Doamne...
Am făcut-o ca să împiedic mai multă vărsare de sânge.
Ajută-mă și apără-mă de cruzimea lui Vasilius!
Elena!
Vasilius!
Poftește!
Hai să-ți arăt ceva!
Împărăteasa noastră ne-a trimis asta
cadou de nuntă.
Ce s-a întâmplat?
Nu ești bucuros?
Ba da, sunt bucuros.
Dar problemele astea...
Când se va sfârși totul?
Când începi pregătirile pentru nuntă?
Prea m-ai neglijat.
Elena, trădarea...
e cea mai mare nenorocire
pentru un comandant ca mine.
Am fost trădat.
Ce s-a întâmplat?
Ertuğrul mi-a ucis cei mai buni oameni.
A reușit să pună mâna pe armele
comandate pentru apărarea cetății.
Îmi pare rău.
Nu poți renunța acum.
Ești puternic.
Poți găsi alte arme.
Mai întâi, trebuie să găsesc trădătorul,
altminteri voi pierde
la fiecare pas.
Găsește-l pe cel care ți-a făcut asta, Vasilius!
Fă în așa fel
încât să-și ceară moartea așa cum ar cere apă în deșert!
Să te implore să îl ucizi!
Vii mâine la biserică
pentru pregătiri?
Mă bizui pe tine
că vei organiza o cununie demnă de mine,
guvernatorule Vasilius.
Fă-ți timp și pentru noi!
Fără tine, nu voi reuși.
Oșteni!
Adunarea!
Soldați!
Bravii mei oșteni!
Am să vă spun ceva important.
Ascultați-mă bine!
Armele pe care le-am capturat de la Vasilius
vor fi o mană cerească pentru toate triburile turkmene.
De aceea, mâine vom duce
toate armele triburilor turkmene, prin Strâmtoarea Lupului.
Beiul Ertuğrul ne va însoți.
La noapte vom decide cine vine.
Continuați instrucția!
Mulțumesc!
M-am purtat necuviincios?
Își varsă pe mine ura ei față de tata.
Te voi face să-ți înghiți vorbele,
Halime Hatun.
Să n-ai nicio îndoială!
Binecuvântată fie victoria ta!
Lumea vorbește despre cum ai izbândit în fața păgânilor.
Ambele triburi au luptat dârz.
Alianța noastră dă, în sfârșit, roade.
Slavă Domnului!
Allah să vă binecuvânteze!
Günyeli, tristețea îți curge valuri din priviri.
Nu e nimic, domnule.
Doar...
- Iertare! - Spune-mi!
E din cauza mea?
După atâta suferință,
mai sunt oameni care încearcă să ațâțe
flăcările urii între triburile noastre.
Asta mă doare nespus.
Ce vrei să spui, Günyeli?
Tata i-a fost loial Beiului Candar.
I-a jurat credință Beiului Ural
abia după moartea lui.
De aceea îl prigonesc pe tata.
După toată iubirea și devotamentul tatei pentru Beiul Candar...
nu e corect.
I-a distrus reputația tatei, acum o distruge pe a mea.
N-ar trebui să redeschidă răni vechi.
Despre cine e vorba?
Nu mai contează.
N-o mai pot privi cu ochi buni.
Când triburile noastre se vor uni, sper ca asta să se schimbe.
Cine e?
Spune-mi!
Halime Hatun.
Ertuğrul, norii negri se adună deasupra tribului meu.
Trădătorii apar la tot pasul,
tocmai când începem să înflorim și să prosperăm.
Vasilius nu se va opri la Ural. Se va folosi de Beii turkmeni
pe care îi poate manipula prin Ural.
De aceea, dacă-i dăm pace lui Ural, lacheii lui vor fi liberi.
Ural va continua să uneltească în umbră.
Îi va manipula pe ceilalți Bei.
Trebuie să stăm cu ochii pe celelalte triburi turkmene.
Avem oameni loiali în triburile din vecinătate, Ertuğrul.
Le voi da de veste
și le voi spune să stea cu ochii pe Beii inamici.
Domnule!
Trădătorul Yağız
s-a dus mai întâi la cortul Beiului Acar.
După aceea, și-a luat tălpășița.
Câinele acela
s-o fi gândit ce să-i spună stăpânului lui.
Au mușcat momeala. Restul de noi depinde, Aliyar.
Să pornim spre trib până nu se înserează!
Dacă nu e cu supărare...
Desigur.
Allah să vă ajute și să vă conducă spre victorie!
Amin, Aliyar!
Să mergem!
Afșin Bei!
Ural Bei!
Vechi prieten!
Speram să te revăd.
Mulțumesc.
Ertuğrul s-a smintit.
Mi-e teamă că vom pieri cu toții din cauza fanteziilor lui deșarte.
Despre asta voiam să vorbim.
Nu putem accepta una ca asta.
Intențiile sultanului sunt clare, curând începe ofensiva.
Dar dacă atunci când vine cu armata lui, la conducere sunt Ertuğrul și Aliyar
în loc să fim noi, atunci vom avea mari probleme.
Ce propui?
Ia-i pe Beii care gândesc ca noi și adu-i aici!
Spune-le să părăsească tabăra în secret, ca și cum s-ar duce la vânătoare.
Dacă nu vrem ca Ertuğrul și Aliyar să pună stăpânire pe aceste pământuri,
va trebui să luptăm împreună.
Ertuğrul le-a promis Beilor aur și putere.
El are hanul, bazarul.
Dar noi?
Avem destul aur
cât să se scalde în el toți Beii turkmeni.
Fii pe pace!
Muntene Yağız!
Ce cauți aici?
Beiul Acar mi-a spus că aici te găsesc.
- Aduc vești importante. - Vorbește!
Beii Aliyar și Ertuğrul
vor împărți armele luate de la guvernatorul Vasilius
către celelalte triburi.
Pe unde vor transporta armele?
Prin Strâmtoarea Lupului, domnule.
Prea bine. Bravo ție, muntene Yağız.
Ai făcut o treabă minunată!
Poftim, frate!
Am pus să-ți aducă pastramă.
Nu, mulțumesc, frate!
E miere, nu-ți place?
Nu, frate, mulțumesc.
Poftă bună!
Mulțumesc.
Dar peltea de struguri?
Am spus nu, frate, mulțumesc.
Mâncați voi, nu vă faceți griji pentru mine!
Mâine ne războim, Bamsi.
Ai spus cumva război, domnule?
Așa mai merge.
Vreau să spintec niscai păgâni.
Răzbunare, domnule! Vreau răzbunare.
Atunci mănâncă, frate!
Atunci voi mânca.
Voi mânca.
Mănâncă, să prinzi putere!
Să mă întăresc.
Vom fi mai puternici, frate.
- Poftim! - Mulțumesc.
Mulțumesc, frate.
Mersi.
Eu...
Așa te voi mânca și pe tine, Teo.
Te voi mânca uite-așa!
Turgut, oamenii sunt pregătiți?
Așteaptă porunca ta, domnule.
Prea bine.
Mulțumesc.
Slavă Domnului!
Draga mea...
Pari căzută pe gânduri.
Mamă...
Îmi fac griji pentru ce s-a întâmplat cu Günyeli.
Poate crezi că-mi imaginez.
Dar nu cred că Beiul Dündar e pe drumul cel bun.
Cu ce a greșit?
E diferit.
E cu mintea în altă parte de la o vreme.
Pare orbit de iubire.
Dacă o ține așa, va cădea complet în mreaja lui Günyeli.
Draga mea,
Dündar e Bei.
S-a maturizat.
E și tânăr.
Dar e un bărbat cu capul pe umeri.
Dacă era așa,
atunci de ce a ridicat mâna împotriva propriilor oameni?
Ce spui acolo, Halime?
Vorbele tale bagă zâzanie între frați, știi?
Vorbești mânată de ura față de Günyeli.
Uită-l pe Dündar și revino-ți în fire!
Îl bănuim pe Beiul Acar pentru că e apropiat de Ural.
Dar nu putem cere ca un copil să plătească pentru păcatele tatălui său.
Nu-ți șade bine
când te ia gura pe dinainte.
Asta e tot.
Bea asta, tăicuță!
Mulțumesc, dragă.
Günyeli!
Ai grijă de noi de când mama ta s-a dus.
O să vină vremea când va trebui să pleci.
Tăicuță...
Te place?
Da, mă place.
Dar decizia e a ta, tată.
Nu te încrede în Kayi!
Fă-l pe Dündar să se îndrăgostească de tine! Dar nu și tu de el.
Dacă e nevoie,
îi vom cuceri din interior.
Trebuie să aflăm ce pun la cale.
Fii pe pace, tată!
Voi face orice trebuie pentru tine și tribul nostru.
Să-mi fie cu iertare, guvernatorule!
Poftește!
- Ai vorbit cu Afșin? - A fost mai bine decât mă așteptam.
Mâine voi vorbi cu ceilalți Bei din ambele triburi.
Curând, Beiul Aliyar îmi va pica în plasă.
N-o să am nevoie de soldații tăi.
Mai ai răbdare doar câteva zile!
Mai vedem, Ural.
Nu mănânci?
Păi...
Prefer când răzbunarea e servită rece, Ural.
În cazul acesta,
dă-mi voie să-ți pregătesc masa.
Am aflat unde duce Ertuğrul armele pe care le-a furat.
Le va împărți Beilor care îi sunt loiali.
Se pregătesc să îmi atace cetatea.
Mâine, caravana...
va pleca de la tribul cavdarilor și...
va trece prin Strâmtoarea Lupului.
Ertuğrul îi va conduce personal.
Gândește-te la ce ți-am spus despre Elena, guvernatorule!
Mai știe cineva ce mi-ai spus?
Nu.
Atunci îi voi spune Elenei.
În sfârșit, marele guvernator
a început să ia în serios vorbele bunului său prieten Ural.
Știi care a fost învățătura cea mai de preț pentru bizantini
după ce tu și ai tăi ați venit pe meleagurile astea?
Trădarea și cum se trădează.
Bun venit înapoi!
Mulțumesc, Halime.
Să te ajut!
Ce este, Halime?
De ce ești supărată?
Nu e nimic.
Sunt doar istovită.
N-am nimic.
Bine, atunci. Credeam că s-a întâmplat ceva.
Halime, pesemne că ești foarte istovită.
Nici măcar nu mă privești.
Beiule...
frații își doresc doar binele, nu-i așa?
Cu siguranță.
Astăzi am vrut să-l avertizez pe fratele Dündar, pentru binele lui,
dar am fost ocărâtă de Hayme.
Văd că am rămas doar soția ta,
și nu fiica acestei familii.
Doamne, Halime!
Tu ești regina inimii mele.
Ești stăpâna acestui cort.
Hayme nu se poate să te fi dojenit, ci ți-a arătat calea cea dreaptă.
Spune-mi ce s-a întâmplat!
Dündar s-a îndrăgostit de o fată de la atelierul de covoare.
O cheamă Günyeli.
Dar femeia aceea...
este fiica Beiului Acar, mâna dreaptă a lui Ural.
Deci nu mai vrei încă o Selcan Hatun aici.
Mi-e teamă, nu știu ce să fac.
Mă tem pentru unitatea triburilor noastre.
Halime Sultan!
Dacă o femeie
ar putea distruge singură unitatea triburilor noastre,
înseamnă că nici triburile, nici frații nu-s de nicio ispravă.
Nu-ți face griji!
Elena, eu sunt. Deschide!
Vasilius!
Am vrut să te sărut înainte de culcare.
Pari fericit.
În sfârșit, sunt bine dispus.
E minunat să te văd astfel.
Ce te-a înveselit așa de mult?
Nu intri?
Voi lua înapoi ce mi-au furat turcii aceia.
Vrei să știi cum?
Îi voi ataca în Strâmtoarea Lupului.
Ertuğrul va fi și el acolo.
Mă voi răzbuna pentru toți oamenii pe care mi i-au ucis...
el și ai lui.
Binecuvântată fie victoria ta!
Noapte bună
și vise plăcute!
Și ție asemenea!
Bamsi...
Ertuğrul...
Domnul să-i aibă în pază!
Totul se va sfârși cândva.
Durerea care te sfâșie, lacrimile pe care le verși...
Se va sfârși curând.
Tatăl meu cu care jucam jocuri a murit.
Copilul meu pe care nici n-am putut să-l ating a murit.
Chiar dacă durerea asta se va stinge,
eu nu pot uita, Ural.
Pe când putrezeam în temnița lui Ertuğrul
am aflat că pruncul și tatăl meu au pierit.
Atunci am jurat ceva!
Am jurat că cei vinovați vor plăti înmiit.
Că nu voi vărsa nicio lacrimă.
Nu putem plânge până când nu ne răzbunăm.
Nu putem jeli.
Nu ne putem văita.
Nu putem renunța, Çolpan!
Atunci, până când nu moare copilul lui Ertuğrul
și nu ne răzbunăm pentru tata, nici eu nu voi plânge.
Și acum...
Eu mă voi ocupa de Ertuğrul,
iar tu află cum îți poți răzbuna tatăl!
Vreau să știu ce face Elena...
pas cu pas.
Astfel ca durerea noastră...
să aducă sfârșitul acestei cetăți.
Teo!
Vino, mănâncă!
Mâine ne luăm armele înapoi.
Mă bucur să aud asta.
Sper să nu fie încă o capcană.
Ural mi-a dat informația. În afară de mine și de tine,
mai știe doar Elena.
De ce?
Vreau să aflu dacă e iscoada lui Ertuğrul.
De ce să te trădeze pe tine și pe împăratul nostru?
Dacă Ertuğrul crede că eu l-am ucis pe tatăl ei, atunci...
ea ar face orice.
Asta înseamnă
că mă trimiți într-o capcană.
Ertuğrul crede că ne-a întins o capcană, dar tu îl vei lua prin surprindere.
Domnule comandant!
Fiți cu ochii pe Elena!
Pune să fie urmărită! Vreau să știu cu cine vorbește
și tot ce face.
Cum poruncești, domnule!
În numele lui Allah!
Vin.
- Assalamu alaykum. - Wa alaykum assalam.
Wa alaykum assalam.
Bine ai venit! Vrei să iei loc?
Mulțumesc.
Tocmai citeam
despre Hegira profetului, de la Mecca la Medina.
Și cum citeam așa, mi s-a arătat iarăși...
profunzimea înțelesului,
a învățăturilor și a minunilor din Hegira.
Viața a fost insuportabilă pentru musulmani și profetul nostru
după ce s-a petrecut la Mecca.
Profetul le-a spus supușilor să se ducă la Medina.
Aștepta un ordin sfânt pentru a merge și el.
Păgânii știau că și el voia să plece din Mecca.
Necredincioșii au adunat 100 de bărbați înarmați din fiecare trib
și s-au năpustit peste casa profetului.
Arhanghelul Gabriel a venit...
și i-a spus că păgânii îl vor ataca.
L-a avertizat să nu doarmă noaptea în patul lui.
Când a auzit una ca asta, l-a chemat pe profetul Ali.
I-a zis să doarmă în patul lui
și să se acopere cu veșmântul lui verde și mare.
Când bărbații înarmați l-au înconjurat,
el a fugit din casă
și le-a aruncat în față un pumn de țărână.
A plecat cântând versetele din Surah Yaseen.
Allah i-a orbit pe necredincioși
pentru a-l proteja
și nimeni nu l-a văzut.
Când a venit timpul,
ei s-au năpustit asupra casei profetului.
Au smuls pătura de pe pat
și nu le-a venit să creadă ce au văzut,
pentru că în patul lui Mohamed se afla profetul Ali.
L-au întrebat pe Ali unde era Mohamed.
Ali le-a spus: „Ați vrut să-l izgoniți de pe aceste meleaguri,
așa că el a plecat de acasă cu ajutorul Domnului.”
Păgânii au fost surprinși de cele petrecute.
La urma urmei, dăduseră greș cu capcana pe care o întinseseră.
Și astfel grăit-a Domnul în Surah Al-Anfal
despre cele întâmplate:
„Păgânii ți-au întins o capcană
ca să te prindă, să te ucidă sau să te surghiunească din Mecca,
dar Allah le-a întins și lor o capcană.
Allah e neîntrecut la capcane.”
Ertuğrul,
cum ne poruncește Sfântul Coran,
avem multe de învățat din viața profetului nostru.
Datoria noastră e să învățăm de la el și să aplicăm asta în viața noastră.
Ca Bei,
și tu vei întinde capcane pentru a proteja
viețile celor pe care îi conduci.
Dar nu te abate de la voia Domnului!
Allah să ne ajute să pășim pe urmele profetului!
Numai El ne conduce și ne povățuiește.
Noi vom urma calea Lui și vom face așa ca El.
Allah să te aibă în pază în călătoria ta!
Amin!
Subtitrarea: Nicu Teodorescu