Θεέ μου...
έκανα ό,τι έκανα για να αποτρέψω νέα αιματοχυσία.
Βοήθησέ με και προστάτευσέ με από την κακία του Βασίλειου.
Έλενα!
Βασίλειε.
Πέρασε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Η αυτοκράτειρα μας έστειλε αυτό ως γαμήλιο δώρο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ανυπομονείς;
Ανυπομονώ.
Όμως, αυτά τα προβλήματα...
Πότε θα τελειώσουν όλα;
Πότε θα αρχίσεις να κανονίζεις τον γάμο μας;
Με παραμελείς.
Έλενα, η προδοσία...
θα ήταν η μεγαλύτερη καταστροφή
για έναν κυβερνήτη σαν εμένα.
Με πρόδωσαν.
Τι συνέβη;
Ο Ερτογρούλ δολοφόνησε τους καλύτερους άντρες μου.
Κατάφερε να πάρει τα όπλα
που παρήγγειλα για την ασφάλεια του κάστρου μας.
Λυπάμαι.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψεις τώρα.
Είσαι δυνατός.
Θα βρεις άλλα πολεμοφόδια.
Πρώτα, πρέπει να βρω τον προδότη.
Αλλιώς, θα χάνω
σε κάθε μου βήμα.
Βρες αυτόν που σ' το έκανε αυτό.
Κάνε τον
να εκλιπαρεί να πεθάνει, όπως θα εκλιπαρούσε για νερό στην έρημο.
Να σε ικετεύει να τον σκοτώσεις.
Θα έρθεις αύριο στην εκκλησία για τις προετοιμασίες;
Σε εμπιστεύομαι...
για να οργανώσεις μία γαμήλια τελετή αντάξια για μένα,
τον κυβερνήτη Βασίλειο.
Βρες χρόνο και για μας.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Άντρες!
Μαζευτείτε.
Στρατιώτες μου!
Γενναίοι μου!
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Ακούστε με καλά.
Τα πολεμοφόδια που κερδίσαμε από τον Βασίλειο
θα είναι η σωτηρία όλων των τουρκμενικών φυλών.
Γι' αυτό, αύριο, θα μεταφέρουμε
όλα τα πολεμοφόδια στις φυλές Τουρκμένιων μέσω του Στενού του Λύκου.
Θα έρθει μαζί μας ο Ερτογρούλ μπέης.
Θα αποφασίσουμε το βράδυ ποιοι θα έρθουν.
Συνεχίστε την εκπαίδευση τώρα!
Ευχαριστούμε.
Ώστε, φέρθηκα ανάρμοστα;
Με κάνει να πληρώσω εγώ το μίσος της για τον πατέρα μου.
Θα σε κάνω να φας τα λόγια σου, Χαλιμέ χατούν.
Να είσαι σίγουρη.
Ευλογημένη η νίκη σας, μπέη μου.
Όλοι μιλάνε για το πώς νικήσατε τους άπιστους.
Πολέμησαν καλά οι στρατιώτες και των δύο φυλών.
Επιτέλους, η συμμαχία μας φέρνει καρπούς.
Δόξα στον Αλλάχ.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
Γκιουνελί Χατούν,
τα μάτια σου είναι γεμάτα θλίψη.
Δεν είναι τίποτα, μπέη μου.
Απλώς...
-Με συγχωρείς. -Για τον Θεό, πες μου.
Εγώ φταίω;
Μετά από τόσα βάσανα,
ακόμα κάποιοι κρατούν ζωντανό το μίσος ανάμεσα στις φυλές μας.
Με πονάει πολύ.
Τι εννοείς, Γκιουνελί Χατούν;
Ο πατέρας μου ήταν πιστός στον Τζαντάρ μπέη.
Μετά τον θάνατό του, δήλωσε πίστη στον Ουράλ μπέη.
Γι' αυτό διώκουν τον πατέρα μου.
Όταν σκέφτομαι την αγάπη και την αφοσίωση του πατέρα μου στον Τζαντάρ μπέη...
