ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Βάλε λίγο ακόμα.
-Ωραίο γίνεται. -Συνέχισε.
-Μπαμπά, κοίτα! -Να ο άντρας μου.
Ίδιος ο πατέρας του.
Ο Γκιουντούζ χρειάζεται καλό άλογο.
Μπαμπά, γιατί το άλογό μου δεν κάνει πίσω όπως το δικό σου;
Γκιουντούζ μπέη, τα πόδια σου είναι λίγο κοντά.
Για να πάει προς τα πίσω το άλογό σου, πρέπει να μεγαλώσεις πρώτα.
Το άλογο προσαρμόζεται στον αναβάτη του.
Μεγάλωσε πρώτα, για να πηγαίνει προς τα πίσω.
Τι είναι αυτό;
-Ντογάν! -Ντογάν!
-Αλπ Ντογάν!
-Αδερφέ! -Ντογάν! Αδερφέ!
-Άνοιξε τα μάτια σου. -Αδερφέ Ντογάν!
-Ντογάν!
Ντογάν!
-Άνοιξε τα μάτια σου! -Μην κλείνεις τα μάτια σου!
Κρατήσου, αδερφέ!
Έχεις να δεις το παιδί σου. Να μας δεις που θα εγκατασταθούμε εδώ!
Ντογάν, αδερφέ! Ξύπνα!
Ποιος σου το έκανε αυτό; Πες μου, αδερφέ, ποιος;
Τον Ντουντάρ μπέη...
τον πήραν ο Βασίλειος και ο Ουράλ.
Συγχώρεσέ με.
Δεν μπόρεσα να τον βοηθήσω.
-Αφέντη, κάνε κάτι! -Ντογάν!
-Τον χάνουμε. -Ντογάν!
Δεν μπορεί να είναι καλό σημάδι αυτό.
Ο Αλλάχ να μας φυλάει από το κακό αυτήν την ευλογημένη Παρασκευή.
Τι συμβαίνει;
-Ντογάν. -Αδερφέ.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Πεθαίνει, μπέη. Ο Ντογάν πεθαίνει!
Ντογάν!
Τι κάνεις;
Ντογάν! Αγάπη μου!
Ντογάν, άνοιξε τα μάτια σου. Τι σου έκαναν;
-Γιε μου! -Αγάπη μου!
Τι σου συνέβη;
Να μεγαλώσεις το παιδί μας...
αντάξιο του Ερτογρούλ μπέη και της φυλής μας.
Μην το λες αυτό, Ντογάν!
Μην το κάνεις αυτό. Μη μ' αφήνεις, Ντογάν!
Τους εμπιστεύομαι σε σένα, μπέη.
-Μην το λες αυτό, αδερφέ. -Ντογάν!
Ντογάν!
Μην τα παρατάς!
Ντογάν!
Σε παρακαλώ, Ντογάν! Σε ικετεύω, μείνε μαζί μου!
Μη μ' αφήνεις, Ντογάν!
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από τον Αλλάχ
και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός εκτός από τον Αλλάχ.
Όχι, Ντογάν!
Ντογάν!
Μείνε μαζί μου!
-Όχι! -Αδερφέ!
Ντογάν, μη μου το κάνεις αυτό!
-Ντογάν, άνοιξε τα μάτια σου! -Γιε μου!
Ντογάν!
-Ντογάν! -Άμοιρο αγόρι μου.
-Δεν μπορεί να πεθάνει! -Ντογάν, μείνε μαζί μου!
-Δεν μπορείς να πεθάνεις, Ντογάν! -Δεν μπορεί να πεθάνει!
Δεν μπορείς να πεθάνεις, Ντογάν! Δεν θα μ' αφήσεις!
Τι θα κάνω χωρίς εσένα; Άνοιξε τα μάτια σου, αγάπη μου!
-Δεν μπορείς να μ' αφήσεις! -Αδερφέ!
-Σηκώστε τον. -Μη μου τον πάρετε!
-Μη! -Σηκώστε τον.
-Σηκώστε τον! -Μην τον πάρετε!
Όχι! Μην παίρνετε την αγάπη μου!
Έχουμε δρόμο να κάνουμε, αδερφέ! Δεν φτάσαμε ακόμα!
Έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα!
Ντογάν!
Δεν μπορείς να πεθάνεις. Ο φίλος μου δεν μπορεί να πεθάνει!
-Μπάμσι! -Αφήστε με!
Αφήστε με! Ντογάν!
Έφυγε ο γιος μου!
Ντογάν! Έφυγε ο Ντογάν μου!
-Δεν θα πάρετε τον αδερφό μου! -Μπάμσι!
-Δεν θα σας αφήσω! -Έλα στα λογικά σου!
-Αδερφέ! -Ντογάν!
Σύνελθε!
Ντογάν...
Άμοιρε Ντογάν μου!
Αλλάχ!
Ντογάν!
Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ!
Άνοιξε τα μάτια σου, αγάπη μου.
Ξύπνα, αγάπη μου!
Ντογάν!
Ντογάν! Μη μ' αφήνεις!
Ντογάν, ξύπνα! Μη μ' αφήνεις!
Ντογάν!
Σύνελθε, αδερφέ!
Δεν θα είναι μάταιος ο θάνατός του, θα εκδικηθούμε γι' αυτόν!
Ντογάν! Θ' αποκτήσουμε μωρό!
Σε ικετεύω, ξύπνα!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Ντογάν! Ξύπνα, άντρα μου!
Σε παρακαλώ, Ντογάν! Μη φύγεις!
Μη μ' αφήνεις, Ντογάν!
Μη φύγεις!
Ντογάν!
Μη μ' αφήνεις!
Ξύπνα!
Ντογάν!
Ερτογρούλ!
Τι συνέβη στους γιους μας;
Επιτέλους, έκοψες ένα καλό κομμάτι από τον Ερτογρούλ.
Δεν μου φτάνει ο Ντουντάρ.
Θα του πάρω τα πάντα.
Θα το κάνουμε μαζί, Βασίλειε.
Όταν πεθάνει ο Αλιγιάρ και γίνεις αρχηγός, αυτή η συμμαχία πρέπει να τελειώσει.
Θα φύγεις με τη φυλή σου.
Δεν θέλεις να δεις έναν φιλικό Τούρκο στο πλευρό σου, Βασίλειε;
Προτιμώ έναν νεκρό Τούρκο.
Ο θυμός σου θα σου κοστίσει ακριβά.
-Αν ήμουν στη θέση σου... -Δόξα τω Θεώ, δεν είσαι.
Όταν τελειώσω μαζί σου, θα φύγεις από μπροστά μου.
Δεν θα με καλέσεις στον γάμο σου; Η Έλενα θα χαρεί απίστευτα.
Άλλωστε, αυτή αγαπάει τους Τούρκους.
Σύντομα,
δεν θα υπάρχουν Τούρκοι σε αυτά τα εδάφη, Ουράλ.
Ρουά ματ.
Ήταν λάθος η κίνηση με το άλογο.
Είναι ώρα.
Το κυνήγι άρχισε. Τώρα είναι ώρα να στήσουμε μια παγίδα.
Γέρο.
Κάποτε απέφυγες αυτό το βέλος.
Μάρτυράς μου ο Αλλάχ.
Δεν θα τα κατάφερνες χωρίς τον Ερτογρούλ μπέη.
Είπα τρέξε! Τρέξε να σωθείς!
-Τρέξε! -Μην το κάνεις, αδερφέ!
Τρέξε!
Ερτογρούλ μπέη.
Κανείς δεν θα σε πειράξει όσο είμαι εδώ.
Εκείνες ήταν ωραίες μέρες!
