1
00:02:23,320 --> 00:02:24,520
พระผู้เป็นเจ้า

2
00:02:24,920 --> 00:02:28,640
สิ่งที่ข้าได้ทำไปก็เพื่อ
หยุดยั้งการนองเลือดเพิ่ม

3
00:02:31,960 --> 00:02:35,280
ช่วยข้าและปกป้องข้า
จากความโหดเหี้ยมของวาซิลีอุส

4
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
เฮเลน่า

5
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
วาซิลีอุส

6
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
เข้ามาเถิด

7
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
ข้าจะให้ท่านดูอะไร

8
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
จักรพรรดิส่งของนี้มาให้เรา

9
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
เป็นของขวัญแต่งงาน

10
00:03:20,480 --> 00:03:21,560
เป็นอะไรไปหรือ

11
00:03:22,440 --> 00:03:23,840
ท่านไม่ตื่นเต้นหรือ

12
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
ข้าตื่นเต้นสิ

13
00:03:27,640 --> 00:03:28,880
แต่ทว่า ปัญหาเหล่านี้...

14
00:03:30,280 --> 00:03:32,040
เมื่อไรมันจะจบสิ้นเสียที

15
00:03:32,520 --> 00:03:34,480
เมื่อไรท่านจะเริ่มจัด
พิธีแต่งงานของเรา

16
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
ท่านละเลยข้ามานานเกินไปแล้ว

17
00:03:44,960 --> 00:03:46,720
เฮเลน่า การทรยศ...

18
00:03:48,960 --> 00:03:51,840
จะเป็นหายนะร้ายแรงที่สุด

19
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
แก่แม่ทัพใหญ่เช่นข้านี้

20
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
ข้าถูกทรยศ

21
00:04:01,920 --> 00:04:03,040
เกิดอะไรขึ้นหรือ

22
00:04:08,680 --> 00:04:12,600
แอร์ทูรูลฆ่าทหารมือดีของข้าตายหมด

23
00:04:14,160 --> 00:04:17,360
มันแย่งชิงอาวุธที่ข้าสั่งมา

24
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
เพื่อความปลอดภัยของปราสาทเราไปได้

25
00:04:23,560 --> 00:04:24,520
ข้าเสียใจด้วย

26
00:04:27,240 --> 00:04:28,840
ท่านจะยอมแพ้ไม่ได้

27
00:04:30,240 --> 00:04:31,440
ท่านนั้นเข้มแข็ง

28
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
ท่านหาอาวุธเพิ่มได้เป็นแน่

29
00:04:41,120 --> 00:04:44,960
ก่อนอื่น ข้าต้องหาคนทรยศให้พบ

30
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
มิเช่นนั้นข้าจะพ่ายแพ้

31
00:04:49,200 --> 00:04:50,240
ในทุกๆ ก้าว

32
00:04:53,200 --> 00:04:56,440
หาคนที่ทรยศท่านให้พบ วาซิลีอุส

33
00:04:57,720 --> 00:04:58,680
เพื่อที่

34
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
พวกมันจะได้ร้องขอความตาย

35
00:05:01,920 --> 00:05:03,200
ประหนึ่งขอน้ำในทะเลทราย

36
00:05:04,200 --> 00:05:07,920
เพื่อที่พวกมันจะได้วิงวอนให้ท่านฆ่า

37
00:05:19,000 --> 00:05:21,160
พรุ่งนี้ท่านจะไปโบสถ์หรือไม่

38
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
เพื่อเตรียมพิธีแต่งงานของเรา

39
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
ข้าขอฝากให้ท่าน

40
00:05:29,360 --> 00:05:32,840
เตรียมพิธีแต่งงานให้สมเกียรติข้า

41
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
ข้าหลวงวาซิลีอุส

42
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
เผื่อแผ่เวลาให้เราด้วย

43
00:05:40,720 --> 00:05:42,160
ข้าทำไม่ได้หากขาดท่าน

44
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
ทหาร

45
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
มารวมพล

46
00:07:27,200 --> 00:07:28,160
ทหารของข้า

47
00:07:29,160 --> 00:07:30,120
ทหารหาญของข้า

48
00:07:30,920 --> 00:07:32,520
ข้ามีเรื่องสำคัญมาบอกพวกเจ้า

49
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
ฟังข้าให้ดี

50
00:07:36,400 --> 00:07:38,880
อาวุธที่เราชิงจากวาซิลีอุสได้

51
00:07:39,200 --> 00:07:42,720
จะเป็นที่รักษาชีพให้กับ
ชาวเติร์กทุกเผ่า

52
00:07:44,080 --> 00:07:46,760
ด้วยเหตุนี้ ในวันพรุ่งนี้เราจะนำ...

53
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
อาวุธทั้งหมดไปแจกเผ่าชาวเติร์กต่างๆ
ผ่านช่องแคบวูล์ฟ

54
00:07:51,720 --> 00:07:53,240
หัวหน้าแอร์ทูรูลจะไปกับเรา

55
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
คืนนี้เราจะเลือกคนที่จะได้ไป

56
00:08:02,080 --> 00:08:03,280
ทีนี้ จงฝึกฝนต่อไปเสีย

57
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
ขอบคุณขอรับ

58
00:08:36,680 --> 00:08:38,040
ข้าทำไม่เหมาะสมเช่นนั้นหรือ

59
00:08:40,920 --> 00:08:43,840
นางนำความเกลียดที่มีต่อพ่อข้า
มาลงที่ข้า

60
00:08:46,120 --> 00:08:48,080
ข้าจะทำให้เจ้าคืนคำ

61
00:08:48,160 --> 00:08:49,120
ท่านหญิงฮาลีเม

62
00:08:50,280 --> 00:08:51,480
จงจำเอาไว้

63
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
ขอยินดีแก่ชัยชนะของท่านด้วย

64
00:09:26,280 --> 00:09:29,080
ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องที่ท่าน
รบชนะพวกนอกรีต

65
00:09:30,280 --> 00:09:32,400
ทหารจากทั้งสองเผ่าต่อสู้ได้ดี

66
00:09:32,560 --> 00:09:34,840
ในที่สุด ความเป็นพันธมิตร
ของเราก็ออกผล

67
00:09:35,280 --> 00:09:36,240
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

68
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
อัลเลาะฮ์คุ้มครองท่านทุกคน

69
00:09:52,480 --> 00:09:53,600
แม่หญิงกุนเยลี ตาเจ้า

70
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
เปี่ยมไปด้วยความเศร้า

71
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
ไม่มีอะไร ท่านหัวหน้า

72
00:10:00,240 --> 00:10:01,160
ข้าเพียง...

73
00:10:05,520 --> 00:10:08,120
- ข้าขอตัว
- บอกข้าเถิด เห็นแก่อัลเลาะฮ์

74
00:10:09,120 --> 00:10:10,560
เป็นเพราะข้าหรือไม่

75
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
หลังจากผ่านความทุกข์ทนมามาก

76
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
ก็ยังมีคนพยายาม...

77
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
จุดไฟแห่งความเกลียดชัง
ระหว่างเราสองเผ่า

78
00:10:27,560 --> 00:10:28,840
มันช่างทำให้ข้าปวดใจ

79
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
หมายความว่าอย่างไร แม่หญิงกุนเยลี

80
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
พ่อของข้าเคยภักดีต่อหัวหน้าจันดาร์

81
00:10:40,120 --> 00:10:41,960
เขาจงรักภักดีต่อหัวหน้าอูรัล

82
00:10:42,680 --> 00:10:44,760
ก็เพียงแค่ตอนที่
หัวหน้าจันดาร์ได้จากไป

83
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
พวกเขาจึงได้ตามรังควานพ่อข้า

84
00:10:50,320 --> 00:10:54,000
เมื่อพิจารณาจากความรักและภักดี
ที่พ่อข้าแสดงต่อหัวหน้าจันดาร์

85
00:10:55,640 --> 00:10:56,720
มันไม่ยุติธรรมเลย

86
00:10:57,760 --> 00:11:00,400
มันทำลายชื่อเสียงของพ่อข้า
และบัดนี้ก็ทำลายชื่อเสียงข้า

87
00:11:02,880 --> 00:11:05,360
พวกเขาไม่ควรมาเปิดแผลเก่า

88
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
เป็นใครกันหรือ

89
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
มันไม่สำคัญแล้ว

90
00:11:13,400 --> 00:11:15,880
ข้าไม่สามารถทำใจชอบพวกเขาได้อีก

91
00:11:17,760 --> 00:11:23,000
วันใดเผ่าของเรารวมเป็นหนึ่ง
ข้าหวังว่ามันจะเปลี่ยนไป

92
00:11:24,360 --> 00:11:25,280
ใครกัน

93
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
บอกข้าที

94
00:11:33,520 --> 00:11:34,440
ท่านหญิงฮาลีเม

95
00:11:49,800 --> 00:11:52,480
หัวหน้าแอร์ทูรูล เมฆดำกำลังก่อตัว
เหนือเผ่าของข้า

96
00:11:53,240 --> 00:11:55,960
คนทรยศโผล่มารอบด้าน

97
00:11:57,760 --> 00:12:00,360
ขณะที่เรากำลังเริ่มเจริญรุ่งเรือง

98
00:12:02,840 --> 00:12:06,640
วาซิลีอุสจะไม่หยุดใช้อูรัลแน่
มันจะใช้หัวหน้าชาวเติร์กทั้งหมด

99
00:12:06,840 --> 00:12:08,640
ที่มันสามารถปั่นหัวผ่านอูรัลได้

100
00:12:09,520 --> 00:12:13,720
เพราะเหตุนี้ หากเราปล่อยอูรัลไว้
ลูกน้องของเขาจะเป็นอิสระ

101
00:12:15,160 --> 00:12:16,880
อูรัลจะชักใยในเงามืดต่อไป

102
00:12:17,960 --> 00:12:20,760
เขาจะปั่นหัวของหัวหน้าเผ่าอื่นๆ

103
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
เราต้องจับตาดูเผ่าเติร์กอื่นๆ ไว้

104
00:12:26,000 --> 00:12:30,440
เรามีผู้ภักดีต่อเราในเผ่าข้างเคียง
หัวหน้าแอร์ทูรูล

105
00:12:30,800 --> 00:12:32,280
ข้าจะติดต่อพวกเขา

106
00:12:32,560 --> 00:12:35,760
และบอกให้พวกเขาเฝ้าระวัง
พวกหัวหน้าเผ่าฝั่งตรงข้าม

107
00:12:45,840 --> 00:12:46,800
ท่านหัวหน้าขอรับ

108
00:12:47,320 --> 00:12:48,280
คนทรยศยาอึซ

109
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
ไปยังกระโจมของหัวหน้าอจาร์ก่อน

110
00:12:52,160 --> 00:12:54,080
หลังจากนั้น เขาก็หนีไป

111
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
เจ้าหมานั่น...

112
00:13:01,480 --> 00:13:03,560
มันคงคิดว่าจะบอกอะไรนายของมัน

113
00:13:05,440 --> 00:13:08,680
พวกมันงับเหยื่อของเราแล้ว ที่เหลือ
ขึ้นอยู่กับเรา หัวหน้าอาลียาร์

114
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
เรารีบไปที่เผ่าก่อนตะวันตกดินเถิด

115
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
ข้าต้องขอตัวก่อน

116
00:13:15,320 --> 00:13:16,280
เชิญเลยท่าน

117
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
ขออัลเลาะฮ์จงช่วยท่าน

118
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
และประทานชัยชนะให้แก่ท่าน

119
00:13:23,440 --> 00:13:24,480
อามีน หัวหน้าอาลียาร์

120
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
ไปกันเถิด

121
00:14:03,720 --> 00:14:04,680
หัวหน้าอัฟชีน

122
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
หัวหน้าอูรัล

123
00:14:08,440 --> 00:14:09,360
สหายเก่าของข้า

124
00:14:09,640 --> 00:14:12,240
ข้ากำลังหวังอยู่ว่าจะได้พบท่านอีก

125
00:14:12,560 --> 00:14:13,520
ขอบคุณ

126
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
แอร์ทูรูลเสียสติไปแล้ว

127
00:14:15,840 --> 00:14:19,320
ข้าเกรงว่าเขาจะพาเราทุกคนตาย
จากการไล่ตามความฝันลมๆ แล้งๆ

128
00:14:20,520 --> 00:14:22,640
นั่นคือเรื่องที่ข้าต้องการมาพูด

129
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
เราจะยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

130
00:14:26,120 --> 00:14:28,400
เจตนารมณ์สุลต่านนั้นชัดเจน
ไม่ช้าพระองค์จะเริ่มพิชิตดินแดน

131
00:14:28,600 --> 00:14:30,640
แต่ทว่า เมื่อพระองค์เดินทัพมา

132
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
หากพระองค์พบแอร์ทูรูลและอาลียาร์

133
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
เป็นผู้นำดินแดน หาใช่เราไม่
เราจะเดือดร้อนหนัก

134
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
ท่านจะเสนออะไรหรือ

135
00:14:41,920 --> 00:14:46,040
นำเหล่าหัวหน้าเผ่าที่มีความคิด
แบบเดียวกับเรามา

136
00:14:46,880 --> 00:14:50,880
บอกให้พวกเขาออกจากค่ายอย่างลับๆ
ประหนึ่งจะไปล่าสัตว์

137
00:14:51,800 --> 00:14:55,880
หากไม่อยากให้แอร์ทูรูลและอาลียาร์
ชุบมือเปิบเอาดินแดนไป

138
00:14:56,200 --> 00:14:57,800
เราต้องร่วมมือสู้ด้วยกัน

139
00:14:58,360 --> 00:15:01,680
แอร์ทูรูลสัญญาจะมอบทองคำ
และอำนาจแก่เหล่าหัวหน้าเผ่า

140
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
เขาครองที่พักและตลาด

141
00:15:04,600 --> 00:15:05,840
แล้วเราเล่า

142
00:15:16,920 --> 00:15:20,200
เรามีทองคำมากพอ

143
00:15:20,560 --> 00:15:24,200
ให้หัวหน้าเผ่าชาวเติร์กทุกคน
ได้อาบจนร่างผ่อง

144
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
ไม่ต้องกังวลไป

145
00:15:37,920 --> 00:15:38,880
ผู้กล้ายาอึซ

146
00:15:41,880 --> 00:15:43,160
เจ้ามาที่นี่ทำไม

147
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
หัวหน้าอจาร์บอกข้า
ว่าท่านจะมาที่นี่ หัวหน้า

148
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
- ข้านำข่าวสำคัญมาแจ้ง
- บอกข้ามา

149
00:15:47,840 --> 00:15:49,320
หัวหน้าอาลียาร์และหัวหน้าแอร์ทูรูล

150
00:15:49,560 --> 00:15:52,320
จะแจกจ่ายอาวุธที่ชิงมาจาก
ข้าหลวงวาซิลีอุส

151
00:15:52,440 --> 00:15:54,080
ให้แก่เผ่าอื่นๆ

152
00:15:54,720 --> 00:15:57,000
พวกเขาจะขนอาวุธด้วยเส้นทางไหน

153
00:15:57,280 --> 00:15:59,640
พวกเขาจะเดินทาง
ผ่านช่องแคบวูล์ฟขอรับ

154
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
เยี่ยม ดีมากผู้กล้ายาอึซ

155
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
เจ้าทำงานได้ยอดเยี่ยม

156
00:16:52,280 --> 00:16:54,080
เอานี่ น้องข้า

157
00:16:54,400 --> 00:16:56,000
ข้าให้คนนำ
เนื้อบ่มพาสทึร์มามาให้

158
00:16:58,200 --> 00:17:00,920
ขอบใจ แต่ข้าไม่กินท่านพี่

159
00:17:07,080 --> 00:17:09,400
มีน้ำผึ้งด้วย เจ้าไม่ชอบหรือ

160
00:17:09,720 --> 00:17:12,360
ไม่ท่านพี่ ขอบคุณ

161
00:17:12,800 --> 00:17:13,760
กินให้อร่อยเถิด

162
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
ขอบคุณ

163
00:17:20,960 --> 00:17:22,400
แล้วแยมองุ่นเล่า

164
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
ข้าบอกว่าไม่ น้องชาย ขอบคุณ