είναι άδικο.
Καταστράφηκε η φήμη του πατέρα μου και τώρα και η δική μου.
Δεν θα 'πρεπε να σκαλίζουν παλιές πληγές.
Ποιος το έκανε;
Δεν έχει σημασία πια.
Δεν μπορώ να τη συμπαθήσω.
Όταν ενωθούν οι φυλές μας, ελπίζω να αλλάξει αυτό.
Ποια το έκανε;
Πες μου.
Η Χαλιμέ χατούν.
Ερτογρούλ μπέη, μαζεύονται μαύρα σύννεφα πάνω από τη φυλή μου.
Εμφανίζονται παντού προδότες,
πάνω που αρχίζουμε να ευημερούμε και να ευδοκιμούμε.
Ο Βασίλειος δεν θα σταματήσει στον Ουράλ. Θα αξιοποιήσει όσους Τουρκμένιους μπέηδες
μπορεί να εκμεταλλευτεί μέσω του Ουράλ.
Γι' αυτό, αν αφήσουμε τον Ουράλ, οι έμπιστοί του θα είναι ελεύθεροι.
Ο Ουράλ θα κινείται στο σκοτάδι.
Θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τους άλλους μπέηδες.
Πρέπει να παρακολουθούμε τις άλλες φυλές Τουρκμένιων.
Έχουμε ανθρώπους πιστούς σ' εμάς σε γειτονικές φυλές.
Θα επικοινωνήσω μαζί τους
και θα τους πω να παρακολουθούν τους αντιτασσόμενους μπέηδες.
Μπέη μου.
Ο προδότης Γιαγκίζ
πήγε πρώτα στη σκηνή του Ατσάρ μπέη.
Μετά, έφυγε.
Ωραία.
Αυτό το σκυλί...
μάλλον σκεφτόταν τι θα πει στον αφέντη του.
Τσίμπησαν το δόλωμα. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εμάς, Αλιγιάρ μπέη.
Πάμε στον καταυλισμό πριν δύσει ο ήλιος.
Με συγχωρείς.
Φυσικά.
Ο Θεός να σε βοηθήσει, και να σου χαρίσει νίκη.
Αμήν, Αλιγιάρ μπέη.
Πάμε.
Άφσιν μπέη.
Ουράλ μπέη!
Παλιέ μου φίλε.
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
Ευχαριστώ.
Ο Ερτογρούλ έχει χάσει το μυαλό του.
Φοβάμαι ότι θα μας σκοτώσει όλους κυνηγώντας ανέφικτες φαντασιώσεις.
Αυτό ήθελα να συζητήσουμε.
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε.
Ο σουλτάνος μας θα ξεκινήσει σύντομα την εκστρατεία του.
Όμως, όταν έρθει με τον στρατό του,
αν βρει τον Ερτογρούλ και τον Αλιγιάρ αρχηγούς μας και όχι εμάς,
θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Τι προτείνεις;
Φέρε τους μπέηδες που σκέφτονται σαν εμάς.
Πες τους να βγουν κρυφά από τον καταυλισμό,
δήθεν για κυνήγι.
Αν δεν θέλουμε ο Ερτογρούλ και ο Αλιγιάρ να πάρουν τα καλύτερα εδάφη,
πρέπει να πολεμήσουμε όλοι μαζί.
Ο Ερτογρούλ υποσχέθηκε χρυσάφι και δύναμη στους μπέηδες.
Εκείνος έχει το πανδοχείο και το παζάρι.
Εμείς τι έχουμε;
Έχουμε αρκετό χρυσάφι
για να απολαύσουν μεγαλεία όλοι οι Τουρκμένιοι μπέηδες.
Μην ανησυχείς.
Αλπ Γιαγκίζ.
Γιατί είσαι εδώ;
Ο Ατσάρ μπέης είπε ότι θα είσαι εδώ.
-Σου έφερα σημαντικά νέα. -Πες μου.
Ο Αλιγιάρ μπέης και ο Ερτογρούλ μπέης
θα μοιράσουν τα όπλα που πήραν από την κυβερνήτη Βασίλειο
στις άλλες φυλές.
Πού θα μεταφέρουν τα πολεμοφόδια;
Θα πάνε από το Στενό του Λύκου, μπέη μου.
Ωραία. Μπράβο σου, Αλπ Γιαγκίζ.
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Πάρε, αδερφέ.
Είπα να φέρουν παστράμι για σένα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω, αδερφέ.
Υπάρχει και μέλι. Δεν σου αρέσει;
Όχι, αδερφέ, ευχαριστώ.
Φάε εσύ.
Ευχαριστώ.
Μαρμελάδα σταφύλι;
Είπα όχι, αδερφέ, ευχαριστώ.
Φάτε εσείς, μη μου δίνετε σημασία.
Έχουμε μάχη αύριο, Μπάμσι.
Μάχη είπες, μπέη μου;
Αυτό θα μου άρεσε.
Θέλω να σφάξω άπιστους.
Εκδίκηση, μπέη. Θέλω εκδίκηση.
Τότε, φάε, αδερφέ.
Τότε, να φάω, μπέη μου.
Φάε να δυναμώσεις.
Θα δυναμώσω.
Θα δυναμώσω, αδερφέ.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Έτσι...
Έτσι θα σε φάω κι εσένα, Τεό.
Ακριβώς έτσι θα σε φάω.
Τουργκούτ, είναι όλοι έτοιμοι;
Περιμένουν εντολές σου, μπέη μου.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Δόξα στον Αλλάχ!
Κόρη μου.
Φαίνεσαι αφηρημένη.
Μητέρα...
ανησυχώ γι' αυτό που συνέβη με την Γκιουνελί.
Ίσως με θεωρήσεις παράλογη,
αλλά πιστεύω ότι ο Ντουντάρ μπέης δεν βαδίζει στον σωστό δρόμο.
Τι λάθος έκανε;
Έχει αλλάξει.
Τον τελευταίο καιρό ονειροπολεί.
Μοιάζει τυφλωμένος από έρωτα.
Αν συνεχίσει έτσι, θα είναι υπό τον απόλυτο έλεγχο της Γκιουνελί.
Καλή μου,
ο Ντουντάρ είναι μπέης.
Έχει ωριμάσει.
Είναι και νέος.
Όμως, είναι υπεύθυνος άνθρωπος.
Αν ήταν τόσο υπεύθυνος,
τότε γιατί σήκωσε χέρι ενάντια στους άντρες του;
Τι εννοείς, Χαλιμέ;
Αυτά τα λόγια σου θα χωρίσουν τα αδέρφια.
Μιλάς έτσι λόγω του μίσους σου για την Γκιουνελί.
Άσε τον Ντουντάρ και λογικέψου εσύ πρώτα.
Υποπτευόμαστε τον Ατσάρ μπέη επειδή είναι πιστός στον Ουράλ.
Μα δεν μπορούμε να κατηγορούμε την κόρη για τις αμαρτίες του πατέρα της.
Το να μιλάς χωρίς να είσαι σίγουρη,
δεν σου αρμόζει.
Τελείωσε το θέμα.
Πιες αυτό, πατέρα.
Ευχαριστώ, κόρη μου.
Γκιουνελί.
Απ' όταν χάσαμε τη μητέρα σου, μας φροντίζεις εσύ.
Και θα έρθει στιγμή που θα πρέπει να φύγεις.
Πατέρα...
Του αρέσεις κι εκείνου;
Ναι.
Όμως εσύ θα αποφασίσεις, πατέρα.
Μην εμπιστεύεσαι τους Καγί.
Κάνε τον Ντουντάρ να σ' ερωτευτεί.
Όμως,
εσύ μην τον ερωτευτείς.
Αν χρειαστεί,
θα τους κατακτήσουμε εκ των έσω.
Πρέπει να ξέρουμε τι ετοιμάζουν.
Μην ανησυχείς, πατέρα.
Θα κάνω τα πάντα για σένα και για τη φυλή μας.
Με συγχωρείς, κυβερνήτη.
Έλα.
Μίλησες στον Άφσιν;
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Αύριο θα μιλήσω και στους άλλους μπέηδες.
Σύντομα, ο Αλιγιάρ θα πέσει στην παγίδα μου.
Και δεν θα χρειαστώ τους στρατιώτες σου.
Απλώς θα με ανεχτείς λίγες μέρες ακόμα.
Θα δούμε, Ουράλ μπέη.
Αυτά δεν θα τα φας;
Λοιπόν...
Για μένα, η εκδίκηση σερβίρεται καλύτερα κρύα, Ουράλ.
Τότε...
θα σου στρώσω το τραπέζι.
Έμαθα πού θα πάει ο Ερτογρούλ τα όπλα που έκλεψε.
Θα τα μοιράσει στους πιστούς του μπέηδες.
Ετοιμάζονται να επιτεθούν στο κάστρο μου.
Αύριο, το καραβάνι...
θα φύγει από τον καταυλισμό των Τσαβντάρ
και θα περάσει από το Στενό του Λύκου.
Θα ηγηθεί προσωπικά ο Ερτογρούλ.
Σκέψου αυτά που σου είπα για την Έλενα, κυβερνήτη.
Το ξέρει κανείς άλλος αυτό;
Όχι.
Τότε θα το πω στην Έλενα.
Επιτέλους, ο τρανός κυβερνήτης
άρχισε να δίνει σημασία στα λόγια του παλιού του φίλου Ουράλ.
Ξέρεις τι έμαθαν καλύτερα οι Βυζαντινοί μετά την έλευσή σας σ' αυτά τα εδάφη;
Την προδοσία και πώς να την εξασκούν.
Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, Χαλιμέ.
Να σε βοηθήσω.
Τι έχεις, Χαλιμέ;
Γιατί είσαι θλιμμένη;
Τίποτα.
Απλώς είμαι κουρασμένη.
Καλά είμαι.
Εντάξει, λοιπόν.
Νόμιζα πως κάτι συμβαίνει.
Χαλιμέ, πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Δεν με κοιτάζεις καν.
Μπέη μου...
τα αδέρφια θέλουν το καλύτερο ο ένας για τον άλλον, έτσι;
Φυσικά.
Σήμερα, ήθελα να προειδοποιήσω τον αδερφό Ντουντάρ για το καλό του,
αλλά με μάλωσε η μητέρα Χαϊμέ.
Καταλαβαίνω ότι ακόμα είμαι απλώς η γυναίκα σου,
και όχι κόρη γι' αυτήν την οικογένεια.
Για τον Θεό, Χαλιμέ.
Είσαι η βασίλισσα της καρδιάς μου.
Αυτή η σκηνή σού ανήκει.
Αποκλείεται να σε μάλωσε η μητέρα Χαϊμέ, απλώς θα σου έδειξε τον σωστό δρόμο.
Πες μου τι συνέβη.
Ο Ντουντάρ μπέης ερωτεύτηκε μία κοπέλα από το ταπητουργείο.
Ονομάζεται Γκιουνελί.
Όμως, αυτή η γυναίκα...
είναι κόρη του Ατσάρ μπέη, που είναι έμπιστος του Ουράλ.
Άρα δεν θέλεις άλλη μία Σελτζάν χατούν εδώ.
Φοβάμαι, δεν ξέρω τι να κάνω.
Ανησυχώ για την ενότητα των φυλών μας.
Σουλτάνα Χαλιμέ.
Αν μία γυναίκα μπορούσε να καταστρέψει μόνη της την ενότητα των φυλών μας,
σημαίνει ότι δεν αξίζουν ούτε οι φυλές ούτε τα αδέρφια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Έλενα, εγώ είμαι. Άνοιξε.
Βασίλειε.
Ήθελα να σε καληνυχτίσω μ' ένα φιλί.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Επιτέλους, είμαι καλοδιάθετος.
Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω χαρούμενο.
Τι σε χαροποίησε τόσο;
Πέρασε μέσα.
Θα πάρω πίσω όσα μου έκλεψαν οι Τούρκοι.
Θέλεις να μάθεις πώς;
Θα τους στήσω ενέδρα στο Στενό του Λύκου.
Θα είναι εκεί και ο Ερτογρούλ.
Θα εκδικηθώ για τους στρατιώτες που μου σκότωσαν...
και εκείνον και τους άντρες του.
Ευλογημένη να 'ναι η νίκη σου, Βασίλειε.
Καλή σου νύχτα
και όνειρα γλυκά.
Και σ' εσένα.
Ο Μπάμσι...
Ο Ερτογρούλ...
Ο Θεός να τους προστατεύσει.
Κάποτε, όλα θα περάσουν.
Αυτός ο πόνος που περνάς, τα δάκρυα που χύνεις...
θα τελειώσουν σύντομα.
Πέθανε ο πατέρας μου μαζί με τον οποίο έπαιζα παιχνίδια.
Πέθανε το παιδί μου πριν προλάβω να το αγγίξω.
Ακόμη κι αν περάσει ο πόνος,
δεν μπορώ να τα ξεχάσω αυτά, Ουράλ.
Καθώς σάπιζα στη φυλακή του Ερτογρούλ,
έμαθα ότι πέθαναν ο πατέρας και το παιδί μου.
Τότε, ορκίστηκα!
Ορκίστηκα οι υπεύθυνοι να πληρώσουν χίλιες φορές.
Ορκίστηκα να μην κλάψω.
Δεν πρέπει να κλάψουμε μέχρι να πάρουμε εκδίκηση.
Δεν πρέπει να θλιβόμαστε!
Δεν πρέπει να θρηνούμε!
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε, Τσολπάν!
Τότε, μέχρι να πεθάνει το παιδί τού Ερτογρούλ
και να εκδικηθούμε για τον πατέρα μου, ούτε κι εγώ θα κλάψω.
Τώρα...
Ενώ εγώ θα τακτοποιώ τον Ερτογρούλ,
εσύ βρες τρόπο να πάρουμε εκδίκηση για τον πατέρα σου.
Θέλω να ξέρω ό,τι κάνει η Έλενα...
κάθε της βήμα.
Ώστε ο πόνος μας...
να είναι το τέλος αυτού του κάστρου.
Τεό.
Έλα να φας.
Αύριο, θα πάρουμε πίσω τα όπλα μας.
Πολύ χαίρομαι που το ακούω.
Ελπίζω να μην είναι άλλη μία παγίδα.
Ο Ουράλ μού έδωσε την πληροφορία. Εκτός από εκείνον κι εσένα,
μόνο η Έλενα το ξέρει.
Γιατί αυτό;
Θέλω να διαπιστώσω αν συνεργάζεται με τον Ερτογρούλ.
Γιατί να προδώσει εσένα και τον αυτοκράτορά μας;
Αν ο Ερτογρούλ πιστεύει ότι σκότωσα τον πατέρα της...
εκείνη θα έκανε τα πάντα.
Άρα, αυτό σημαίνει...
ότι με στέλνεις σε παγίδα.
Ο Ερτογρούλ νομίζει ότι μας στήνει παγίδα, μα θα τον παγιδεύσω εγώ.
Διοικητή.
Συνέχισε να παρακολουθείς την Έλενα.
Βάλε τους άντρες σου να την ακολουθούν. Θέλω να ξέρω με ποιον μιλάει,
και ό,τι κάνει.
Στις προσταγές σας, κύριε.
Στο όνομα του Θεού.
Με την άδειά σας.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Αλέκουμ σαλάμ.
Καλώς ήρθες. Θα καθίσεις;
Ευχαριστώ.
Τώρα διάβαζα
την Εγίρα του προφήτη μας από τη Μέκκα στη Μεδίνα.
Καθώς διάβαζα, είδα ξανά...
το βαθύ νόημα,
τις μεγάλες διδαχές και τα θαύματα στην Εγίρα.
Η ζωή ήταν ανυπόφορη για τους μουσουλμάνους και τον προφήτη,
ύστερα απ' ό,τι έγινε στη Μέκκα.
Ο προφήτης μας είπε στους πιστούς του να πάνε στη Μεδίνα.
Περίμενε θεϊκή εντολή για να πάει κι εκείνος.
Οι άπιστοι ήξεραν ότι ήθελε κι εκείνος να φύγει από τη Μέκκα.
Οι άπιστοι μάζεψαν 100 ένοπλους άντρες από κάθε φυλή,
και πήγαν στο σπίτι του προφήτη μας.
Ήρθε ο αρχάγγελος Γαβριήλ
και του είπε ότι οι άπιστοι θα του έστηναν παγίδα.
Τον προειδοποίησε να μην κοιμηθεί εκείνο το βράδυ στο κρεβάτι του.
Όταν το άκουσε, κάλεσε τον προφήτη Αλί.
Του είπε να κοιμηθεί στο κρεβάτι του,
και να σκεπαστεί με το μεγάλο, πράσινο πανωφόρι του.
Όταν τον περικύκλωσαν οι ένοπλοι,
βγήκε αμέσως από το σπίτι
και τους πέταξε μία χούφτα χώμα που έπιασε από το έδαφος.
Έφυγε ψέλνοντας τις στροφές της σούρα Γιασίν.
Ο Θεός θόλωσε τα μάτια των άπιστων
για να προστατεύσει τον αγαπημένο του,
και κανείς δεν τον είδε.
Την κατάλληλη στιγμή,
μπήκαν στο σπίτι του προφήτη.
Τράβηξαν το κάλυμμα από το κρεβάτι
και μπερδεύτηκαν από αυτό που αντίκρισαν.
Γιατί στο κρεβάτι του Μωάμεθ κοιμόταν ο Αλί.
Ρώτησαν τον Αλί πού ήταν ο Μωάμεθ.
Ο Αλί είπε "Θέλατε να φύγει από αυτόν τον τόπο,
και έφυγε από το σπίτι του, με τη βοήθεια του Θεού".
Οι άπιστοι αιφνιδιάστηκαν από αυτό που μόλις είχε συμβεί.
Δεν πέτυχε η ενέδρα που είχαν στήσει.
Έτσι, στη σούρα Αλ-Ανφάλ ο Θεός είπε για ό,τι έγινε:
"Καθώς οι άπιστοι έστηναν την παγίδα τους
για να σε συλλάβουν, να σε σκοτώσουν, ή να σε εξορίσουν από τη Μέκκα,
τους έστησε και ο Θεός παγίδα.
Ο Θεός είναι ο πιο ικανός στις παγίδες".
Ερτογρούλ μπέη,
όπως ορίζει το ιερό μας Κοράνιο,
μπορούμε να πάρουμε πολλά μαθήματα από τη ζωή του προφήτη μας.
Άρα, έχουμε καθήκον να μαθαίνουμε από τα παραδείγματά του
και να τα εφαρμόζουμε στη ζωή μας.
Τώρα, ως αρχηγός,
κι εσύ θα στήσεις παγίδες για να προστατεύσεις
τις ζωές που σου έχουν εμπιστευθεί.
Όμως, δεν πρέπει να παρεκκλίνεις από το θέλημα του Θεού.
Ο Θεός να μας βοηθήσει να ακολουθήσουμε το μονοπάτι του προφήτη μας.
Αυτός είναι ο μόνος αρχηγός και οδηγός μας.
Θα βαδίσουμε στο μονοπάτι του και θα κάνουμε ό,τι έκανε εκείνος.
Ο Θεός να σε βοηθήσει στο ταξίδι σου.
Αμήν.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά