1
00:02:15,840 --> 00:02:19,440
(เรื่องราวและตัวละคร
ได้แรงบันดาลใจจากประวัติศาสตร์เรา)

2
00:02:19,680 --> 00:02:22,800
(ไม่มีสัตว์ใดๆ ได้รับบาดเจ็บ
จากการถ่ายทำผลงานชิ้นนี้)

3
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
ใส่อีก

4
00:02:27,800 --> 00:02:30,480
- จวนได้ที่แล้ว
- ใส่ไปเรื่อยๆ

5
00:02:50,840 --> 00:02:54,560
- ท่านพ่อ ดูข้าสิ !
- เก่งมาก ลูกพ่อ

6
00:02:55,040 --> 00:02:56,640
เขาเก่งเหมือนพ่อ

7
00:02:59,800 --> 00:03:01,720
ท่านต้องหาม้าดีๆ ให้กุนดุซสักตัว

8
00:03:04,440 --> 00:03:09,320
ทำไมม้าของข้าไม่ยอมยกขาหน้า
เหมือนม้าของท่านพ่อล่ะ

9
00:03:12,920 --> 00:03:17,560
หัวหน้ากุนดุซ ท่านขาสั้นไปหน่อยน่ะ

10
00:03:18,360 --> 00:03:21,600
ท่านต้องโตกว่านี้ก่อน
ถึงจะทำอย่างนั้นได้

11
00:03:22,240 --> 00:03:24,600
ม้าจะเป็นเหมือนผู้ที่ขี่มัน

12
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
เจ้าต้องโตเป็นผู้ใหญ่ก่อน
ม้ามันถึงจะทำได้

13
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
อะไรกัน

14
00:04:51,760 --> 00:04:53,720
- โดอาน
- โดอาน

15
00:04:53,880 --> 00:04:56,520
- โดอาน
- ผู้กล้าโดอาน

16
00:05:01,400 --> 00:05:05,200
- สหาย
- สหายโดอาน

17
00:05:05,400 --> 00:05:08,320
- ลืมตาสิ
- สหายโดอาน !

18
00:05:09,000 --> 00:05:10,720
- สหายโดอาน !
- โดอาน

19
00:05:10,920 --> 00:05:13,360
โดอานๆ

20
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
โดอาน สหายข้า

21
00:05:16,120 --> 00:05:18,520
- ลืมตาขึ้นมา
- อย่าหลับตานะ

22
00:05:18,600 --> 00:05:20,080
อดทนไว้นะ สหาย

23
00:05:20,280 --> 00:05:23,880
เจ้าต้องได้เห็นหน้าลูกก่อน
ต้องได้เห็นพวกเราลงหลักปักฐานที่นี่

24
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
สหายโดอาน ตื่นสิ !

25
00:05:26,240 --> 00:05:29,800
ใครทำอย่างนี้กับเจ้า
บอกข้ามาเดี๋ยวนี้

26
00:05:32,120 --> 00:05:33,320
หัวหน้าดุนดาร์...

27
00:05:35,160 --> 00:05:38,800
วาซิลีอุสกับอูรัลจับตัวเขาไป

28
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
โปรดอภัยให้ข้าด้วย

29
00:05:43,760 --> 00:05:45,240
ข้าปกป้องเขาไม่ได้

30
00:05:46,320 --> 00:05:48,720
- ทำอะไรสักอย่างสิ หัวหน้า
- โดอาน

31
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
- เรากำลังจะเสียเขาไป
- โดอาน

32
00:05:56,880 --> 00:05:59,680
นี่เป็นลางไม่ดีแน่

33
00:06:04,760 --> 00:06:09,920
ขออัลเลาะฮ์คุ้มครองเรา
ในวันศุกร์แห่งความจำเริญนี้ด้วยเถิด

34
00:06:10,160 --> 00:06:11,440
มีอะไรกัน

35
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
- โดอาน
- สหาย

36
00:06:13,200 --> 00:06:15,680
ลืมตาขึ้นมาสิ !

37
00:06:15,760 --> 00:06:19,040
หัวหน้า เขากำลังจะตาย

38
00:06:19,120 --> 00:06:20,040
โดอาน

39
00:06:20,480 --> 00:06:21,400
ท่านจะทำอะไร

40
00:06:23,280 --> 00:06:25,960
โดอาน ดวงใจของข้า

41
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
โดอาน ลืมตาขึ้นมาสิ
พวกนั้นมันทำอะไรท่านกัน

42
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
- พ่อหนุ่ม
- ดวงใจของข้า

43
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
เกิดอะไรขึ้นกับท่านกัน

44
00:06:37,960 --> 00:06:39,320
เลี้ยงลูกของเรา...

45
00:06:40,720 --> 00:06:45,160
ให้คู่ควรกับท่านหัวหน้าและเผ่าเรา

46
00:06:46,160 --> 00:06:48,600
อย่าพูดอย่างนั้นสิ โดอาน

47
00:06:48,800 --> 00:06:52,520
อย่าทำแบบนี้
อย่าทิ้งข้าไปนะ โดอาน

48
00:06:52,680 --> 00:06:55,400
ฝากท่านดูแลพวกเขาด้วย

49
00:06:55,560 --> 00:06:57,720
- อย่าพูดเช่นนั้นสิ สหาย
- โดอานๆ

50
00:06:58,160 --> 00:06:59,520
โดอาน

51
00:07:00,320 --> 00:07:04,200
โดอานๆ

52
00:07:07,640 --> 00:07:09,160
อดทนไว้นะ

53
00:07:10,240 --> 00:07:11,320
โดอาน

54
00:07:12,960 --> 00:07:15,560
ได้โปรดโดอาน
ข้าขอร้อง อยู่กับข้าก่อน

55
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
อย่าทิ้งข้าไป โดอาน

56
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลเลาะฮ์

57
00:07:22,560 --> 00:07:25,560
และมุฮัมมัด...

58
00:07:26,480 --> 00:07:29,240
เป็นผู้ส่งสารของพระองค์

59
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
ไม่นะ โดอาน !

60
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
โดอาน !

61
00:07:35,200 --> 00:07:36,880
โดอาน !

62
00:07:37,680 --> 00:07:40,400
- ไม่ !
- อยู่กับข้าก่อน

63
00:07:40,520 --> 00:07:42,920
- ไม่นะ !
- สหาย !

64
00:07:43,040 --> 00:07:46,040
โดอาน อย่าทำอย่างนี้กับข้า

65
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
- ลืมตาขึ้นมาสิ โดอาน !
- พ่อหนุ่ม !

66
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
โดอาน !

67
00:07:53,480 --> 00:07:58,040
- โดอาน !
- พ่อหนุ่มที่น่าสงสาร

68
00:07:58,200 --> 00:08:03,800
- เขาจะตายไม่ได้
- โดอาน อยู่กับข้าก่อน

69
00:08:04,520 --> 00:08:07,480
- ท่านตายไม่ได้นะ โดอาน
- เขาจะตายไม่ได้

70
00:08:07,600 --> 00:08:11,400
ท่านตายไม่ได้นะ โดอาน
ท่านต้องไม่ทิ้งข้าไป

71
00:08:11,600 --> 00:08:15,600
ไม่มีท่านแล้วข้าจะอยู่ยังไง
ลืมตาขึ้นสิ ดวงใจข้า

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,800
- ท่านจะทิ้งข้าไปไม่ได้นะ
- สหาย

73
00:08:19,520 --> 00:08:23,160
- อุ้มเขาขึ้นมา
- อย่าเอาเขาไปจากข้านะ

74
00:08:23,280 --> 00:08:26,320
- อย่า
- อุ้มเขาขึ้นมา

75
00:08:26,440 --> 00:08:28,640
- อุ้มเขาขึ้นมา !
- อย่าเอาตัวเขาไป

76
00:08:31,280 --> 00:08:35,360
ไม่นะ อย่าพาดวงใจข้าไป

77
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
เรายังมีเรื่องต้องทำอีกมาก สหาย
เรายังไม่บรรลุเป้าหมาย !

78
00:08:40,960 --> 00:08:42,520
พวกเรายังมีเรื่องต้องทำอีกมาก !

79
00:08:45,320 --> 00:08:46,600
โดอาน

80
00:08:54,120 --> 00:08:57,320
โดอานจะตายไม่ได้
สหายของข้าจะตายไม่ได้ !

81
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
- บามซึ !
- ปล่อยข้า !

82
00:08:59,720 --> 00:09:04,200
ปล่อยข้า ! โดอาน ! โดอาน !

83
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
ผู้เป็นดั่งลูกข้าจากไปแล้ว

84
00:09:45,600 --> 00:09:48,880
โดอาน โดอานของข้าจากไปแล้ว

85
00:09:48,960 --> 00:09:52,800
- ข้าจะไม่ยอมให้ท่านเอาสหายข้าไป !
- บามซึ !

86
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
- ข้าไม่ยอม !
- บามซึ ตั้งสติไว้ !

87
00:09:57,440 --> 00:10:01,280
- สหายข้าๆ สหาย !
- โดอาน !

88
00:10:01,440 --> 00:10:04,960
ตั้งสติไว้ !

89
00:10:23,960 --> 00:10:27,320
โดอานๆ

90
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
โดอานที่น่าสงสารของข้า

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,120
อัลเลาะฮ์

92
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
โดอาน

93
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
ได้โปรดลืมตาเถอะ

94
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
ลืมตาขึ้นมา ดวงใจข้า

95
00:10:54,480 --> 00:10:57,640
ตื่นสิที่รัก

96
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
โดอาน

97
00:11:02,080 --> 00:11:07,840
โดอาน อย่าทิ้งข้าไป

98
00:11:10,840 --> 00:11:13,680
ตื่นสิ อย่าทิ้งข้าไปนะ โดอาน

99
00:11:14,400 --> 00:11:16,840
โดอาน

100
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
เจ้าต้องตั้งสติไว้ สหาย

101
00:11:36,240 --> 00:11:40,800
โดอานต้องไม่ตายเปล่า
เราจะแก้แค้นให้เขา !

102
00:11:41,000 --> 00:11:45,520
โดอาน พวกเรากำลังจะมีลูกกันนะ

103
00:11:46,720 --> 00:11:48,920
ข้าขอร้อง ตื่นขึ้นมาเถอะ

104
00:11:52,280 --> 00:11:53,880
ลืมตาสิ

105
00:11:57,080 --> 00:11:59,920
โดอานของข้า ตื่นสิ

106
00:12:01,200 --> 00:12:05,360
ได้โปรดอย่าทิ้งข้าไป โดอาน

107
00:12:08,280 --> 00:12:10,520
อย่าทิ้งข้าไป โดอาน

108
00:12:11,920 --> 00:12:13,480
อย่าทิ้งข้าไปเลยนะ

109
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
โดอาน

110
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
อย่าทิ้งข้าไปเลย

111
00:12:33,760 --> 00:12:35,200
ตื่นสิ

112
00:12:37,040 --> 00:12:38,560
โดอาน

113
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
แอร์ทูรูล

114
00:12:43,920 --> 00:12:48,520
เกิดอะไรขึ้น
กับผู้เป็นดั่งลูกของแม่

115
00:13:20,800 --> 00:13:25,000
ในที่สุดท่านก็จัดการแอร์ทูรูล
ได้หนักหนาเอาการ

116
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
แค่ดุนดาร์ยังไม่พอหรอก

117
00:13:43,920 --> 00:13:45,760
ข้าจะเอาทุกอย่างมาจากมัน

118
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
เราจะร่วมมือกัน วาซิลีอุส

119
00:13:56,360 --> 00:14:01,920
พออาลียาร์ตายและท่านเป็นหัวหน้าเผ่า
การร่วมมือกันนี้ต้องยุติลง

120
00:14:03,960 --> 00:14:06,160
ท่านต้องพาเผ่าของท่านไปที่อื่น

121
00:14:08,880 --> 00:14:12,160
ไม่อยากคบชาวเติร์ก
ไว้เป็นเพื่อนหรอกหรือ วาซิลีอุส

122
00:14:17,760 --> 00:14:21,280
ข้าอยากเห็นเติร์กที่ตายแล้วมากกว่า

123
00:14:26,960 --> 00:14:31,400
ความโกรธแค้นจะทำให้ท่านเดือดร้อน

124
00:14:32,400 --> 00:14:35,240
- หากข้าเป็นท่าน...
- ขอบคุณพระเจ้าที่ท่านไม่ใช่ข้า

125
00:14:37,360 --> 00:14:40,680
พอข้าเสร็จธุระกับท่านแล้ว
ท่านต้องไปให้พ้นหน้าข้า

126
00:14:48,920 --> 00:14:53,360
จะไม่เชิญข้าไปร่วมงานแต่งหรือ
เฮเลน่าคงจะดีใจมาก

127
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
เพราะนางรักพวกเติร์ก

128
00:14:58,640 --> 00:14:59,880
อีกไม่นาน...

129
00:15:00,720 --> 00:15:03,800
จะไม่มีพวกเติร์ก
ในดินแดนแถบนี้อีก อูรัล

130
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
รุกฆาต

131
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
ท่านเดินหมากอัศวินได้แย่มาก

132
00:15:29,480 --> 00:15:30,720
ได้เวลาแล้ว

133
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
การล่ามันเริ่มขึ้นแล้ว
ถึงเวลาวางกับดักกันได้แล้ว

134
00:16:32,840 --> 00:16:35,280
ตาแก่เอ๋ย

135
00:16:38,200 --> 00:16:42,360
เจ้าเคยรอดจากลูกธนูดอกนี้มาได้

136
00:16:45,680 --> 00:16:47,040
พระเจ้าทรงเป็นพยาน

137
00:16:48,240 --> 00:16:50,840
เจ้าคงไม่รอด
หากหัวหน้าแอร์ทูรูลไม่ช่วยไว้

138
00:17:01,360 --> 00:17:06,920
ข้าบอกให้เจ้าวิ่ง
วิ่งเอาชีวิตให้รอด

139
00:17:07,760 --> 00:17:09,440
- วิ่งสิ !
- อย่าทำอย่างนี้ท่านพี่

140
00:17:09,720 --> 00:17:15,520
วิ่ง ! วิ่ง ! วิ่ง !

141
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
แอร์ทูรูล

142
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
ไม่มีใครแตะต้องเจ้าได้
หากข้าอยู่ที่นี่

143
00:18:31,480 --> 00:18:33,440
มันเป็นอดีตไปแล้ว !

144
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
ข้าเคยมั่งคั่งเหมือนกษัตริย์ครีซัส

145
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
แล้วข้าก็จนติดดิน

146
00:18:43,960 --> 00:18:45,240
ข้าเคยเป็นทาส

147
00:18:49,080 --> 00:18:53,760
แต่ตอนนี้เจ้าก็ทำงาน
ให้กับหัวหน้าแอร์ทูรูล

148
00:18:56,600 --> 00:18:58,240
ขอพระเจ้าอวยพรเขาด้วยเถอะ

149
00:19:00,200 --> 00:19:03,640
ข้าเป็นหนี้เขามากนัก

150
00:19:55,520 --> 00:19:58,960
- ว่าไง ฮาชาทูร์ยัน
- ยินดีต้อนรับ...

151
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
ฮาชาทูร์ยันงั้นหรือ

152
00:20:08,800 --> 00:20:09,880
อูรัล

153
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
ข้ามาทวงหนี้เจ้า

154
00:20:16,160 --> 00:20:17,720
ท่านอูรัลนี่เอง

155
00:20:24,760 --> 00:20:28,000
โดอาน...

156
00:20:29,160 --> 00:20:31,040
โดอาน

157
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
หัวหน้าแอร์ทูรูล

158
00:20:38,760 --> 00:20:40,480
ท่านทำอะไรลงไป

159
00:20:42,840 --> 00:20:47,040
ท่านปล่อยให้พวกมันฆ่าเขาได้ยังไง

160
00:20:51,240 --> 00:20:55,640
พวกมันพรากคนรักไปจากข้า

161
00:20:57,360 --> 00:20:59,240
พวกมันฆ่าเขา

162
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
พวกมันฆ่าเขา

163
00:21:12,400 --> 00:21:14,160
พวกมันพรากเขาไปจากข้า

164
00:21:56,880 --> 00:21:59,280
- สหายโดอาน
- พวกมันฆ่าท่านได้ยังไง

165
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
- โดอาน
- ดูมรูล

166
00:22:06,840 --> 00:22:09,880
- ดุนดาร์หายตัวไป
- หัวหน้าดุนดาร์...

167
00:22:10,680 --> 00:22:11,800
อยู่ที่ปราสาทครับ

168
00:22:22,440 --> 00:22:23,600
เขาเป็นยังไงบ้าง

169
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
เขาบาดเจ็บ หัวหน้า

170
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
วาซิลีอุสบอกว่าจะพาตัวเขาไปไนเซีย

171
00:22:34,760 --> 00:22:38,400
ไปให้องค์จักรพรรดิ
ในฐานะของที่ได้จากการชนะสงคราม

172
00:22:44,160 --> 00:22:47,800
พวกนั้นจะไปทางเนินเขาสีชาด
ท่านต้องรีบแล้ว หัวหน้า

173
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
พวกมันจะพรากน้องข้าไปอีกคนไม่ได้

174
00:22:54,760 --> 00:22:58,560
รีบกลับไปที่ปราสาท
บอกเฮเลน่าให้เตรียมพร้อม

175
00:22:58,880 --> 00:23:00,280
รอสัญญาณจากข้า

176
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
ทูร์กูต

177
00:23:06,840 --> 00:23:07,800
บามซึ

178
00:23:12,720 --> 00:23:14,000
สงครามเริ่มแล้ว

179
00:23:17,320 --> 00:23:20,880
ใช่แล้ว ท่านหัวหน้า

180
00:23:35,200 --> 00:23:39,760
คอยดูนะ
หมีภูเขาอย่างข้าจะไม่ยอมตาย

181
00:23:40,200 --> 00:23:45,080
จนกว่าจะแก้แค้น
ไอ้คนที่สังหารเจ้าได้

182
00:23:46,160 --> 00:23:47,760
ข้าจะไม่ยอมตาย

183
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
แอร์ทูรูล

184
00:24:00,800 --> 00:24:02,920
พาลูกของแม่กลับมานะ

185
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
พาดุนดาร์กลับมาหาแม่

186
00:24:11,560 --> 00:24:15,160
แม่เสียลูกชายไปสองคนแล้ว
เพื่อมาที่ดินแดนแถบนี้

187
00:24:16,000 --> 00:24:20,240
อีกคนก็นอนไร้ชีวิตอยู่ตรงนี้

188
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
แม่ทนไม่ได้ที่จะต้องเสียไปอีกคน

189
00:24:47,400 --> 00:24:49,120
ข้าจะพาเขากลับมา ท่านแม่

190
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
ข้าจะพาเขากลับมาหาท่าน

191
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
ผู้กล้าเผ่าชาฟดาร์

192
00:24:59,840 --> 00:25:02,280
และข้าจะต่อสู้เคียงข้างท่าน

193
00:25:45,320 --> 00:25:48,400
ทุกคน เตรียมตัวรับ
ความตายอันศักดิ์สิทธิ์ !

194
00:25:49,520 --> 00:25:51,760
เราจะไม่กลับจนกว่าจะ
แก้แค้นให้เขาสำเร็จ !

195
00:25:51,920 --> 00:25:57,280
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !

196
00:26:00,680 --> 00:26:02,000
ไปได้ !

197
00:26:07,160 --> 00:26:13,480
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !

198
00:26:24,200 --> 00:26:25,680
- ท่านแม่
- ท่านแม่ฮัยเม

199
00:26:25,920 --> 00:26:28,520
ท่านแม่ ทำใจดีๆ ไว้

200
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
มาตรงนี้นะ

201
00:26:32,760 --> 00:26:33,840
ท่านนั่งลงก่อน

202
00:26:43,120 --> 00:26:44,920
อย่าทิ้งข้าไป

203
00:27:00,520 --> 00:27:02,160
เจ้าทำอะไรลงไป ดุนดาร์

204
00:27:03,920 --> 00:27:06,520
ทำอะไรลงไป

205
00:27:08,720 --> 00:27:11,680
ข้ามันโง่ยิ่งนัก

206
00:27:13,720 --> 00:27:15,280
เจ้าตกหลุมรักและ...

207
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
กุนเยลี

208
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
เจ้า... เจ้ามัน...

209
00:27:57,240 --> 00:27:59,600
ลุกขึ้น ดุนดาร์

210
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
ถึงเวลาไปแล้ว

211
00:28:05,480 --> 00:28:07,000
ไปไหน

212
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
ไปสู่ความตายของเจ้าไง

213
00:29:25,360 --> 00:29:26,720
โดอาน

214
00:29:42,360 --> 00:29:46,680
และแล้วก็ถึงวันนั้น

215
00:29:48,640 --> 00:29:53,800
สวรรค์ก็มืดมิด

216
00:29:56,840 --> 00:30:00,840
ความเจ็บปวดของโดอานก็กัดเซาะ

217
00:30:02,280 --> 00:30:06,400
ทำให้หัวใจข้าแห้งผาก

218
00:30:10,760 --> 00:30:15,040
ก่อนเขาจะได้เห็นหน้าลูก

219
00:30:15,400 --> 00:30:19,480
ความรักของข้าเปล่งเสียงออกไป

220
00:30:21,640 --> 00:30:26,080
ตื่นเถิดดวงใจของข้า

221
00:30:26,920 --> 00:30:29,960
อย่าทิ้งให้ข้าเศร้าโศก

222
00:30:34,720 --> 00:30:39,240
อย่าทอดทิ้งข้าไว้

223
00:30:39,960 --> 00:30:44,240
ให้แห้งเหี่ยวเฉาตาย

224
00:30:47,640 --> 00:30:52,200
ตื่นเถิดดวงใจของข้า

225
00:30:54,000 --> 00:30:57,480
อย่าทิ้งให้ข้าเศร้าโศก

226
00:30:59,600 --> 00:31:03,920
อย่าทอดทิ้งข้าไว้

227
00:31:07,960 --> 00:31:12,000
ให้แห้งเหี่ยวเฉาตาย

228
00:31:16,720 --> 00:31:17,800
โดอาน

229
00:31:20,320 --> 00:31:21,400
โดอาน

230
00:31:24,120 --> 00:31:25,160
โดอาน

231
00:31:26,680 --> 00:31:28,040
ตื่นสิ

232
00:31:30,440 --> 00:31:34,400
ข้าขอร้อง ตื่นเถอะนะ

233
00:31:39,160 --> 00:31:42,160
โดอาน ลืมตาสิ

234
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
โดอาน

235
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
โดอาน ตื่นสิ

236
00:33:04,440 --> 00:33:07,560
เราจะแอบดักรออยู่ที่นี่
รอสัญญาณจากข้า

237
00:33:08,120 --> 00:33:11,040
ขอให้เราได้ชัย
อวยพรให้ข้าโชคดีด้วย

238
00:33:11,800 --> 00:33:13,480
ขอให้ท่านโชคดี หัวหน้า !

239
00:34:19,840 --> 00:34:22,520
ข้ามาแล้ว !

240
00:34:23,240 --> 00:34:26,480
ข้ามาแล้ว !

241
00:34:26,560 --> 00:34:28,480
เพื่ออัลเลาะฮ์ !

242
00:36:47,120 --> 00:36:48,200
ดุนดาร์

243
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
น้องข้า

244
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
- ท่านอูรัลนี่เอง
- จำข้าได้สินะ

245
00:37:40,960 --> 00:37:46,000
เจ้ารอดเงื้อมมือข้าไปครั้งหนึ่ง
แต่จะมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

246
00:37:46,120 --> 00:37:48,840
คราวนี้แอร์ทูรูลที่รักของเจ้า
มาช่วยเจ้าไม่ได้แล้ว

247
00:37:50,040 --> 00:37:53,720
ท่านอูรัล ฟังข้าก่อนนะ
ความจริงคือ...

248
00:38:08,760 --> 00:38:12,920
ใครจะช่วยท่านกันล่ะ
ถ้าหัวหน้าแอร์ทูรูลโต้กลับ

249
00:38:14,280 --> 00:38:18,320
ข้าไม่กลัวท่านหรอกนะ
ข้าขอตายอย่างมีเกียรติ

250
00:38:18,920 --> 00:38:25,320
ในขณะที่ท่านอยู่เป็นกาฝากของศัตรู

251
00:38:30,120 --> 00:38:35,320
นายของเจ้าจะต้องตาย
พลางร้องคร่ำครวญเหมือนเจ้า

252
00:38:36,240 --> 00:38:37,880
ตายซะ

253
00:38:56,400 --> 00:39:01,720
เตรียมตัวให้ดี หัวหน้าแอร์ทูรูล
สงครามมันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

254
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
วาซิลีอุสมันหลอกเรา ท่านแอร์ทูรูล

255
00:40:15,680 --> 00:40:17,200
เขารู้ความเคลื่อนไหวเรา

256
00:40:18,320 --> 00:40:22,120
- เขาหลอกใช้ดูมรูลเพื่อวางกับดักนี้
- ดูมรูลกำลังกลับไปที่ปราสาท

257
00:40:23,360 --> 00:40:27,440
ดูมรูลไม่รู้ว่าตัวเองถูกหลอก
เขาตายแน่ ท่านหัวหน้า

258
00:40:28,160 --> 00:40:33,240
พวกมันกำจัดเราเหมือนผักหญ้า
มันฆ่าพี่น้องเราไปทีละคน

259
00:40:33,920 --> 00:40:35,960
ดูมรูลไม่ยอมจำนน
ต่อไอ้สารเลวนั่นหรอก

260
00:40:37,440 --> 00:40:41,800
หากเขาตาย
เขาจะได้รับเกียรติของผู้เสียสละ

261
00:40:47,920 --> 00:40:49,400
ส่วนดุนดาร์...

262
00:40:51,320 --> 00:40:53,240
เห็นชัดว่าซิลีอุสยังไม่ฆ่าเขา

263
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
แต่ว่า...

264
00:40:56,160 --> 00:40:59,840
เขาจะโดนทรมานจนกว่า
จะยอมบอกว่าใครเป็นสายให้...

265
00:41:00,360 --> 00:41:04,920
- จากในปราสาทนั่นแน่
- พวกมันคงเพิ่มการรักษาความปลอดภัย

266
00:41:05,560 --> 00:41:08,120
เราต้องหาทางช่วยเขาออกมาให้ได้

267
00:41:08,960 --> 00:41:10,160
แต่จะทำยังไงล่ะ

268
00:41:11,560 --> 00:41:13,280
ด้วยความช่วยเหลือ
ของอัลเลาะฮ์ ทูร์กูต

269
00:41:15,800 --> 00:41:20,120
ไม่มีปราสาทใดแข็งแกร่ง
ที่จะต้านทานอานุภาพของพระองค์ได้

270
00:41:21,360 --> 00:41:24,200
แต่ปัญหาที่แท้จริงก็คือ...

271
00:41:24,760 --> 00:41:28,440
วาซิลีอุสรู้ได้ยังไงว่าดุนดาร์
และโดอานกำลังจะไปคอนยา

272
00:42:13,960 --> 00:42:15,480
ท่านฮาชาทูร์ยัน

273
00:42:20,920 --> 00:42:22,120
เจ้าน่ะ !

274
00:42:55,920 --> 00:42:58,520
ข้าเจอไส้ศึก...

275
00:42:59,920 --> 00:43:01,320
ในปราสาทของข้าแล้ว

276
00:43:09,360 --> 00:43:14,000
ตอนนี้ก็เหลือแต่ไอ้คนทรยศ
ที่คอยส่งข่าวให้พวกมัน

277
00:43:20,240 --> 00:43:22,400
หวังไปก็ไร้ประโยชน์ วาซิลีอุส

278
00:43:23,000 --> 00:43:26,240
เจ้ากำลังทรมานคนของตัวเอง

279
00:43:28,200 --> 00:43:30,120
เราไม่มีสายอยู่ในปราสาทนี้

280
00:43:32,080 --> 00:43:33,400
จริงหรือ

281
00:43:37,720 --> 00:43:41,880
แล้วเจ้าอาร์เมเนียหนวดโง้งนั่นล่ะ
มันชื่อว่าอะไรนะ

282
00:43:42,760 --> 00:43:45,600
อัลวินหรือ หรือว่าฮาชาทูร์ยัน

283
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
ช่างเถอะ มันตายแล้ว

284
00:43:50,040 --> 00:43:51,680
เจ้าคนชั่ว

285
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
ดูมรูลลูกน้องมันกำลังจะตามไป

286
00:44:05,440 --> 00:44:10,160
เจ้าเองก็เช่นกัน แต่ก่อนเจ้าจะตาย

287
00:44:10,720 --> 00:44:13,920
เจ้าจะต้องบอกมาว่า
ใครมันเป็นสายให้เจ้า

288
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
ไม่มีทาง

289
00:44:17,600 --> 00:44:19,760
ถึงตายข้าก็ไม่บอก วาซิลีอุส

290
00:44:20,360 --> 00:44:24,920
ต่อให้สังหารข้า ก็จะมีพวกเรามาอีก

291
00:44:25,240 --> 00:44:29,640
เมื่อไหร่ที่เจ้าเผลอ
พวกเขาจะแทงเจ้าข้างหลัง

292
00:44:30,480 --> 00:44:32,640
เจ้าจะร้องโหยหวนก่อนตาย วาซิลีอุส

293
00:44:32,800 --> 00:44:34,080
หอนเหมือนสุนัข

294
00:44:42,040 --> 00:44:43,160
บอกมา

295
00:44:43,640 --> 00:44:47,360
บอกมาว่าไอ้คนทรยศมันเป็นใคร

296
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี