אלי הטוב...
עשיתי מה שעשיתי כדי למנוע שפיכות דמים נוספת.
עזור לי והגן עליי מפני אכזריותו של בסיליוס.
הלנה!
בסיליוס.
היכנס!
תן לי להראות לך משהו.
הקיסרית שלנו שלחה לנו את זה
כמתנה לחתונה.
מה לא בסדר?
אתה לא מתרגש?
ובכן, אני מתרגש.
אבל, הבעיות הללו...
מתי כל זה ייגמר?
מתי תתחיל לארגן את החתונה שלנו?
אתה מזניח אותי יותר מדי.
הלנה, בגידה...
תהיה האסון הגדול ביותר
עבור מפקד כמוני.
בגדו בי.
מה קרה?
ארטואורול רצח את מיטב האנשים שלי.
הוא איכשהו הצליח לשים את ידיו על הנשק
שהזמנתי עבור ביטחונו של המבצר שלנו.
צר לי.
אסור לך לוותר עכשיו.
אתה חזק.
אתה יכול למצוא אספקה נוספת.
קודם, עליי למצוא את הבוגד,
אחרת אפסיד
בכל צעד שאני עושה.
תמצא את מי שעשה לך את זה, בסיליוס.
כך
שהם יתחננו למוות כפי שהיו מתחננים
למים במדבר.
כך שהם יתחננו ממך להרוג אותם.
האם תגיע מחר לכנסייה
לסידורים?
אני סומך עלייך
לארגן טקס נישואים ראוי עבורי,
המושל בסיליוס.
תפנה זמן גם עבורנו.
אני לא יכולה בלעדיך.
אנשים!
התכנסו סביב.
חייליי!
אנשיי האמיצים!
יש לי דברים חשובים לומר לכם.
הקשיבו לי היטב.
האספקה שזכינו מבסיליוס
תהייה חבל ההצלה של כל השבטים הטורקמניים.
לכן, מחר, אנו ניקח
את כל האספקה לשבטים טורקמניים דרך "מיצר הזאב".
ארטואורול ביי יבוא איתנו.
אנחנו נחליט מי בא הלילה.
עכשיו, המשיכו להתאמן!
תודה.
התנהגתי שלא כראוי, האמנם?
היא גורמת לי לשלם על השנאה שלה כלפי אבי.
אני אגרום לך לאכול את מילותייך בחזרה,
חלימה האתון.
שלא יהיה לך ספק.
תבורך על ניצחונך, אדוני.
כולם מדברים על הדרך בה ניצחתם את הכופרים.
חיילים משני השבטים נלחמו היטב.
סוף סוף, הברית שלנו נושאת פרי.
תודה לאל.
שאלוהים יברך אתכם.
גוניילי חאתון,
עצב נובע מעינייך.
זה כלום, אדוני.
אני פשוט...
סלח לי. -ספרי לי, למען השם.
האם זה בגללי?
אחרי כל הסבל הזה,
ישנם אנשים שעדיין מנסים ללבות
את אש השנאה בין השבטים שלנו.
זה מצער אותי.
מה כוונתך, גוניילי חאתון?
אבי היה מסור לקאנדר ביי.
הוא נשבע לאורל ביי
רק לאחר מותו.
זו הסיבה שהם רודפים את אבי.
בהתחשב באהבה והמסירות שאבי הפגין כלפי קאנדר ביי...
זה לא הוגן.
זה הרס את המוניטין של אבי ועכשיו זה הורס את שלי.
הם לא אמורים לפתוח פצעים ישנים.
מי זה היה?
זה כבר לא משנה.
אני לא מסוגלת לחבב אותם יותר.
כשהשבטים שלנו יתאחדו, אני מתפללת לאלוהים שזה ישתנה.
מי זה?
תגידי לי.
חלימה האתון.
ארטואורול ביי, עננים מתאספים מעל השבט שלי.
בוגדים צצים בכל פינה
בדיוק כשאנחנו מתחילים לפרוח ולשגשג.
בסיליוס לא יסתפק רק באורל. הוא ישתמש בביי הטורקמניים
שהוא יכול לתמרן באמצעות אורל.
לכן, אם נניח לאורל לפעול, חסידיו הנלהבים יהיו חופשיים.
אורל ביי ימשיך לפעול בצללים.
הוא יפעיל ויתמרן ביי אחרים.
אנחנו חייבים להשגיח על השבטים הטורקמניים האחרים.
יש לנו אנשים הנאמנים לנו בשבטים שכנים, ארטואורול ביי.
אצור קשר איתם,
ואבקש מהם לשים עין על הביי היריבים.
אדוני.
הבוגד יאיז
הלך קודם כל לאוהל של אג'ר ביי.
ולאחר מכן, הוא נמלט.
הכלב הזה...
הוא כנראה חשב מה לספר לאדונו.
הם נתפסו בפיתיון שלנו. השאר תלוי בנו, עליאר ביי.
בוא נתקדם לכיוון השבט לפני השקיעה.
ברשותך.
כמובן.
שאלוהים יעזור לך,
ויעניק לך ניצחון.
אמן, עליאר ביי.
קדימה.
אפשין ביי.
אורל ביי!
ידידי הוותיק.
קיוויתי לראות אותך שוב.
תודה.
ארטואורול איבד את שפיותו.
אני חושש שהוא יהרוג את כולנו ברדיפה אחר פנטזיות חסרות תקווה.
בדיוק על זה רציתי לדבר איתך.
אסור לנו לאפשר לזה לקרות.
כוונות הסולטאן שלנו ברורות, בקרוב יחל בכיבוש.
אבל, כשהוא יגיע עם הצבא שלו,
וימצא שארטואורול ועליאר
הם המנהיגים שלנו, ולא אנחנו, נהיה בצרות צרורות.
מה אתה מציע?
קח את הביי שחושבים בדיוק כמונו, והבא אותם.
תגיד להם לעזוב את המחנה בחשאיות כאילו הם יוצאים לציד.
אם אנחנו לא רוצים שארטואורול ועליאר יקבלו את המיטב שבאדמות אלה,
נצטרך להילחם יחדיו.
ארטואורול הבטיח זהב וכוח לביי.
יש לו את הפונדק, את השוק.
מה איתנו?
יש לנו די והותר זהב
עבור כל הביי הטורקמניים כדי להתענג על הדרו.
אל דאגה.
יאיז אלפ.
מדוע אתה כאן?
אג'ר ביי אמר לי שתהיה כאן, אדוני.
יש בפי חדשות חשובות. -ספר לי.
עליאר ביי וארטואורול ביי
יחלקו את הנשק שהם לקחו מהמושל בסיליוס
בין השבטים האחרים.
לאן הם יעבירו את האספקה?
הם יעברו דרך מיצר הזאב, אדוני.
טוב. כל הכבוד, יאיז אלפ.
עבודה טובה.
הנה, אחי.
ביקשתי מהם שיביאו לך פסטרמה.
תודה לך, אבל לא, אחי.
יש דבש, אתה אוהב את זה, לא?
לא, אחי, תודה לך.
תיהנה.
תודה.
מה עם קצת ריבת ענבים?
אמרתי לא, אחי, תודה.
תיהנו לכם, אל תשימו לב אליי.
מחר תהיה מלחמה, במסי.
הא?
אמרת מלחמה, אדוני?
זה מה שאני רוצה.
אני רוצה לחסל כמה כופרים.
נקמה, אדוני. אני רוצה נקמה.
אז תאכל, אחי.
אם כך, אני אוכל.
אני אוכל, אם כך.
תאכל ותתחזק.
להתחזק.
אנחנו נתחזק, אחי.
הנה. -תודה.
תודה, אחי.
אני מעריך זאת.
אני...
אני יאכל גם אותך ככה, תאו.
אני יאכל אותך פשוט ככה.
טורגוט, כולם מוכנים?
הם ממתינים לפקודותיך, אדוני.
מצוין.
תודה.
השבח לאל!
יקירה...
את נראית מרוחקת.
אימא...
אני מודאגת לגבי מה שקרה עם גוניילי חאתון.
אולי את חושבת שאני הוזה.
אבל לדעתי דונדאר ביי הולך בדרך הלא הנכונה.
מה הוא כבר עשה?
הוא השתנה.
הוא חולם בהקיץ בזמן האחרון.
נראה שהוא מסונוור מאהבה.
אם זה ימשיך כך, הוא יהיה תחת שליטתה המלאה של גוניילי חאתון.
יקירה,
דונדאר הוא ביי.
הוא התבגר.
הוא גם צעיר.
עם זאת, הוא בחור אחראי.
אם הוא כזה אחראי,
אז למה הוא הרים את ידיו על אנשיו?
מה את מנסה להגיד, חלימה?
מילים אלו יתקעו טריז בין האחים, נכון?
את מדברת מתוך שנאתך לגוניילי חאתון.
תשכחי מדונדאר, תחילה תתעשתי.
אנו חושדים באג'ר ביי מפני שהוא קרוב לאורל.
אין אנו יכולים להאשים את הילדים בשל חטאי האבות.
לדבר לפני שאת בטוחה
אינו מתאים לך.
זה הכול.
תשתה את זה, אבא.
תודה, יקירתי.
גוניילי.
מאז שאיבדנו את אמך, את מטפלת בנו.
יגיע שלב בחיים בו תצטרכי לעזוב.
אבא...
הוא מחבב אותך?
כן, הוא מחבב.
אבל ההחלטה היא שלך, אבא.
