- הסיפורים והדמויות המתוארים כאן הם בהשראת ההיסטוריה שלנו -
- אף בעל חיים לא נפגע במהלך הצילומים של הפקה זו -
תוסיפי עוד.
זה טוב. -תמשיכי.
אבא, תראה. -זה הגבר שלי.
ממש כמו אביו.
גונדוז צריך סוס מצוין, ארטואורול ביי.
אבא, למה הסוס שלי לא נעמד על רגליים אחוריות כמו שלך?
גונדוז ביי, הרגליים שלך קצרות מדי.
אם אתה רוצה להעמיד את הסוס שלך על הרגליים, תצטרך לגדול קצת קודם.
הסוס הולך בעקבות רוכבו.
קודם תגדל, כדי שהוא יוכל גם כן להיעמד על רגליו האחוריות.
מה זה?
דויאן. -דויאן
דויאן. -דויאן אלפ.
אחי. -דויאן. אחי.
פקח את העיניים. -אחי. אחי. אחי.
אחי דויאן. -דויאן.
דויאן. דויאן.
דויאן. אחי.
פקח את העיניים. -אל תסגור את העיניים.
תחזיק מעמד, אחי.
יש לך עדיין ילד לראות. אתה מוכרח לראות אותנו מתיישבים כאן.
דויאן, אחי. תתעורר.
מי עשה לך את זה? -תגיד לי, אחי, מי?
דונדאר ביי...
בסיליוס ואורל לקחו אותו, אדוני.
סלח לי.
לא הצלחתי להגן עליו.
אדוני, עשה משהו. -דויאן.
אנחנו מאבדים אותו. -דויאן.
זה לא יכול להיות סימן טוב.
אלוהים, הגן עלינו מפני גורל אכזר ביום שישי מבורך זה.
מה יש?
דויאן. -אחי.
פקח את העיניים.
הוא גוסס, אדוני. דויאן גוסס.
דויאן.
מה את עושה?
דויאן. אהובי.
דויאן, פקח את העיניים. מה הם עשו לך?
בני. -אהובי.
מה קרה לך?
גדלי את ילדנו...
להיות ראוי לארטואורול ביי ולשבט שלנו.
אל תגיד את זה, דויאן.
אל תעשה את זה. אל תעזוב אותי, דויאן.
אני מפקיד אותם בידיך, אדוני.
אל תגיד את זה, אחי. -דויאן.
דויאן.
דויאן. דויאן.
אל תוותר.
דויאן.
בבקשה, דויאן. אני מתחננת בפניך, תישאר איתי.
אל תעזוב אותי, דויאן.
אני מעיד כי אין עוד אל מלבד אללה...
ואני מעיד כי מוחמד...
הוא שליחו של אללה.
לא, דויאן.
דויאן.
תישאר איתי.
לא. -אחי.
דויאן, אל תעשה לי את זה.
דויאן, פקח את העיניים. -בן.
דויאן.
-ילד מסכן שלי.
הוא לא יכול למות. -דויאן, תישאר איתי.
אתה לא יכול למות, דויאן. -הוא לא יכול למות.
אתה לא יכול למות, דויאן. לא היית עוזב אותי.
מה אעשה בלעדיך? פקח את העיניים, אהובי.
אתה לא יכול לעזוב אותי. -אחי.
תרימו אותו. -אל תיקחו אותו ממני.
לא. -תרימו אותו.
תרימו אותו. -אל תיקחו אותו.
לא. אל תיקחו את אהובי.
עוד יש לנו דרכים ללכת, אחי. אנחנו עדיין לא שם.
יש לנו עוד הרבה לעשות.
דויאן.
דויאן לא יכול למות, אחי. חברי מעיר הולדתי לא יכול למות.
במסי. -עזבו אותי.
עזבו אותי. דויאן. דויאן.
הבן שלי איננו.
דויאן. דויאן שלי איננו.
לא אתן לכם לקחת את אחי. -במסי.
לא אתן. -תתעשת.
אחי. אחי. אחי. -דויאן.
תתעשת.
דויאן. דויאן.
דויאן המסכן שלי.
אלוהים.
דויאן.
פקח את העיניים, בבקשה.
פקח את העיניים, אהובי.
תתעורר, אהובי.
דויאן.
דויאן. אל תעזוב אותי.
דויאן, תתעורר. אל תעזוב אותי.
דויאן.
תתעשת, אחי.
מותו לא יהיה לשווא, אנו ניקום את דמו.
דויאן. יהיה לנו תינוק.
אני מתחננת בפניך, תתעורר.
פקח את העיניים.
דויאן. תתעורר, איש שלי.
בבקשה, דויאן. אל תלך.
אל תעזוב אותי, דויאן.
אל תלך.
דויאן.
אל תעזוב אותי.
תתעורר.
דויאן.
ארטואורול.
מה קרה לבנים שלי?
סוף סוף נגסת חתיכה יפה מארטואורול.
דונדאר לא יספיק.
אני אקח ממנו הכול.
נעשה זאת יחד, בסיליוס.
ברגע שעליאר ימות ואתה תהיה בשליטה, הברית הזאת צריכה להסתיים.
אתה תעזוב עם השבט שלך.
אינך חפץ לראות טורקי חביב לצידך, בסיליוס?
אני מעדיף לראות טורקי מת.
הכעס שלך יעלה לך ביוקר.
אם הייתי אתה... -תודה לאל שאתה לא אני.
ברגע שאסיים איתך, תסתלק לי מהעיניים.
לא תזמין אותי לחתונתך? הלנה תשמח מאוד.
היא, בניגוד אליך, אוהבת את הטורקים.
בקרוב,
לא יישאר אף טורקי על האדמות הללו, אורל.
שחמט.
המהלך של האביר שלך היה רע, בסיליוס.
הגיע הזמן.
הציד מתחיל, כעת הזמן להכין מלכודת.
איש זקן.
פעם חמקת מן החץ הזה.
אלוהים הוא עדי.
לא היית יכול לעשות זאת אילולא ארטואורול ביי.
רוץ, אמרתי. רוץ על החיים שלך.
רוץ, רוץ, רוץ... -אל תעשה את זה, אחי.
רוץ, רוץ, רוץ...
ארטואורול ביי.
אף אחד לא יפגע בך כל עוד אני פה.
אלה היו הימים.
הייתי עשיר כמו קרויסוס.
ואז הייתי עני מרוד.
הייתי עבד.
וכעת אתה חי לצד ארטואורול ביי.
שאלוהים יברך את נשמתו.
אני חייב לו המון.
שלום, מנהל העבודה חאצ'טוריאן. -ברוך הבא.
חאצ'טוריאן?
אורל?
באתי לגבות ממך חוב.
אורל ביי.
דויאן. דויאן.
דויאן.
ארטואורול ביי.
מה עשית?
איך נתת להם להרוג אותו?
הם לקחו את אהובי.
הם הרגו אותו.
הם לקחו אותו ממני.
דויאן אחי. -איך הם יכלו להרוג אותך?
דויאן. -דומרול.
דונדאר נעלם. -דונדאר ביי הוא...
במבצר, אדוני.
מה שלומו?
הוא פצוע, אדוני.
בסיליוס אמר שייקח אותו לניקאה
ויציג אותו בפני הקיסר כשלל מלחמה.
הם יעברו דרך גבעת קרימזון. הזדרז, אדוני.
הם לא ייקחו ממני עוד אח.
התקדם לכיוון המבצר. אמור להלנה להיות מוכנה.
חכה לאות ממני.
טורגוט.
במסי.
המלחמה החלה.
אכן כך, אדוני.
הביטו. דוב הרים זה לא ימות
עד שייקום ברוצחיך.
לא אמות.
ארטואורול.
השב בחזרה את בני.
השב אליי את דונדאר.
ויתרתי על שניים מבניי כדי להגיע לאדמות הללו.
בן נוסף שוכב שם חסר חיים.
לא אוכל לשאת עוד אחד.
אביא אותו, אימא.
אביא אותו אלייך.
אנשי צ'בדר,
ואני עמך, אדוני.
כולם, היכונו לטעום מות קדושים.
אין דרך חזרה עד שלא ניקום את מותו.
אללה אכבר, אללה אכבר, אללה...
קדימה.
אללה אכבר, אללה אכבר, אללה אכבר...
אימא. -אימא היימה.
אימא, תשתלטי על עצמך.
בואי הנה.
שבי.
אל תעזוב אותי.
מה עשית, דונדאר?
מה עשית?
אני כזה טיפש.
התאהבת ו...
גוניילי.
את... את...
קום, דונדאר ביי.
הגיע הזמן ללכת.
ללכת לאן?
למותך.
דויאן.
"הגיע יום
"וגן עדן החשיך
"כאבו של דויאן כרסם
"לבי התייבש
"לפני שראה את ילדנו
"אהובי שאג
"התעורר אהובי
"אל תעזבני לבד
"אל תשאירני
"לקמול ולמות
"התעורר אהובי
"אל תעזבני לבד
"אל תשאירני
"לקמול ולמות"
דויאן.
התעורר.
אני מתחננת בפניך, התעורר.
דויאן. פקח את העיניים.
דויאן.
דויאן, התעורר.
נמתין כאן. חכו לאות ממני.
תבורך מלחמתנו. אחלו לי בהצלחה כעת.
בהצלחה, אדוני.
הנה אני בא.
הנה אנחנו באים.
בשם אלוהים.
דונדאר.
אחי.
אורל ביי. -אורל ביי, מה?
חמקת מידיי פעם אחת, אך זה לא יקרה שוב.
אהובך ארטואורול לא יציל אותך הפעם.
אורל ביי, הקשב. האמת היא...
מי יציל אותך כשארטואורול ביי ישיב מלחמה?
אני לא פוחד ממך. אני מעדיף למות כשכבודי בידיי,
בזמן שאתה כאן, חי כמו טפיל עם האויב.
בעליך ימות מייבב כמוך, מנהל העבודה.
תמות.
הכן את עצמך, ארטואורול ביי. המלחמה רק החלה.
בסיליוס המנוול שיטה בכולנו, ארטואורול ביי.
הוא יודע הכול.
הוא השתמש בדומרול כדי לטמון את המלכודת. -דומרול היה בדרכו למבצר.
דומרול לא יודע שהוליכו אותו שולל. הוא הולך למות, אדוני.
אדוני, הם חתכו אותנו כמו עשב. הם לקחו את אחינו זה אחר זה.
דומרול לא ייכנע לכלב הזה.
אם הוא ימות, יוענק לו כבוד של קדושים.
ולגבי דונדאר...
זה ברור כי הוא לא הרג אותו.
עם זאת,
הוא יהפוך את חייו לגיהינום כדי לגלות מי נתן להם את המידע
מתוך המבצר. -הם ודאי הידקו את האבטחה.
עלינו למצוא דרך להוציא אותו משם.
אבל איך?
בעזרת האל, טורגוט.
אין מבצר שיכול לעמוד בעצמתו של האל.
אולם השאלה האמיתית היא,
איך הוא גילה שדונדאר ודויאן בדרך לקוניה?
מנהל העבודה חאצ'טוריאן.
אתה.
מצאתי את המלשינים
במבצר שלי.
כעת נשאר רק הבוגד שנתן להם את המידע.
תקוותיך הן לשווא, בסיליוס.
אתה מענה את נתיניך שלך.
אין לנו איש במבצר.
באמת?
מה בנוגע לארמני עם השפם המסתלסל? מה היה שמו?
אלווין? חאצ'טוריאן?
הוא מת.
מנוול.
הליצן שלו דומרול הוא הבא בתור.
וגם אתה תמות. אך לפני שתמות,
אתה תגלה לי מי הדליף לך את המידע.
לעולם לא.
על גופתי המתה, בסיליוס.
אפילו אם תהרוג אותי, חסידינו יבואו אחרינו.
ומתי שהכי לא תצפה לזה, הם ידקרו אותך בגב.
אתה תיילל, בסיליוס.
תיילל כמו כלב.
דבר.
תגיד לי מי הבוגד.
תרגום כתוביות: נעמה פרידמן