THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
Add some more.
-It's getting good. -Keep going.
-Daddy, look! -That's my man.
Just like his father.
Gündüz needs a fine horse, Ertuğrul Bey.
Daddy, why doesn't my horse rear back like yours?
Gündüz Bey, your legs are a bit short.
If you want to rear your horse, you'll have to grow up first.
The horse takes after its rider.
Grow up first, so that it may rear as well.
What's that?
-Doğan! -Doğan!
-Doğan Alp!
-Brother! -Doğan! Brother!
-Open your eyes. -Brother! Brother Doğan!
-Brother Doğan! -Doğan!
Doğan! Doğan!
Doğan! Brother!
-Open your eyes! -Don't close your eyes!
Hold on, brother!
You still have a child to see. You must see us settle here!
Doğan, brother! Wake up!
Who did this to you? Tell me, brother, who?
Dündar Bey...
Vasilius and Ural took him away, sir.
Forgive me.
I couldn't protect him.
-Sir, do something! -Doğan!
-We're losing him. -Doğan!
This can't be a good sign.
God, protect us from ill-fate on this blessed Friday.
What is it?
-Doğan! -Brother!
Open your eyes!
He's dying, sir! Doğan is dying!
Doğan!
What are you doing?
Doğan! My love!
Doğan, open your eyes. What have they done to you?
-Son! -My love!
What happened to you?
Raise our child...
worthy of Ertuğrul Bey and our tribe.
Don't say that Doğan!
Don't do this. Don't leave me, Doğan!
I'm entrusting them to you, sir.
-Don't say that, brother. -Doğan!
Doğan!
Doğan! Doğan!
Don't give up!
Doğan!
Please, Doğan! I beg you, stay with me!
Don't leave me, Doğan!
Ashadu an la ilaha illa'llah...
wa Ashad anna Muhammadan...
abduhu wa Rasululu'llah.
No, Doğan!
Doğan!
-Ah! -Stay with me!
-No! -Brother!
Doğan, don't do this to me!
-Doğan, open your eyes! -Son!
Doğan!
-Doğan! -My poor boy.
-He can't die! -Doğan, stay with me!
-You can't die, Doğan! -He can't die!
You can't die, Doğan! You wouldn't leave me!
What will I do without you? Open your eyes, my love!
-You can't leave me! -Brother!
-Get him up. -Don't take him away from me!
-Don't! -Get him up.
-Get him up! -Don't take him!
No! Don't take my love away!
We still have a ways to go, brother. We are not there yet!
We still have a lot to do!
Doğan!
Doğan can't die, brother. My hometown buddy can't die!
-Bamsi! -Let me go!
Let me go! Doğan! Doğan!
My son is gone!
Doğan! My Doğan is gone!
-I won't let you have my brother! -Bamsi!
-I won't! -Come to your senses!
-Brother! Brother! Brother! -Doğan!
-Come to your senses! -Ah!
Doğan... Doğan...
My poor Doğan!
God!
Doğan!
Open your eyes, please!
Open your eyes, my love.
Wake up, my love!
Doğan!
Doğan! Don't leave me!
Doğan, wake up! Don't leave me!
Doğan!
Come to your senses, brother!
His death won't be in vain, we will avenge him!
Doğan! We will have a baby!
I beg you, wake up!
Open your eyes!
Doğan! Wake up, my man!
Please, Doğan! Don't go!
Don't leave me, Doğan!
Don't go!
Doğan!
Don't leave me!
Wake up!
Doğan!
Ertuğrul!
What happened to my sons?
At last, you bit off a nice chunk from Ertuğrul.
Dündar won't cut it.
I'll take it all away from him.
We will do it together, Vasilius.
Once Aliyar dies and you are in charge this alliance must end.
You will leave with your tribe.
Don't you want to see a friendly Turk by your side, Vasilius?
I'd rather see a dead Turk.
Your anger will cost you dearly.
-If I were you... -Thank God you are not me.
Once I'm done with you, get out of my sight.
Won't you invite me to your wedding? Helena would be incredibly happy.
She loves the Turks, anyway.
Soon,
there will be no Turks left on these lands, Ural.
Check mate.
Your knight move was bad, Vasilius.
It's time.
The hunt is on, now is the time to set up a trap.
Old man!
You once dodged this arrow.
God is my witness.
You couldn't do it without Ertuğrul Bey.
I said run! Run for your life!
-Run! Run! Run! -Don't do this, brother!
Run! Run! Run...
Ertuğrul Bey.
Nobody can hurt you as long as I'm here.
Those were the days!
I was rich as Croesus.
Then I was dirt poor.
I was a slave.
And now you are living alongside Ertuğrul Bey.
God bless his soul.
I owe him a lot.
-Hello, Foreman Haçaturyan. -Welcome.
Haçaturyan?
Ural?
I've come to collect from you.
Ural Bey!
Doğan... Doğan...
Doğan!
Ertuğrul Bey!
What have you done?
How did you let them kill him?
They took my love!
They killed him!
They took him from me.
-Doğan brother! -How could they kill you?
-Doğan! -Dumrul.
-Dündar is missing. -Dündar Bey is...
at the fort, sir.
How is he?
He's wounded, sir.
Vasilius said he'd take him to Nicaea
and present him to the emperor as spoils of war.
They'll go through Crimson Hill. Hurry up, sir.
They can't take another brother from me.
Head for the fort, tell Helena to be ready.
Wait for my signal!
Turgut!
Bamsi.
The war has begun.
Indeed it has, sir.
Behold! This mountain bear won't die
till he takes revenge on your killers.
I won't die!
Ertuğrul.
Bring back my son.
Bring Dündar back to me.
I gave up on two of my sons to come to these lands.
Another one is lying there lifeless.
I can't bear another one.
I'll get him, Mother.
I'll get him to you.
The men of Cavdars,
and I are with you, sir.
Everybody! Get ready to taste martyrdom!
There's no way back till we avenge him!
Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu--
Let's go!
Allahu akbar! Allahu akbar! Allahu akbar...
-Mother! -Mother Hayme!
Mother, hold yourself together!
Come here.
Sit.
Don't leave me!
What have you done, Dündar?
What have you done?
I'm so stupid!
You fell in love and...
Günyeli!
You... You...
Come on up, Dündar Bey!
It's time to go.
Go where?
To your death.
Doğan!
There came a day
And heavens darkened
Doğan's pain gnawed
My heart it parched
Before he saw our child
My love bellowed
Wake up, my love
Don't leave me bereft
Don't hang me out
To dry and die
Wake up, my love
Don't leave me bereft
Don't hang me out
To dry and die
Doğan.
Doğan!
Wake up.
I beg you, wake up!
Doğan! Open your eyes!
Doğan!
Doğan, wake up!
We will lie in wait here. Wait for my signal.
Blessed be our war! Wish me luck now.
Best of luck, sir.
Here I come!
Here we come!
For the God!
Dündar.
Brother.
-Ural Bey! -Ural Bey, huh?
You slipped from my grasp once. But it won't happen again.
Your beloved Ertuğrul can't save you this time.
Ural Bey, listen. Truth is...
Who is going to save you when Ertuğrul Bey fights back?
I'm not afraid of you! I'd rather die with my honor intact,
while you are here living like a parasite with the enemy.
Your owner will die whimpering just like you, foreman.
Die!
Prepare yourself, Ertuğrul Bey. The war has just begun.
That bastard Vasilius fooled us all, Ertuğrul Bey.
He knows everything.
-He used Dumrul to set this trap. -Dumrul was on his way to the fort.
Dumrul does not know that he is fooled. He is going die, sir.
Sir, they cut us like grass. They picked off our brothers one by one.
Dumrul won't surrender to that dog.
If he dies, he'll be honored to be a martyr.
And about Dündar...
It's clear that he hasn't killed him.
However,
he will give him hell to find out who gave them information
-from inside the fort. -They must have tightened the security.
We need to find a way to get him out of there.
But how?
With the help of God, Turgut.
There is no fort that can withstand the might of God.
However, the real issue is
how he found out Dündar and Doğan were going to Konya.
Foreman Haçaturyan.
You!
I found the rats
in my fort.
Now, it's just the traitor that gave them information.
Your hopes are in vain, Vasilius.
You are torturing your own subjects.
We don't have a man in the fort.
Really?
What about the Armenian with the twirling mustache? What was his name?
Alvin? Haçaturyan?
Well, he's dead.
Bastard!
His stooge Dumrul will follow.
You, too, will die. But before you die,
you will tell me who leaked information to you.
Never!
Over my dead body, Vasilius.
Even if you kill me, our followers will come after us.
And when you least suspect it, they will stab you in the back.
You will die howling, Vasilius.
Howling like a dog.
Speak.
Tell me who the traitor is!
Subtitle translation by Tuğçe Erteki