אל תבטחי בבני שבט קאיה.
תגרמי לדונדאר להתאהב בך.
אבל,
אל תתאהבי בו.
אם נצטרך,
נכבוש אותם מבפנים.
עלינו לדעת מה הם זוממים.
אל תדאג, אבא.
אני אעשה כל מה שיידרש למענך ולמען השבט שלנו.
סלח לי, המושל.
היכנס.
דיברת עם אפשין?
זה הלך טוב יותר ממה שציפיתי.
מחר אדבר עם הביי האחרים של שני השבטים.
בקרוב עליאר ייפול למלכודת שלי.
אני גם לא אזדקק לחייליך.
רק תהיה סבלני עוד כמה ימים.
אנחנו עוד נראה, אורל ביי.
אתה לא אוכל את אלה?
טוב...
עבורי, הנקמה טובה יותר כשהיא מוגשת קרה, אורל.
אז,
הרשה לי לערוך את השולחן לארוחת ערב עבורך.
גיליתי לאן ארטואורול לוקח את הנשק שהוא גנב.
הוא יחלק אותם בין הביי הנאמנים שלו.
הם נערכים לתקוף את המבצר שלי.
מחר, השיירה...
תעזוב את שבט הצ'בדר, ו...
תעבור דרך מיצר הזאב.
ארטואורול יוביל אותם באופן אישי.
תשקול את מה שאמרתי לך בנוגע להלנה, מושל.
מישהו נוסף יודע על זה?
לא.
אז אספר להלנה.
סוף סוף, המושל הדגול
החל לשים לב לדבריו של ידידו הוותיק אורל.
אורל ביי, אתה יודע מה הביזנטיים
למדו יותר מכל, לאחר שאתה ואנשיך הגעתם לאדמות אלו?
בגידה ואיך לבגוד.
ברוך שובך.
תודה, חלימה.
הרשה לי לעזור לך.
למה הפרצוף הזה, חלימה?
למה הפנים העצובות?
זה שום דבר.
אני פשוט עייפה, זה הכול.
אני בסדר.
טוב, בסדר.
חשבתי שמשהו לא בסדר.
חלימה, את כנראה מאוד עייפה.
את אפילו לא מביטה בי.
ביי...
אחים רוצים את הטוב ביותר זה עבור זה, נכון?
ודאי.
היום, רציתי להזהיר את האח דונדאר לטובתו האישית,
אבל היימה נזפה בי.
אני רואה שאני עדיין רק אשתך,
ולא חברה במשפחה זאת.
אלוהים, חלימה.
את מלכת הלב שלי.
את הבעלים של האוהל הזה.
אימא היימה לא ממש נזפה בך,
אלא הצביעה על הדרך הנכונה.
ספרי לי מה קרה.
דונדאר ביי התאהב בבחורה מבית השטיחים.
שמה גוניילי.
אבל, האישה הזאת...
היא בתו של אג'ר ביי, יד ימינו של אורל.
אז, את לא רוצה עוד סלג'אן חאתון כאן.
אני פוחדת, איני יודעת מה לעשות.
אני מודאגת לגבי אחדות השבטים שלנו.
חלימה חאתון.
אם אישה יכולה להרוס
את אחדות השבטים שלנו במו ידיה,
פירוש הדבר שגם השבטים וגם האחים לא היו בסדר.
אל תדאגי בקשר לזה.
הלנה, זה אני. תפתחי.
בסיליוס.
רציתי לתת לך נשיקת לילה טוב.
אתה נראה מאושר.
סוף סוף אני במצב רוח טוב.
ממש טוב לראות אותך שמח.
מה גורם לך להיות כה שמח?
למה שלא תיכנס?
אני אקח בחזרה את מה שהטורקים האלה גנבו ממני.
רוצה לדעת איך?
אארוב להם במיצר הזאב.
ארטואורול גם יהיה שם.
אני אקום את כל הגברים שהם הרגו...
ממנו ומאנשיו.
תבורך בניצחון, בסיליוס.
שיהיה לך לילה טוב,
ושינה ערבה.
גם לך.
במסי...
ארטואורול...
שאלוהים ישמור עליהם.
יום אחד, הכול ייפסק.
הכאב הזה שאת חשה, הדמעות שזולגות מעינייך...
זה יסתיים בקרוב.
אבי עמו נהגתי לשחק משחקים, מת.
הילד שלי שבו לא יכולתי אפילו לגעת, מת.
גם אם הכאב הזה יחדל,
לא אוכל לשכוח זאת, אורל.
בזמן שנרקבתי בכלא של ארטואורול,
גיליתי שגם הילד שלי וגם אבי נפטרו.
אז, נשבעתי!
נשבעתי שאגרום לאלה שאחראים לזה לשלם פי אלף.
שאני לא אזיל דמעות.
אסור לנו להזיל דמעות עד שנקום את נקמתנו.
אסור לנו להתאבל!
אסור לנו לקונן!
אסור לנו לוותר, צ'ולפן.
אז, עד שילדו של ארטואורול ימות,
וניקום את מותו של אבי, גם אני לא אזיל דמעה.
עכשיו...
בזמן שאני מטפל בארטואורול,
את תחשבי על איך לנקום את מות אביך.
אני רוצה לדעת מה מעשיה של הלנה...
בכל צעד שהיא עושה.
כך שהכאב שלנו...
יהיה סופו של מבצר זה.
תאו.
בוא, תאכל.
נחזיר אלינו את הנשק מחר.
אני שמח לשמוע זאת.
אני מקווה שזו לא עוד מלכודת.
אורל מסר לי את המידע הזה. חוץ ממנו וממך,
רק הלנה יודעת.
ומדוע זה?
אני רוצה לברר אם היא עובדת עם ארטואורול.
מדוע שהיא תבגוד בך ובקיסר שלנו?
אם ארטואורול מאמין שהרגתי את אביה, אז...
היא תעשה הכול.
אז זה אומר,
שאתה שולח אותי למלכודת.
ארטואורול חושב שהוא טמן לנו מלכודת, אבל זה יהיה אתה שתטמון לו מלכודת.
מפקד.
תפקח עין על הלנה.
הורה לאנשיך לעקוב אחריה, אני רוצה לדעת עם מי היא מדברת,
וכל דבר שהיא עושה.
כרצונך, אדוני.
בשם האל.
אני נכנס.
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
עליכום סלאם.
ברוך הבא. אתה לא רוצה לשבת?
תודה.
בדיוק קראתי
את ההג'רה של הנביא שלנו ממכה למדינה.
ככל שהמשכתי לקרוא, ראיתי מחדש...
את עומק המשמעות,
התורה, המסרים החשובים והניסים שבהג'רה.
החיים היו בלתי נסבלים הן למוסלמים והן לנביא שלנו
לאחר מה שקרה במכה.
הנביא שלנו אמר לנתיניו ללכת למדינה.
הוא חיכה לציווי הקדוש כדי ללכת בעצמו.
הכופרים ידעו שגם הוא רצה לעזוב
את מכה.
הכופרים אספו 100 אנשים חמושים מכל שבט,
והציפו את ביתו של הנביא שלנו.
המלאך גבריאל הגיע...
וסיפר לו כי הכופרים עומדים לארוב לו.
הוא הזהיר אותו שלא יישן במיטתו בלילה.
כששמע זאת, הוא קרא לנביא עלי.
הוא אמר לו לישון במיטתו,
ולהתכסות עם המעיל הגדול הירוק שלו.
כשהגברים החמושים הקיפו אותו,
הוא ברח מהבית,
וזרק לעברם חופן עפר שהרים מהאדמה.
הוא הלך משם בעודו מזמר את פסוקי סורה יאסין.
אלוהים כיסה את עיניהם של הכופרים
כדי להגן על יקירו,
ואיש לא ראה אותו.
כשהגיע הזמן המתאים,
הם הציפו את ביתו של הנביא.
הם משכו את הכיסוי מהמיטה,
והיו מבולבלים והמומים למראה עיניהם.
כי עלי הנביא היה זה ששכב במיטתו של מוחמד.
הם שאלו את עלי איפה מוחמד.
עלי ענה, "רציתם שהוא יעזוב אדמות אלה,
אז הוא עזב את ביתו עם עזרתו של אלוהים".
הכופרים נדהמו ממה שקרה.
בסופו של דבר, המלכודת שהם טמנו נהרסה.
כך אמר אלוהים בסורת אל-אנפאל
לגבי מה שקרה,
"בדיוק כפי שהכופרים טמנו את המלכודת שלהם
כדי לעצור אותך, להרוג אותך או לגרש אותך ממכה,
גם אלוהים טמן להם מלכודת.
אלוהים הוא הצייד שמבשר טובות".
ארטואורול ביי,
כפי שמכתיב לנו הקוראן הקדוש שלנו,
ניתן ללמוד לקחים רבים מחייו של הנביא שלנו.
לכן, זו חובתנו ללמוד מהמופתים שלו ולהטמיע אותם לחיינו.
כביי,
גם אתה תטמון מלכודות על מנת להגן
על החיים עליהם הופקדת לשמור.
עם זאת, לא תוכל לסטות מרצונו של האל.
שאלוהים יעזור לנו ללכת בדרכו של הנביא שלנו.
מכיוון שהוא המנהיג והמנחה היחיד שלנו.
נלך בדרכו, ונעשה כמותו.
שאלוהים יעזור לך בדרכך.
אמן.
תרגום כתוביות: דליה פרייסלר