Ήμουν πλούσιος σαν τον Κροίσο.
Μετά, έγινα πάμφτωχος.
Ήμουν σκλάβος.
Και τώρα, ζω δίπλα στον Ερτογρούλ μπέη.
Ο Αλλάχ να τον ευλογεί.
Του χρωστάω πολλά.
-Γεια σου, Χατζατουριάν. -Καλώς ήρθες.
Χατζατουριάν;
Ουράλ;
Ήρθα για τις εισπράξεις μου.
Ουράλ μπέη!
Ντογάν...
Ντογάν!
Ερτογρούλ μπέη.
Τι έκανες;
Πώς τους άφησες να τον σκοτώσουν;
Πήραν την αγάπη μου!
Τον σκότωσαν!
Μου τον πήραν.
-Αδερφέ Ντογάν! -Πώς μπόρεσαν να σε σκοτώσουν;
-Ντογάν! -Ντουμρούλ.
-Πού είναι ο Ντουντάρ; -Ο Ντουντάρ μπέης είναι...
στο κάστρο, μπέη.
Πώς είναι;
Είναι τραυματισμένος.
Ο Βασίλειος θα τον πάει στη Νίκαια
να τον παρουσιάσει στον αυτοκράτορα ως λάφυρο πολέμου.
Θα πάνε από τον Κόκκινο Λόφο. Κάνε γρήγορα, μπέη.
Δεν μπορούν να πάρουν άλλον αδερφό από μένα.
Πήγαινε στο κάστρο και πες στην Έλενα να είναι έτοιμη.
Περίμενε σήμα μου!
Τουργκούτ!
Μπάμσι.
Ο πόλεμος άρχισε.
Μάλιστα, μπέη μου.
Κοίτα! Αυτή η ορεινή αρκούδα δεν θα πεθάνει,
αν δεν εκδικηθεί τους δολοφόνους σου.
Δεν θα πεθάνω!
Ερτογρούλ.
Φέρε πίσω τον γιο μου.
Φέρε πίσω τον Ντουντάρ μου.
Έχασα δύο γιους μου για να έρθω σε αυτόν τον τόπο.
Άλλος ένας κείτεται εκεί άψυχος.
Δεν θα αντέξω έναν ακόμα.
Θα τον φέρω, μητέρα.
Θα σου τον φέρω.
Οι άντρες των Τσαβντάρ
κι εγώ είμαστε μαζί σου, μπέη.
Ετοιμαστείτε όλοι για μαρτυρικό θάνατο!
Δεν θα γυρίσουμε πίσω, αν δεν εκδικηθούμε!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Πάμε!
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
-Μητέρα! -Μητέρα Χαϊμέ!
Μητέρα, συγκρατήσου!
Έλα εδώ.
Κάθισε.
Μη μ' αφήνεις!
Τι έκανες, Ντουντάρ;
Τι έκανες;
Είμαι τόσο ηλίθιος!
Ερωτεύτηκες και...
Γκιουνελί!
Εσύ...
Σήκω, Ντουντάρ μπέη.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Να πάμε πού;
Στον θάνατό σου.
Ντογάν!
Ήρθε μια μέρα
Και οι ουρανοί σκοτείνιασαν
Ο πόνος του Ντογάν ροκάνισε
Την καρδιά μου, τη στέγνωσε
Πριν δει το παιδί μας
Αγαπημένε μου έρωτα
Ξύπνα, αγάπη μου
Μη με αφήνεις χαμένη
Μη με αφήνεις μόνη
Απροστάτευτη να πεθάνω
Ξύπνα, αγάπη μου
Μη με αφήνεις χαμένη
Μη με αφήνεις μόνη
Απροστάτευτη να πεθάνω
Ντογάν.
Ντογάν!
Ξύπνα.
Σε ικετεύω, ξύπνα!
Ντογάν! Άνοιξε τα μάτια σου!
Ντογάν!
Ντογάν, ξύπνα!
Θα μείνουμε εδώ. Περιμένετε το σήμα μου.
Ας είναι ευλογημένος ο πόλεμός μας! Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Καλή τύχη, μπέη.
Έρχομαι!
Ερχόμαστε!
Για τον Αλλάχ!
Ντουντάρ.
Αδερφέ.
-Ουράλ μπέη! -Ουράλ μπέη;
Μου ξέφυγες μια φορά. Δεν θα ξανασυμβεί.
Ο αγαπημένος σου Ερτογρούλ δεν μπορεί να σε σώσει τώρα.
Ουράλ μπέη, άκου. Η αλήθεια είναι...
Ποιος θα σε σώσει όταν αντεπιτεθεί ο Ερτογρούλ μπέης;
Δεν σε φοβάμαι! Κάλιο να πεθάνω με άθικτη την τιμή μου,
ενώ εσύ θα είσαι εδώ και θα ζεις σαν παράσιτο με τον εχθρό.
Ο ιδιοκτήτης σου θα πεθάνει κλαψουρίζοντας όπως εσύ.
Ψόφα!
Ετοιμάσου, Ερτογρούλ μπέη. Ο πόλεμος άρχισε.
Ο Βασίλειος μας κορόιδεψε, Ερτογρούλ μπέη.
Ξέρει τα πάντα.
-Έστησε παγίδα στον Ντουμρούλ. -Ο Ντουμρούλ πήγαινε ήδη στο κάστρο.
Ο Ντουμρούλ δεν ξέρει ότι τον κορόιδεψαν. Θα πεθάνει, μπέη.
Μπέη, μας κόβουν σαν χορτάρι. Σκοτώνουν τα αδέρφια μας ένα ένα!
Ο Ντουμρούλ δεν θα παραδοθεί στον σκύλο.
Αν πεθάνει, θα είναι τιμή του να γίνει μάρτυρας.
Και τον Ντουντάρ...
σίγουρα δεν τον έχουν σκοτώσει.
Όμως,
θα κάνει τη ζωή του κόλαση για να μάθει ποιος τους έδωσε πληροφορίες
-μέσα από το κάστρο. -Θα έχουν αυξήσει τη φύλαξη.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τον βγάλουμε από εκεί.
Πώς όμως;
Με τη βοήθεια του Αλλάχ.
Δεν υπάρχει κάστρο που μπορεί να αντισταθεί στη δύναμη του Αλλάχ.
Όμως, το πιο σημαντικό είναι
πώς έμαθε ότι ο Ντουντάρ και ο Ντογάν πήγαιναν στο Ικόνιο.
Χατζατουριάν.
Εσύ!
Βρήκα τους ρουφιάνους
στο κάστρο μου.
Τώρα, απομένει ο προδότης που τους έδωσε πληροφορίες.
Είναι μάταιες οι ελπίδες σου, Βασίλειε.
Βασανίζεις τους υπηκόους σου.
Δεν έχουμε άνθρωπο στο κάστρο.
Αλήθεια;
Τι λες για τον Αρμένιο με το στριφτό μουστάκι; Πώς τον έλεγαν;
Άλβιν; Χατζατουριάν;
Είναι νεκρός.
Μπάσταρδε!
Θα τον ακολουθήσει ο Ντουμρούλ.
Κι εσύ θα πεθάνεις. Όμως, πριν πεθάνεις,
θα μου πεις ποιος σας έδινε πληροφορίες.
Ποτέ!
Πάνω από το πτώμα μου, Βασίλειε.
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, οι πιστοί μας θα έρθουν μετά από μας.
Κι εκεί που δεν το περιμένεις, θα σε μαχαιρώσουν πισώπλατα.
Θα πεθάνεις σφαδάζοντας, Βασίλειε.
Αλυχτώντας σαν σκύλος.
Μίλα.
Πες μου ποιος είναι ο προδότης!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη