ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Agrégale más.
- Está quedando bien. - Sigue.
- ¡Papá! ¡Mira! - Ese es mi hombre.
Igual que su padre.
Gunduz necesita un buen caballo, bey Ertugrul.
Papá, ¿por qué mi caballo no retrocede como el tuyo?
Bey Gunduz, tienes las piernas cortas.
Si quieres que tu caballo retroceda, primero tendrás que crecer.
El caballo se asemeja a su jinete.
Crece primero para que retroceda.
¿Qué es eso?
- ¡Dogan! - ¡Dogan!
- ¡Soldado Dogan!
- ¡Hermano! - ¡Dogan! ¡Hermano!
- Abre los ojos. - ¡Hermano! ¡Hermano Dogan!
- ¡Hermano Dogan! - ¡Dogan!
¡Dogan!
¡Dogan! ¡Hermano!
- ¡Abre los ojos! - ¡No los cierres!
¡Resiste, hermano!
Aún debes ver a tu hijo. ¡Debes establecerte aquí!
¡Dogan! ¡Hermano! ¡Despierta!
¿Quién te hizo esto? Dime, hermano, ¿quién?
El bey Dundar...
...Vasilius y Ural se lo llevaron, señor.
Perdóneme.
No pude protegerlo.
- Señor, ¡haga algo! - ¡Dogan!
- Lo perdemos. - ¡Dogan!
Esto no es una buena señal.
Dios, protégenos de esta condena en este viernes bendito.
¿Qué pasa?
- ¡Dogan! - ¡Hermano!
¡Abre los ojos!
¡Está muriendo, señor! ¡Dogan está muriendo!
¡Dogan!
¿Qué haces?
¡Dogan! ¡Amor mío!
Dogan, abre los ojos. ¿Qué te han hecho?
- ¡Hijo! - ¡Amor mío!
¿Qué te sucedió?
Cría a nuestro hijo...
...digno del bey Ertugrul y de nuestra tribu.
¡No digas eso, Dogan!
No hagas esto. ¡No te vayas, Dogan!
Señor, se los confío.
- No digas eso, hermano. - ¡Dogan!
¡Dogan!
¡No te rindas!
¡Dogan!
¡Por favor, Dogan! ¡Te ruego que te quedes conmigo!
¡No me dejes, Dogan!
Ashadu an la ilaha illa'llah...
…wa Ashad anna Muhammadan...
…abduhu wa Rasululu'llah.
¡No, Dogan!
¡Dogan!
¡Quédate conmigo!
- ¡No! - ¡Hermano!
Dogan, ¡no me hagas esto!
- Dogan, ¡abre los ojos! - ¡Hijo!
¡Dogan!
- ¡Dogan! - Mi pobre niño.
- ¡No puede morir! - Dogan, ¡quédate conmigo!
- ¡No puedes morir, Dogan! - ¡No puede morir!
¡No puedes morir, Dogan! ¡No me dejes!
¿Qué haré sin ti? ¡Abre los ojos, mi amor!
- ¡No puedes dejarme! - ¡Hermano!
- Levántenlo. - ¡No me lo quites!
- ¡No! - Levántenlo.
- ¡Levántenlo! - ¡No te lo lleves!
¡No! ¡No se lleven a mi amor!
Aún hay camino por recorrer, hermano. ¡No hemos llegado aún!
¡Aún hay mucho por hacer!
¡Dogan!
Dogan no puede morir, hermano. ¡Mi amigo de la infancia no puede morir!
- ¡Bamsi! - ¡Suéltenme!
¡Déjenme ir! ¡Dogan!
¡Mi hijo se fue!
¡Dogan! ¡Mi Dogan se fue!
- ¡No se llevarán a mi hermano! - ¡Bamsi!
- ¡No lo harán! - ¡Contrólate!
- ¡Hermano! - ¡Dogan!
¡Contrólate!
Dogan...
¡Mi pobre Dogan!
¡Dios!
¡Dogan!
¡Abre los ojos, por favor!
Abre los ojos, mi amor.
¡Despierta, mi amor!
¡Dogan!
¡Dogan! ¡No me dejes!
¡Dogan, despierta! ¡No me dejes!
¡Dogan!
¡Contrólate, hermano!
Su muerte no será en vano, ¡lo vengaremos!
¡Dogan! ¡Tendremos un bebé!
¡Te lo ruego, despierta!
¡Abre los ojos!
¡Dogan! ¡Despierta, mi hombre!
¡Por favor, Dogan! ¡No te vayas!
¡No me dejes, Dogan!
¡No te vayas!
¡Dogan!
¡No me dejes!
¡Despierta!
¡Dogan!
¡Ertugrul!
¿Qué pasó con mis hijos?
Por fin le asestaste un buen golpe a Ertugrul.
Dundar no lo terminará.
Le quitaré todo.
Lo haremos juntos, Vasilius.
Cuando Aliyar muera y tú quedes a cargo, esta alianza terminará.
Te irás con tu tribu.
¿No quieres tener a un turco amistoso a tu lado, Vasilius?
Prefiero un turco muerto.
Tu ira te costará mucho.
- Si fuera tú... - Gracias a Dios no lo eres.
Cuando termine contigo, desaparece de mi vista.
¿No me invitarás a tu boda? Helena estará muy feliz.
Ella ama a los turcos, de todos modos.
Pronto
ya no quedarán turcos en estas tierras, Ural.
Jaque mate.
Moviste mal tu caballo, Vasilius.
Es hora.
Empezó la cacería, es hora de tender una trampa.
¡Viejo!
Una vez esquivaste esta flecha.
Dios es mi testigo.
No lo hubieras hecho sin el bey Ertugrul.
¡Dije que corras! ¡Corre por tu vida!
- ¡Corre! - ¡No hagas esto, hermano!
¡Corre!
Bey Ertugrul.
Nadie te lastimará mientras yo esté aquí.
¡Qué días eran aquellos!
Nadaba en la abundancia.
Después fui pobre como una rata.
Fui un esclavo.
Y ahora vives con el bey Ertugrul.
Dios bendiga su alma.
Le debo mucho.
- Hola, capataz Haçaturyan. - Bienvenido.
¿Haçaturyan?
¿Ural?
He venido a cobrarte.
¡Bey Ural!
Dogan...
¡Dogan!
¡Bey Ertugrul!
¿Qué has hecho?
¿Por qué dejaste que lo mataran?
¡Se llevaron a mi amor!
¡Lo mataron!
Me lo robaron.
- ¡Dogan, hermano! - ¿Cómo pudieron matarte?
- ¡Dogan! - Dumrul.
- Dundar está perdido. - El bey Dundar está...
...en el fuerte, señor.
¿Cómo está?
Está herido, señor.
Vasilius dijo que lo llevaría con Nicea
y se lo daría al emperador como trofeo de guerra.
Irán por el cerro Escarlata. De prisa, señor.
No me quitarán a otro hermano.
Ve al fuerte, avísale a Helena que se prepare.
¡Espera mi señal!
¡Turgut!
Bamsi.
La guerra ha empezado.
En efecto, señor.
¡Oigan esto! Este oso de montaña no morirá
hasta haberse vengado de tus asesinos.
¡No moriré!
Ertugrul.
Trae de vuelta a mi hijo.
Tráeme a Dundar de vuelta.
Entregué a dos de mis hijos para venir a estas tierras.
Otro está ahí, sin vida.
No soportaré perder a otro.
Lo traeré, madre.
Te lo traeré de vuelta.
Los hombres de la tribu Cavdar
y yo estamos con usted, señor.
¡Todos! ¡Prepárense para el martirio!
¡No habrá retorno hasta vengarlo!
¡Dios es grandioso!
¡Vamos!
¡Dios es grandioso!
- ¡Madre! - ¡Madre Hayme!
Madre, ¡contrólate!
Ven aquí.
Siéntate.
¡No me dejes!
¿Qué has hecho, Dundar?
¿Qué has hecho?
¡Soy muy estúpido!
Te enamoraste y...
¡Gunyeli!
Tú...
¡De pie, bey Dundar!
Es hora de irnos.
¿A dónde?
A tu muerte.
¡Dogan!
Llegó un día
Y se oscurecieron los cielos
El dolor de Dogan carcomió
Mi corazón reseco
Antes de ver a nuestro hijo
Mi amor gritó
Despierta, amor
No me abandones
No me dejes colgada
Para que me seque y muera
Despierta, amor
No me abandones
No me dejes colgada
Para que me seque y muera
Dogan.
¡Dogan!
Despierta.
¡Te lo ruego, despierta!
¡Dogan! ¡Abre los ojos!
¡Dogan!
¡Dogan, despierta!
Esperaremos aquí. Esperen mi señal.
¡Bendita sea nuestra guerra! Deséenme suerte.
Buena suerte, señor.
¡Aquí voy!
¡Aquí vamos!
¡Por Dios!
Dundar.
Hermano.
- ¡Bey Ural! - Bey Ural, ¿cierto?
Te escapaste de mí una vez. Pero no volverá a suceder.
Tu amado Ertugrul no podrá salvarte esta vez.
Bey Ural, escucha. La verdad es...
¿Quién te salvará cuando Ertugrul contraataque?
¡No te tengo miedo! Prefiero morir con mi honor intacto,
mientras tú estás aquí, viviendo como un parásito con el enemigo.
Tu dueño morirá gimiendo como tú, capataz.
¡Muere!
Prepárate, bey Ertugrul. La guerra recién comienza.
Ese bastardo Vasilius nos engañó a todos, bey Ertugrul.
Lo sabe todo.
- Usó a Dumrul para poner esta trampa. - Dumrul va en camino al fuerte.
No sabe que fue engañado. Morirá, señor.
Señor, nos cortan como hierba.
Derriban a nuestros hermanos, uno por uno.
Dumrul no se rendirá ante ese perro.
Si muere, será honrado como un mártir.
Y respecto a Dundar...
Es claro que aún no lo ha matado.
Sin embargo,
lo hará pasar por un infierno para saber quién les dio información
- desde el interior del fuerte. - Deben haber aumentado la seguridad.
Debemos encontrar la forma de sacarlo de ahí.
Pero ¿cómo?
Con la ayuda de Dios, Turgut.
No hay fuerte que resista el poder de Dios.
Sin embargo, el verdadero asunto es
cómo supo que Dundar y Dogan iban hacia Konya.
Capataz Haçaturyan.
¡Tú!
Encontré las ratas
en mi fuerte.
Ahora, quiero al traidor que les dio la información.
Tus esperanzas son en vano, Vasilius.
Torturas a tus propios súbditos.
No tenemos a nadie en el fuerte.
¿En serio?
¿Y qué tal el armenio con el bigote torcido? ¿Cómo se llamaba?
¿Alvin? ¿Haçaturyan?
Bueno, está muerto.
¡Bastardo!
Su secuaz Dumrul lo seguirá.
Tú también morirás. Pero antes,
me dirás quién te filtró información.
¡Jamás!
Sobre mi cadáver, Vasilius.
Incluso si me matas, nuestros seguidores te perseguirán.
Y cuando menos lo esperes, te apuñalarán por la espalda.
Morirás aullando, Vasilius.
Aullando como un perro.
Habla.
¡Dime quién es el traidor!
Subtítulos: Emmanuela Grasso