165
00:17:26,320 --> 00:17:29,800
กินให้อร่อย อย่าสนข้าเลย

166
00:17:36,200 --> 00:17:38,120
พรุ่งนี้จะมีสงคราม บามซึ

167
00:17:39,880 --> 00:17:41,560
ท่านบอกว่าสงครามหรือ

168
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
อย่างนี้สิข้าชอบ

169
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
ข้าอยากสังหารพวกนอกรีต

170
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
ล้างแค้น ท่านหัวหน้า
ข้าอยากล้างแค้น

171
00:17:49,880 --> 00:17:52,000
เช่นนั้นจงกินเสีย สหายข้า

172
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
ก็ได้ข้าจะกิน

173
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
ข้าจะกินแล้ว

174
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
กินเพื่อสร้างพละกำลังของเจ้าเสีย

175
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
สร้างพละกำลังของข้า

176
00:18:00,520 --> 00:18:02,640
เราจะแข็งแกร่งขึ้น พี่ชาย

177
00:18:12,480 --> 00:18:14,600
- เอานี่
- ขอบใจ

178
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
ขอบใจ สหาย

179
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
ข้าซาบซึ้งใจ

180
00:18:22,920 --> 00:18:23,880
ข้าจะ...

181
00:18:24,760 --> 00:18:26,640
ข้าจะกินเจ้าเหมือนอาหารนี่ เทโอ

182
00:18:27,040 --> 00:18:29,800
ข้าจะกินเจ้าอย่างนี้

183
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
ทูร์กูต ทุกคนพร้อมหรือไม่

184
00:18:36,000 --> 00:18:38,160
พวกเขากำลังรอคำสั่งของท่านขอรับ

185
00:18:39,240 --> 00:18:40,160
ดี

186
00:18:40,760 --> 00:18:41,680
ขอบคุณ

187
00:18:45,000 --> 00:18:45,920
เจ้าเก่งมาก

188
00:19:19,520 --> 00:19:20,480
ที่รัก

189
00:19:22,160 --> 00:19:23,560
เจ้าดูใจลอย

190
00:19:43,560 --> 00:19:44,520
ท่านแม่

191
00:19:45,480 --> 00:19:48,560
ข้ากังวลเรื่องที่เกิดกับ
แม่หญิงกุนเยลี

192
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
ท่านอาจคิดว่าข้าเพ้อเจ้อ

193
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
แต่ข้าคิดว่าหัวหน้าดุนดาร์
กำลังทำไม่ถูกต้อง

194
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
เขาทำอะไรผิดนักหรือ

195
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
เขาเปลี่ยนไป

196
00:20:01,960 --> 00:20:04,360
ช่วงหลังนี้เขาฝันกลางวัน

197
00:20:05,640 --> 00:20:08,640
เขาดูตาบอดเพราะความรัก

198
00:20:09,920 --> 00:20:14,720
หากเป็นต่อไป เขาจะถูกแม่หญิงกุนเยลี
ครอบงำโดยสมบูรณ์

199
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
ที่รัก

200
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
ดุนดาร์เป็นหัวหน้า

201
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

202
00:20:22,400 --> 00:20:23,600
ใช่ เขายังหนุ่ม

203
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
แต่เขาก็เป็นชายที่มีความรับผิดชอบ

204
00:20:28,640 --> 00:20:30,440
หากเขามีความรับผิดชอบ

205
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
เหตุใดเขาจึงใช้กำลังกับคนของตน

206
00:20:34,680 --> 00:20:37,000
เจ้าจะสื่ออะไร ฮาลีเม

207
00:20:38,240 --> 00:20:42,640
คำพูดของเจ้าทำให้พี่น้อง
แตกคอกันได้นะ เข้าใจหรือไม่

208
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
เจ้ากำลังกล่าวถึงแม่หญิงกุนเยลี
ด้วยความเกลียดชัง

209
00:20:52,040 --> 00:20:54,680
ลืมเรื่องดุนดาร์เสีย
เจ้าต้องได้สติก่อน

210
00:20:57,760 --> 00:21:01,600
เราสงสัยหัวหน้าอจาร์
เพราะเขาใกล้ชิดกับอูรัลมาก

211
00:21:02,080 --> 00:21:06,440
แต่เรานำบาปของพ่อไปลงที่ลูกไม่ได้

212
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
การพูดก่อนจะแน่ใจ

213
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
ไม่เป็นประโยชน์แก่เจ้า

214
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
เท่านั้นแหละ

215
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
ดื่มนี่ค่ะ ท่านพ่อ

216
00:22:00,240 --> 00:22:01,200
ขอบใจ ลูกรัก

217
00:22:18,000 --> 00:22:18,960
กุนเยลี

218
00:22:20,360 --> 00:22:24,320
ตั้งแต่เราเสียแม่ของเจ้าไป
เจ้าก็เป็นคนดูแลเรามาตลอด

219
00:22:26,200 --> 00:22:28,400
และสักวันต้องถึงเวลาที่เจ้าจากไป

220
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
ท่านพ่อ...

221
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
เขาชอบเจ้าหรือไม่

222
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
ค่ะ เขาชอบข้า

223
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
แต่การตัดสินใจขึ้นกับท่าน ท่านพ่อ

224
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
อย่าไว้ใจเผ่าคายึ

225
00:22:47,480 --> 00:22:49,120
ทำให้ดุนดาร์หลงรักเจ้า

226
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
แต่ทว่า

227
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
อย่าได้หลงรักเขา

228
00:22:55,400 --> 00:22:56,320
หากจำเป็น

229
00:22:57,360 --> 00:22:59,280
เราจะพิชิตพวกเขาจากภายใน

230
00:23:00,240 --> 00:23:02,520
เราต้องรู้ว่าพวกเขามีแผนอะไรกัน

231
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
ไม่ต้องกังวลใจ ท่านพ่อ

232
00:23:06,160 --> 00:23:10,280
ข้าจะทำทุกสิ่งที่จำเป็น
เพื่อท่านและเผ่าของเรา

233
00:24:07,480 --> 00:24:09,360
ขออนุญาต ท่านข้าหลวง

234
00:24:10,200 --> 00:24:11,160
เข้ามา

235
00:24:18,000 --> 00:24:19,640
ท่านพูดกับอัฟชีนหรือยัง

236
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
เป็นไปได้ราบรื่นกว่าที่ข้าคาด

237
00:24:22,160 --> 00:24:24,320
ข้าจะพูดกับหัวหน้าคนอื่นๆ
จากทั้งสองเผ่าในวันพรุ่งนี้

238
00:24:25,480 --> 00:24:28,080
ไม่ช้าอาลียาร์จะติดกับข้า

239
00:24:28,840 --> 00:24:32,080
ข้าไม่ต้องพึ่งทหารท่านด้วยซ้ำ

240
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
อดทนกับข้าอีกเพียงสองสามวัน

241
00:24:37,280 --> 00:24:39,840
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน หัวหน้าอูรัล

242
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
ท่านไม่กินของพวกนี้หรือ

243
00:24:57,040 --> 00:24:58,000
เอาละ

244
00:24:59,240 --> 00:25:02,400
สำหรับข้า การล้างแค้น
ต้องไม่รีบร้อน อูรัล

245
00:25:04,280 --> 00:25:05,240
เช่นนั้น

246
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
ข้าจะจัดการอาหารเย็นให้ท่านเอง

247
00:25:13,400 --> 00:25:16,360
ข้ารู้แล้วว่าแอร์ทูรูลจะนำอาวุธ
ที่ขโมยไปยังที่ใด

248
00:25:18,320 --> 00:25:21,000
เขาจะนำไปแจกจ่าย
ในหมู่หัวหน้าผู้ภักดีต่อเขา

249
00:25:24,000 --> 00:25:26,360
พวกมันกำลังเตรียมการ
โจมตีปราสาทของข้า

250
00:25:27,520 --> 00:25:28,480
พรุ่งนี้ ขบวนคาราวาน

251
00:25:29,480 --> 00:25:31,560
จะออกจากเผ่าชาฟดาร์ และ...

252
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
เดินทางผ่านช่องแคบวูล์ฟ

253
00:25:35,000 --> 00:25:37,320
แอร์ทูรูลจะนำขบวนด้วยตนเอง

254
00:25:46,400 --> 00:25:50,800
พิจารณาเรื่องที่ข้าบอกท่าน
เรื่องเฮเลน่าด้วย ท่านข้าหลวง

255
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
มีใครรู้เรื่องนี้อีกหรือไม่

256
00:25:57,680 --> 00:25:58,600
ไม่มี

257
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
เช่นนั้นข้าจะไปบอกเฮเลน่า

258
00:26:09,280 --> 00:26:12,320
ในที่สุด ข้าหลวงผู้ยิ่งใหญ่ก็เริ่ม

259
00:26:12,760 --> 00:26:16,240
ใส่ใจคำพูดของอูรัลสหายเก่าเสียที

260
00:26:20,200 --> 00:26:23,160
หัวหน้าอูรัล รู้หรือไม่ว่าไบแซนไทน์

261
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
เรียนรู้เรื่องอะไรมากที่สุด
หลังจากพวกท่านมายังดินแดนนี้

262
00:26:28,280 --> 00:26:30,600
การทรยศและวิธีการทรยศ

263
00:27:10,040 --> 00:27:11,240
ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

264
00:27:11,560 --> 00:27:12,920
ขอบคุณ ฮาลีเม

265
00:27:34,840 --> 00:27:35,800
ให้ข้าช่วยนะ

266
00:28:15,720 --> 00:28:16,920
ทำไมทำหน้าเช่นนั้น ฮาลีเม

267
00:28:18,040 --> 00:28:19,720
ทำไมจึงทำหน้าเศร้าหรือ

268
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
ไม่มีอะไรค่ะ

269
00:28:22,840 --> 00:28:25,320
ข้าแค่เพลียเท่านั้น

270
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
ข้าไม่เป็นอะไร

271
00:28:28,520 --> 00:28:29,440
เช่นนั้นก็ดี

272
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
ข้านึกว่าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

273
00:29:34,080 --> 00:29:36,160
ฮาลีเม เจ้าคงเพลียมาก

274
00:29:36,560 --> 00:29:38,000
เจ้าไม่มองข้าด้วยซ้ำ

275
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
ท่านหัวหน้า...

276
00:29:42,440 --> 00:29:45,160
พี่น้องย่อมหวังสิ่งที่ดี
ที่สุดแก่กันใช่หรือไม่

277
00:29:45,960 --> 00:29:46,920
แน่นอน

278
00:29:49,240 --> 00:29:52,520
วันนี้ ข้าอยากเตือนน้องดุนดาร์
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

279
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
แต่ท่านแม่ฮัยเมกลับดุว่าข้า

280
00:29:56,360 --> 00:29:59,280
ข้ารู้ว่าข้าเป็นเพียงภรรยาท่าน

281
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
ไม่ใช่ลูกสาวของครอบครัวนี้

282
00:30:04,400 --> 00:30:05,360
อัลเลาะฮ์โปรด ฮาลีเม

283
00:30:09,080 --> 00:30:11,080
เจ้าคือราชินีแห่งดวงใจข้า

284
00:30:11,440 --> 00:30:12,760
เจ้าคือเจ้าของกระโจมนี้

285
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
ท่านแม่ฮัยเมไม่ได้ดุว่าเจ้า
เพียงแต่...

286
00:30:17,040 --> 00:30:18,400
ชี้ทางที่ถูกแก่เจ้า

287
00:30:22,600 --> 00:30:24,120
บอกข้าสิว่าเกิดอะไร

288
00:30:37,800 --> 00:30:41,280
หัวหน้าดุนดาร์หลงรักสตรี
ในเรือนทอพรม

289
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
นางชื่อว่ากุนเยลี

290
00:30:45,640 --> 00:30:46,960
ทว่าสตรีนางนั้น

291
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
เป็นบุตรสาวของหัวหน้าอจาร์
มือขวาของอูรัล

292
00:30:57,240 --> 00:30:59,840
เจ้าจึงไม่อยากให้เกิดกรณีแบบ
แม่หญิงเซลจันขึ้นอีกครั้ง

293
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
ข้ากลัว ข้าไม่รู้จะทำอย่างไรดี

294
00:31:04,200 --> 00:31:07,480
ข้ากังวลเรื่องความสามัคคี
ของทั้งสองเผ่า

295
00:31:14,720 --> 00:31:15,800
องค์หญิงฮาลีเม

296
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
หากสตรีนางเดียวสามารถทำลาย

297
00:31:19,840 --> 00:31:23,480
ความสามัคคีของเผ่าทั้งสองได้

298
00:31:24,240 --> 00:31:27,800
ย่อมแปลว่าเผ่าทั้งสอง
หรือพี่น้องนั้นหาได้สามัคคีกันไม่

299
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
เจ้าอย่ากังวลไปเลย

300
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
เฮเลน่า ข้าเอง เปิดให้ข้าที

301
00:32:23,800 --> 00:32:24,760
วาซิลีอุส

302
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
ข้าอยากจูบราตรีสวัสดิ์ท่าน

303
00:32:41,600 --> 00:32:43,120
ท่านดูมีความสุข

304
00:32:44,520 --> 00:32:46,040
ในที่สุดข้าก็อารมณ์ดีขึ้นมาแล้ว

305
00:32:48,560 --> 00:32:50,920
ดียิ่งนักที่ได้เห็นท่านมีความสุข

306
00:32:51,840 --> 00:32:53,400
อะไรทำให้ท่านมีความสุขนักหรือ

307
00:32:54,120 --> 00:32:55,040
ท่านเข้ามาก่อนสิ

308
00:33:03,120 --> 00:33:07,400
ข้าจะชิงสิ่งที่พวกเติร์ก
ได้ขโมยจากข้าไป

309
00:33:10,600 --> 00:33:11,560
อยากรู้ไหมว่าทำอย่างไร

310
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
ข้าจะโจมตีพวกมันที่ช่องแคบวูล์ฟ

311
00:33:15,720 --> 00:33:17,560
แอร์ทูรูลจะไปที่นั่นด้วย

312
00:33:19,640 --> 00:33:23,080
ข้าจะล้างแค้นให้ทหารทุกคนที่มันฆ่า

313
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
ทั้งตัวมันและทหารของมัน

314
00:33:30,880 --> 00:33:32,800
ขอชัยชนะมีแก่ท่าน วาซิลีอุส

315
00:33:35,240 --> 00:33:37,040
ราตรีสวัสดิ์

316
00:33:38,240 --> 00:33:39,880
และหลับให้สบาย

317
00:33:41,240 --> 00:33:42,400
ท่านเองก็เช่นกัน

318
00:34:07,200 --> 00:34:08,160
บามซึ

319
00:34:09,360 --> 00:34:10,320
แอร์ทูรูล

320
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
พระเจ้าโปรดคุ้มครองพวกเขาด้วย

321
00:34:33,280 --> 00:34:34,600
วันหนึ่ง ทุกอย่างจะจบลง

322
00:34:36,200 --> 00:34:40,040
ความเจ็บปวดที่เจ้ากำลังได้รับ
และน้ำตาที่เจ้าต้องเสีย

323
00:34:40,680 --> 00:34:41,640
จะจบในไม่ช้า

324
00:34:44,680 --> 00:34:47,280
พ่อกับข้าเคยต้องเสี่ยง
เล่นกับความตาย

325
00:34:49,200 --> 00:34:51,920
ลูกของข้าไม่มีโอกาสได้เสี่ยงด้วยซ้ำ

326
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
ถึงแม้ความเจ็บปวดนี้จบลง

327
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
ข้าก็ลืมมันไม่ลง อูรัล

328
00:35:13,120 --> 00:35:17,360
ขณะที่ข้าเน่าเปื่อย
ในคุกของแอร์ทูรูล

329
00:35:17,960 --> 00:35:22,320
ข้ารู้ข่าวว่าทั้งลูกของข้า
และพ่อข้าได้จากไป

330
00:35:23,680 --> 00:35:24,880
แล้วข้าก็ได้สาบาน

331
00:35:26,960 --> 00:35:33,560
ข้าสาบานจะทำให้ตัวการ
ได้ชดใช้มันถึงพันเท่า

332
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
ว่าข้าจะไม่หลั่งน้ำตา

333
00:35:38,600 --> 00:35:42,200
เราห้ามหลั่งน้ำตา
จนกว่าเราจะได้ล้างแค้น

334
00:35:43,440 --> 00:35:46,800
เราห้ามโศกเศร้า

335
00:35:47,240 --> 00:35:48,680
เราห้ามรำพัน

336
00:35:49,800 --> 00:35:53,200
เราห้ามยอมแพ้ โชลพัน

337
00:35:55,240 --> 00:35:57,560
เช่นนั้น จนกว่าลูกของแอร์ทูรูลจะตาย

338
00:35:59,240 --> 00:36:03,400
และจนกว่าเราจะล้างแค้นให้พ่อข้าได้
ข้าก็จะไม่หลั่งน้ำตา

339
00:36:06,960 --> 00:36:07,920
บัดนี้...

340
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
ขณะที่ข้าจัดการกับแอร์ทูรูล

341
00:36:13,080 --> 00:36:16,480
เจ้าจงคิดวิธีการล้างแค้นให้พ่อเจ้า

342
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
ข้าอยากรู้ว่าเฮเลน่าทำอะไร

343
00:36:20,960 --> 00:36:23,360
ทุกๆ ก้าวของนาง

344
00:36:24,280 --> 00:36:29,120
เพื่อให้ความเจ็บปวดของเรา

345
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
เป็นจุดจบของปราสาทแห่งนี้

346
00:37:08,720 --> 00:37:09,680
เทโอ

347
00:37:13,480 --> 00:37:14,680
มากินสิ

348
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
พรุ่งนี้เราจะชิงอาวุธคืน

349
00:37:38,360 --> 00:37:39,880
ข้ายินดีที่ได้ยินเช่นนั้น

350
00:37:44,160 --> 00:37:46,000
ข้าหวังว่านี่จะไม่ใช่กับดักอีก

351
00:37:48,320 --> 00:37:52,080
อูรัลให้ข้อมูลนี้แก่ข้า
นอกจากเขากับเจ้าแล้ว

352
00:37:53,280 --> 00:37:54,240
มีเพียงเฮเลน่าที่รู้

353
00:37:58,520 --> 00:37:59,480
ทำไมกันเล่า

354
00:38:01,800 --> 00:38:05,560
ข้าอยากรู้ว่านางร่วมมือ
กับแอร์ทูรูลหรือไม่

355
00:38:12,160 --> 00:38:15,400
เหตุใดนางต้องทรยศท่าน
และจักรพรรดิของเรา

356
00:38:17,280 --> 00:38:21,040
หากแอร์ทูรูลเชื่อว่าข้าฆ่าพ่อของนาง
เช่นนั้น...

357
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
นางย่อมยอมทำทุกอย่าง

358
00:38:27,640 --> 00:38:28,600
เช่นนั้นแปลว่า

359
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
ท่านกำลังส่งข้าไปสู่กับดัก

360
00:38:36,360 --> 00:38:42,920
แอร์ทูรูลคิดว่าเขาวางกับดักเรา
แต่เจ้าต่างหากจะวางกับดักเขา

361
00:38:58,520 --> 00:38:59,480
แม่ทัพ

362
00:39:08,040 --> 00:39:10,240
จับตาดูเฮเลน่าไว้

363
00:39:11,320 --> 00:39:15,000
ให้คนของเจ้าแอบตามนาง
ข้าอยากรู้ว่านางคุยกับใคร

364
00:39:15,120 --> 00:39:16,240
และทำอะไรทุกอย่าง

365
00:39:17,200 --> 00:39:18,560
ตามประสงค์ท่านขอรับ

366
00:39:48,240 --> 00:39:50,080
ในนามของอัลเลาะฮ์

367
00:40:06,800 --> 00:40:08,080
ข้าขอเข้าไปนะ

368
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
- สันติมีแด่ท่าน
- สันติมีแด่ท่าน

369
00:40:13,520 --> 00:40:14,480
สันติมีแด่ท่าน

370
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
ยินดีต้อนรับ ท่านนั่งก่อนสิ

371
00:40:17,200 --> 00:40:18,120
ขอบคุณ

372
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
ข้าเพิ่งจะอ่านเรื่อง

373
00:40:28,360 --> 00:40:30,360
การหลบหนีของของท่านศาสดา
จากเมกกะถึงมะดีนะฮ์

374
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
ขณะอ่านไปเรื่อยๆ ข้าก็พบ...

375
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
ความหมายที่ลึกซึ้ง

376
00:40:43,440 --> 00:40:45,800
ของคำสอนและปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่
ในการหลบหนี

377
00:40:47,040 --> 00:40:52,440
ชีวิตเป็นสิ่งทุกข์ทนทั้งสำหรับ
ชาวมุสลิมและองค์ศาสดา

378
00:40:52,960 --> 00:40:55,000
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเมกกะ

379
00:40:57,520 --> 00:41:01,120
องค์ศาสดาของเรา
ก็บอกสาวกให้ไปยังมะดีนะฮ์

380
00:41:03,760 --> 00:41:06,600
พระองค์เองก็รอบัญชาศักดิ์สิทธิ์
ให้ไปที่นั่น

381
00:41:08,720 --> 00:41:12,520
พวกนอกรีตรู้ว่าพระองค์อยากไป

382
00:41:12,760 --> 00:41:13,720
จากเมกกะเช่นกัน

383
00:41:15,840 --> 00:41:21,280
พวกนอกรีตรวบรวมคนถืออาวุธ
จากทุกเผ่าได้ร้อยคน

384
00:41:22,640 --> 00:41:27,400
และได้ล้อมรอบบ้านของศาสดาเราไว้

385
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
อัครฑูตญิบรีลได้มาถึง

386
00:41:33,120 --> 00:41:37,880
และบอกพระองค์ว่าพวกนอกรีต
กำลังจะซุ่มโจมตีพระองค์

387
00:41:38,960 --> 00:41:43,600
ท่านเตือนพระองค์ว่าคืนนั้น
อย่านอนบนเตียง

388
00:41:46,400 --> 00:41:49,280
ได้ยินดังนี้
พระองค์จึงเรียกอิหม่ามอาลี

389
00:41:50,720 --> 00:41:52,200
บอกให้เขานอนบนเตียงพระองค์

390
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
และนำเสื้อคลุมใหญ่สีเขียว
ของพระองค์คลุมกายเขาไว้

391
00:41:57,080 --> 00:42:00,160
เมื่อกลุ่มคนถืออาวุธมาล้อมรอบเขา

392
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
พระองค์ก็วิ่งออกจากบ้าน

393
00:42:04,920 --> 00:42:09,840
และขว้างปาเศษดินที่หยิบจากพื้น
ใส่พวกเขา

394
00:42:11,280 --> 00:42:15,040
และเดินท่องบทสวดซูเราะฮ์ยาซีนจากไป

395
00:42:15,640 --> 00:42:19,480
อัลเลาะฮ์ได้ปิดตาของพวกนอกรีต

396
00:42:19,800 --> 00:42:22,400
เพื่อคุ้มครองผู้ที่พระองค์รัก

397
00:42:23,320 --> 00:42:25,000
จึงไม่มีใครมองเห็นเขา

398
00:42:27,000 --> 00:42:29,160
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

399
00:42:30,400 --> 00:42:32,680
พวกเขาก็ล้อมรอบบ้านของศาสดา

400
00:42:34,000 --> 00:42:36,640
พวกเขาดึงผ้าคลุมออกจากเตียง

401
00:42:37,840 --> 00:42:40,640
พวกเขางุนงงกับสิ่งที่ได้พบเห็น

402
00:42:41,880 --> 00:42:47,360
เพราะเป็นอิหม่ามอาลี
ที่นอนอยู่บนเตียงของมุฮัมมัด

403
00:42:49,160 --> 00:42:52,640
พวกเขาถามอาลีว่ามุฮัมมัดอยู่ที่ใด

404
00:42:54,240 --> 00:42:58,320
อาลีกล่าวว่า "พวกเจ้าต้องการ
ให้พระองค์ไปจากดินแดนนี้

405
00:42:59,000 --> 00:43:02,600
พระองค์จึงไปจากบ้านของเจ้า
ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะฮ์"

406
00:43:04,600 --> 00:43:08,760
พวกนอกรีตสับสนกับสิ่งที่เกิดขึ้น

407
00:43:10,280 --> 00:43:14,440
สุดท้ายกับดักที่พวกเขาวางก็ล้มเหลว

408
00:43:18,760 --> 00:43:22,640
อัลเลาะฮ์จึงตรัส
เป็นซูเราะฮ์อัลอันฟาล

409
00:43:22,880 --> 00:43:24,000
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

410
00:43:26,120 --> 00:43:30,080
"ขณะที่พวกนอกรีตกำลังวางกับดัก

411
00:43:30,600 --> 00:43:34,320
เพื่อจับตัวท่าน ฆ่าท่าน
หรือขับไล่ท่านไปจากเมกกะ

412
00:43:35,440 --> 00:43:37,120
อัลเลาะฮ์ได้วางกับดักพวกเขาเช่นกัน

413
00:43:40,360 --> 00:43:43,640
อัลเลาะฮ์วางกับดักได้แยบยลที่สุด"

414
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
หัวหน้าแอร์ทูรูล

415
00:43:51,000 --> 00:43:54,320
ดังคัมภีร์อัลกุรอานศักดิ์สิทธิ์
ของเราว่าไว้

416
00:43:55,240 --> 00:43:59,880
มีหลายบทเรียนให้ศึกษา
จากชีวิตขององค์ศาสดาเรา

417
00:44:00,400 --> 00:44:05,400
เราจึงมีหน้าที่ศึกษาตัวอย่าง
จากพระองค์ แล้วนำมาใช้ในชีวิตเรา

418
00:44:06,440 --> 00:44:08,160
บัดนี้ ในฐานะหัวหน้า

419
00:44:08,600 --> 00:44:11,800
ท่านก็ต้องวางกับดักเช่นกัน

420
00:44:12,800 --> 00:44:15,000
เพื่อคุ้มครองหลายชีวิต
ที่ฝากไว้กับท่าน

421
00:44:19,360 --> 00:44:22,520
อย่างไรก็ตาม ท่านจงอย่าเบี่ยงเบนไป
จากประสงค์ของอัลเลาะฮ์

422
00:44:24,880 --> 00:44:28,440
ขออัลเลาะฮ์ช่วยเราให้เดิน
ตามเส้นทางขององค์ศาสดา

423
00:44:30,440 --> 00:44:33,600
ด้วยพระองค์คือผู้นำและผู้ชี้ทาง
เพียงหนึ่งเดียวของเรา

424
00:44:34,960 --> 00:44:38,120
เราจะเดินบนเส้นทางของพระองค์
และกระทำเช่นพระองค์

425
00:44:39,480 --> 00:44:41,400
ขออัลเลาะฮ์โปรดช่วยท่าน
ในการเดินทางนี้

426
00:44:42,440 --> 00:44:43,400
อามีน

427
00:46:26,760 --> 00:46:28,760
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข