada,
yo recuperaré mi tribu.
Como no habrá quien cree resistencia,
lo resolveremos sin derramar sangre.
¿Y qué pasará con Vasilius?
¿Seguirás trabajando con ese pagano después de recuperar tu tribu?
Si permanezco en el fuerte de los paganos,
¿estaría traicionando a mi tribu y nuestras tradiciones?
¿Eso quieres decir?
Vasilius ya cayó en mi trampa.
Él cree que
te tomaré y me iré de estas tierras.
Nunca abandonaría el bazar de Hanlı,
o las riquezas de Karacahisar.
Deberías saberlo.
Conquistar Karacahisar no es una tarea sencilla, ¿verdad?
Ya conquisté su fuerte.
Las puertas están abiertas de par en par.
Y con respecto a Vasilius,
Ertugrul se ocupó de los refuerzos del emperador.
Vasilius está atrapado en su fuerte.
No le queda fuerza para luchar y proteger su fuerte.
En cuanto conquistemos el fuerte, el sultán nos reconocerá.
Nos quedaremos con todas las riquezas y las rutas comerciales.
La verdadera lucha comienza ahora, Aliyar.
Todos mostrarán cómo son en verdad.
Todos los beyes que están con Ural están temblando de miedo.
Les mostramos cómo terminará para ellos.
Pero tienes razón, formarán un alboroto ahora.
Planearán un golpe.
Atacarán desesperadamente.
Ural incluso le pedirá refuerzos a Vasilius.
Los conspiradores no solo vienen de adentro, bey Aliyar.
Mis hombres están vigilando día y noche, señor.
- Kutluca. - Sí, señor.
Refuerza la seguridad.
Que nuestra gente lo sepa.
Podría pasar cualquier cosa ahora.
Tienen que estar alerta.
Si alguien ve o escucha algo,
que te avise de inmediato.
Sí, señor.
Cuídate.
Tú también, bey Aliyar.
Que tengas buen viaje.
Tenemos una última misión.
Vamos.
¿Recibiste mi carta?
Sí, señor.
Todos los beyes y los soldados están dispuestos a morir por usted.
Han probado ser beyes dignos de mi padre, bey Candar.
Sin embargo,
el bey Acar...
¿Qué sucede?
Tenemos noticias de soldados leales.
Lo ejecutaron junto con su hija.
También mataron a Teo.
El bey Acar murió honorablemente y no denunció a ninguno de nosotros.
Mientras tenga hombres honrados como el bey Acar,
sin mencionar a Ertugrul,
ni siquiera Karacahisar podría estar en mi contra.
Su opresión y la de mi hermano
hacia mi tribu llegará a su fin.
Es hora de que tomemos
todas las riquezas.
Después de conquistar Karacahisar,
asaltaremos todos los pueblos,
cada uno más grande que el anterior, hasta llegar a Nicea.
Tomaremos todas las riquezas
y derramaremos su sangre.
Te vengamos, Dogan.
Dios bendiga tu alma.
Descansa en paz.
Nosotros protegeremos
tu memoria, a tu esposa...
...y a tu hijo, hermano.
Es verdad, hermano. No te preocupes.
Este oso de montaña cuidará de tu hijo.
Lo criaré para que sea un buen hombre.
Le enseñaré a usar espadas dobles.
No te preocupes.
Subtítulos: Lisbeth Pernia de Castro