POVEȘTILE ȘI PERSONAJELE DESCRISE AU FOST INSPIRATE DIN ISTORIA NOASTRĂ
NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT ÎN TIMPUL FILMĂRILOR
Mai pune.
- Are gust mai bun. - Continuă.
- Tată, uite! - Ăsta e bărbatul meu.
La fel ca tatăl său.
Gündüz are nevoie de un cal bun.
Tată, de ce calul meu nu se ridică pe două picioare, ca al tău?
Gündüz Bei, picioarele tale sunt cam scurte.
Dacă vrei să se ridice pe două picioare, întâi trebui să crești.
Calul seamănă cu călărețul.
Trebuie să crești, ca el să poată sta așa.
Ce se întâmplă?
Doğan!
Muntene Doğan!
Frate!
- Deschide ochii. - Frate!
Doğan!
Frate!
- Deschide ochii! - Nu închide ochii!
Rezistă, frate!
Ai un copil de văzut. Trebuie să ne vezi așezați aici!
Doğan! Trezește-te!
Cine ți-a făcut asta? Spune-mi cine, frate!
Dündar Bei...
Vasilius și Ural l-au luat, domnule.
Iartă-mă.
N-am putut să-l protejez.
- Bei, fă ceva! - Doğan!
- Îl pierdem. - Doğan!
Nu poate fi un semn bun.
Allah, protejează-ne de blestem în această vineri binecuvântată.
Ce este?
- Doğan! - Frate!
Deschide ochii!
Moare, Bei! Doğan moare!
Doğan!
Ce faci?
Doğan! Dragostea mea!
Doğan, deschide ochii. Ce ți-au făcut?
- Fiule! - Iubirea mea!
Ce ți s-a întâmplat?
Crește-ne copilul...
demn de Ertuğrul Bei și de tribul nostru.
Nu zice asta, Doğan!
Nu face asta. Nu mă părăsi, Doğan!
Ți-i încredințez, domnule.
- Nu spune asta, frate. - Doğan!
Doğan!
Nu renunța!
Doğan!
Te rog, Doğan! Te implor, rămâi cu mine!
Nu mă părăsi, Doğan!
Mărturisesc că doar Allah trebuie venerat...
și sunt martor că Mahomed...
este profetul lui Allah.
Nu, Doğan!
Doğan!
Rămâi cu mine!
- Nu! - Frate!
Doğan, nu-mi face asta!
- Doğan, deschide ochii! - Fiule!
Doğan!
- Doğan! - Săracul meu băiat!
- Nu poate muri! - Doğan, rămâi cu mine!
- Nu poți muri, Doğan! - Nu poate muri!
Nu poți muri, Doğan! Nu m-ai părăsi!
Ce mă fac fără tine? Deschide ochii, iubirea mea!
- Nu mă poți părăsi! - Frate!
- Ridicați-l. - Nu mi-l luați!
- Nu! - Ridicați-l.
- Ridicați-l! - Nu-l luați!
Nu! Nu-mi lua iubirea!
Mai avem drumuri de bătut, frate. N-am ajuns acolo încă!
Mai avem multe de făcut!
Doğan!
Doğan nu poate muri, frate. Prietenul meu nu poate muri!
- Bamsi! - Dă-mi drumul!
Lasă-mă! Doğan!
Fiul meu a murit!
Doğan! A murit al meu Doğan!
- Nu te las să-mi iei fratele! - Bamsi!
- Nu te las! - Revino-ți în fire!
- Frate! - Doğan!
Revino-ți în fire!
Doğan...
Săracul meu Doğan!
Allah!
Doğan!
Deschide ochii, te rog!
Deschide ochii, dragostea mea.
Trezește-te, iubirea mea!
Doğan!
Doğan! Nu mă părăsi!
Doğan, trezește-te! Nu mă părăsi!
Doğan!
Revino-ți în fire, frate!
Moartea lui nu va fi zadarnică, îl vom răzbuna!
Doğan! Vom avea un copil!
Te implor, trezește-te!
Deschide ochii!
Doğan! Trezește-te, omul meu!
Te rog, Doğan! Nu pleca!
Nu mă părăsi, Doğan!
Nu pleca!
Doğan!
Nu mă părăsi!
Trezește-te!
Doğan!
Ertuğrul!
Ce s-a întâmplat cu fiii mei?
În sfârșit, o parte măricică din Ertuğrul.
Dündar nu ajunge.
Îi voi lua totul.
Vom face asta împreună, Vasilius.
Odată ce moare Aliyar și tu conduci, această alianță trebuie să se termine.
Vei pleca cu tribul tău.
Nu vrei un prieten turc lângă tine, Vasilius?
Mai bine văd un turc mort.
Mânia te va costa mult.
- Dacă aș fi în locul tău... - Slavă Domnului că nu ești.
Când termin cu tine, să piei din fața mea.
Nu mă inviți la nunta ta? Elena va fi foarte fericită.
Oricum ea iubește turcii.
Curând,
nu vor mai fi turci pe aceste meleaguri, Ural.
Șah mat.
Ai mișcat nebunul greșit, Vasilius.
E timpul.
A început vânătoarea, e timpul să pun o capcană.
Bătrâne!
Te-ai ferit odată de săgeata asta.
Allah îmi e martor.
N-ai putut s-o faci fără Ertuğrul Bei.
Am zis să fugi! Fugi pentru viața ta!
- Fugi! - Nu face asta, frate!
Fugi!
Ertuğrul Bei.
Nimeni nu te va răni cât sunt eu aici.
Ce mai zile!
Eram la fel de bogat precum Cresus.
Apoi am fost sărac lipit pământului.
Am fost un sclav.
Și acum trăiești pe lângă Ertuğrul Bei.
Allah să-i binecuvânteze sufletul.
Îi datorez mult.
- Salut, maestre Hacaturyan. - Bun venit.
Hacaturyan?
Ural?
Am venit să iau tributul.
Ural Bei!
Doğan...
Doğan!
Ertuğrul Bei!
Ce ai făcut?
Cum i-ai lăsat să-l omoare?
Mi-au luat dragostea!
L-au omorât!
Mi l-au luat.
- Frate Doğan! - Cum au putut să te omoare?
- Doğan! - Dumrul.
- Dündar lipsește. - Dündar Bei este...
la cetate, domnule.
Cum este?
E rănit, Bei.
Vasilius a zis că-l duce la Niceea
și îl prezintă împăratului ca pradă de război.
Vor trece prin Dealul Roșu. Grăbește-te, Bei.
Nu-mi pot lua încă un frate de lângă mine.
Du-te la cetate și spune-i Elenei să fie gata.
Așteaptă semnalul meu!
Turgut!
Bamsi.
A început războiul.
Așa este, Bei.
Iată! Acest urs montan nu va muri
până ce nu se va răzbuna pe ucigașii tăi.
Nu voi muri!
Ertuğrul.
Adu-mi fiul înapoi.
Adu-l pe Dündar înapoi la mine.
Am renunțat la doi fii ca să vin pe aceste meleaguri.
Altul este acolo, fără viață.
Nu mai suport încă unul.
Îl voi aduce, mamă.
Îl voi aduce la tine.
Soldații Cavdarului
și cu mine suntem alături de tine, Bei.
Toată lumea! Pregătiți-vă să gustați martiriul.
Nu ne vom întoarce până ce nu-l vom răzbuna!
Allah e atotputernic!
Să mergem!
Allah e atotputernic!
- Mamă! - Mamă Hayme!
Mamă, revino-ți!
Vino aici.
Stai jos.
Nu mă părăsi!
Ce ai făcut, Dündar?
Ce ai făcut?
Sunt atât de prost!
Te-ai îndrăgostit și...
Günyeli!
Tu...
Ridică-te, Dündar Bei!
E timpul să mergem.
Unde?
La moartea ta.
Doğan!
A venit o zi
Când cerul s-a întunecat
Durerea lui Doğan
Inima mi-a îndurerat
Înainte să-și vadă copilul
Preaiubitul meu a strigat
Trezește-te, dragostea mea
Nu mă lăsa a nimănui
Nu mă părăsi
Să mă usuc și să mor
Trezește-te, dragostea mea
Nu mă lăsa a nimănui
Nu mă părăsi
Să mă usuc și să mor
Doğan.
Trezește-te.
Te implor, trezește-te!
Doğan! Deschide ochii!
Doğan!
Doğan, trezește-te!
Vom aștepta aici. Așteptați semnalul meu.
Binecuvântat fie războiul nostru! Urați-mi noroc.
Mult noroc, Bei.
Vin!
Venim!
Pentru Allah!
Dündar.
Frate.
- Ural Bei! - Ural Bei, zici?
Mi-ai scăpat o dată. Dar nu se va mai întâmpla.
Dragul tău Ertuğrul nu te poate salva de data asta.
Ural Bei, ascultă. Adevărul este...
Cine te va salva când Ertuğrul Bei va riposta?
Nu mi-e frică de tine! Mai bine mor cu onoarea întreagă,
când tu trăiești aici, ca un parazit, cu inamicul.
Stăpânul tău va muri scâncind la fel ca tine, maestre.
Mori!
Pregătește-te, Ertuğrul. Războiul abia a început.
Nenorocitul de Vasilius ne-a păcălit.
Știe totul.
- L-a folosit pe Dumrul pentru capcană. - Dumrul era pe drum către cetate.
Dumrul nu știe că a fost păcălit. Va muri, domnule.
Bei, ne taie ca pe iarbă. Ne-a luat frații, unul câte unul.
Dumrul nu se va preda acelui câine.
Dacă moare, va fi onorat să fie martir.
Cât despre Dündar...
E clar că nu l-a omorât.
Totuși,
îl va tortura rău ca să afle cine le-a oferit informațiile
- ...din interiorul cetății. - Sigur au sporit patrulele de siguranță.
Trebuie să găsim o cale să-l scoatem de acolo.
Dar cum?
Cu ajutorul lui Allah, Turgut.
Nu există cetate ce poate rezista puterii lui Allah.
Totuși, problema reală este
cum a aflat că Dündar și Doğan pleacă la Konya.
Maestre Haçaturyan.
Tu!
Am găsit șobolanii
din cetatea mea.
Acum, a rămas doar trădătorul care le-a oferit informațiile.
Speranțele tale sunt deșarte, Vasilius.
Îți torturezi proprii supuși.
Nu avem un om în cetate.
Serios?
Dar armeanul cu mustață răsucită? Cum îl chema?
Alvin? Haçaturyan?
E mort.
Nenorocitule!
Lacheul lui, Dumrul, va urma.
Și tu vei muri. Dar înainte să mori,
îmi vei zice cine ți-a dat informații.
Niciodată!
Nici mort, Vasilius.
Chiar dacă mă omori, urmăritorii noștri vor veni după tine.
Și când te vei aștepta mai puțin, te vor înjunghia în spate.
Vei muri urlând, Vasilius.
Urlând ca un câine.
Vorbește.
Zi-mi cine e trădătorul!
Subtitrarea: Ramona Coman