Amado Deus,
eu fiz o que fiz para impedir mais derramamento de sangue.
Ajude-me e proteja-me contra a crueldade de Vasilius.
Helena!
Vasilius.
Entre.
Tenho algo para te mostrar.
Nossa Imperatriz nos enviou isto
como presente de casamento.
O que há de errado?
Não está animado?
Bem, eu estou animado.
Mas estes problemas...
Quando acabarão?
Quando começará a planejar o casamento?
Você tem me negligenciado muito.
Helena, a traição...
vem a ser a maior catástrofe
para um comandante como eu.
Eu fui traído.
O que aconteceu?
Ertugrul assassinou meus melhores homens.
De alguma forma ele conseguiu tomar as armas
que solicitei para proteger o forte.
Sinto muito.
Não pode desistir agora.
Você é forte.
Conseguirá mais suprimentos.
Primeiro, tenho que encontrar o traidor,
senão continuarei a ser sabotado a cada passo que eu der.
Espero que encontre quem fez isso a você, Vasilius...
e que
implorem pela morte como implorariam por água no deserto.
Quero que supliquem para que você lhes tire a vida.
Você irá à igreja amanhã para os preparativos?
Eu confio em você
para organizar uma cerimônia de casamento digna de meu nome,
o Governador Vasilius.
Reserve mais tempo para nós também.
Não conseguirei sem você.
Homens!
Aproximem-se!
Meus soldados!
Homens valentes!
Tenho notícias importantes.
Ouçam-me com atenção.
Os suprimentos que tomamos de Vasilius
serão a salvação de todas as tribos turcomanas.
Por isso, amanhã levaremos todos os suprimentos
para as tribos turcomanas através do Estreito do Lobo.
Ertugrul Bei nos acompanhará.
Decidiremos quem partirá hoje à noite.
De volta ao treino!
Obrigado.
Então eu fui inconveniente?
Ela está descontando em mim o seu ódio pelo meu pai.
Farei com que engula estas palavras,
Halime Hatun.
Não se iluda.
Louvada seja a sua vitória.
Todos comentam sobre a sua vitória sobre os pagãos.
Os soldados das duas tribos lutaram bem.
Ao menos nossa aliança rendeu frutos.
Graças a Deus.
Que Deus os abençoe.
Günyeli Hatun,
vejo tristeza em seus olhos.
Não é nada, senhor.
Eu só...
-Com licença. -Por Deus, diga-me.
É por minha causa?
Mesmo após tanto sofrimento,
ainda há quem incite
o ódio entre nossas tribos.
E isso me entristece.
O que quer dizer, Günyeli Hatun?
Meu pai dedicou-se a Candar Bei.
Ele fez o juramento a Ural Bei
apenas após a morte de Candar,
e por isso meu pai está sendo perseguido.
Considerando o amor e devoção que meu pai demonstrou a Candar Bei...
isto não é justo.
Arruinaram a reputação de meu pai e agora arruínam a minha.
Não deveriam mexer em feridas antigas.
Quem causou isto?
Não faz mais diferença.
Não consigo mais gostar deles.
Quando nossas tribos se unirem, espero que Deus me ajude a mudar.
Quem foi?
Diga-me.
Halime Hatun.
Ertugrul Bei, nuvens negras pairam sobre minha tribo.
Aparecem traidores por todos os lados...
justamente quando começamos a prosperar.
Vasilius não desistirá de Ural, pois é através dele
que vai manipular os Beis turcomanos.
Se não fizermos nada com Ural, seu capanga estará livre.
Ural continuará a agir na surdina.
Irá manipular outros Beis.
Temos que vigiar outras tribos turcomanas.
Há homens leais a nós nas tribos vizinhas, Ertugrul Bei.
Entrarei em contato com eles
e direi para manterem os Beis adversários sob vigilância.
Senhor.
O traidor Yagız
foi até a tenda de Acar Bei
e logo depois fugiu.
Aquele patife...
deve ter calculado as palavras ditas ao mestre.
Eles morderam nossa isca, agora depende de nós, Aliyar Bei.
Partiremos em direção à tribo antes do anoitecer.
Se me der licença.
Claro.
Que Deus o ajude
e assegure sua vitória.
Amém, Aliyar Bei.
Vamos.
Afsin Bei.
Ural Bei!
Meu velho amigo.
Esperava encontrá-lo novamente.
Obrigado.
Ertugrul perdeu o juízo.
Acabará matando a todos nós ao perseguir suas vãs fantasias.
É sobre isso que quero falar.
Não podemos permitir.
Nosso Sultão logo iniciará sua conquista.
Mas se ele chegar com suas tropas
e ver Ertugrul e Aliyar
como líderes, e não nós, teremos sérios problemas.
O que você propõe?
Reúna os Beis que concordam conosco e os traga aqui.
Diga para partirem em segredo do acampamento, como se fossem caçar.
Se não queremos que Ertugrul e Aliyar se apoderem destas terras,
temos que lutar juntos.
Ertugrul prometeu ouro e poder aos Beis.
Ele possui a estalagem, o Bazar,
e quanto a nós?
Temos ouro o bastante
para que todos os turcomanos se regozijem em sua glória.
Não se preocupe.
Yagız Alp.
Por que está aqui?
Acar Bei disse que você estaria aqui.
-Trouxe notícias importantes. -Conte-me.
Aliyar Bei e Ertugrul Bei
distribuirão as armas que tomaram de Vasilius
entre outras tribos.
Como transportarão o suprimento?
Através do Estreito do Lobo, senhor.
Ótimo. Muito bem, Yagız Alp.
Ótimo trabalho.
Aqui, irmão.
Pedi o pastrami para você.
Obrigada irmão, mas não quero.
Gostaria de um pouco de mel?
Não, irmão, obrigado.
Fique à vontade.
Obrigado.
Nem uma geleia de uva?
Eu disse não, obrigado.
Comam à vontade, não se preocupem comigo.
Haverá uma guerra amanhã, Bamsi.
O senhor falou em guerra?
É o que eu quero.
Desejo massacrar uns pagãos.
Vingança, senhor. Quero vingança.
Então coma, irmão.
Sendo assim, comerei.
Coma e restabeleça suas forças.
Vou restabelecer minhas forças.
Ficaremos mais fortes, irmão.
-Pegue. -Obrigado.
Obrigado, irmão.
Grato.
Eu vou...
vou devorar suas entranhas também, Teo.
Vou devorá-lo assim.
Turgut, todos estão prontos?
Eles aguardam suas ordens, senhor.
Ótimo.
Obrigado.
Louvado seja!
Querida...
você parece distante.
Mãe...
Estou preocupada com o que pode ter acontecido a Günyeli Hatun.
Deve achar que estou delirando,
mas penso que Dündar Bei se desviou do seu caminho.
O que ele fez de errado?
Ele está diferente,
ultimamente anda muito sonhador.
Parece estar cego de amor.
Se isso continuar, logo estará sob o total controle de Günyeli Hatun.
Querida,
Dündar é um Bei,
ele amadureceu.
Ele também é jovem,
mas é um homem responsável.
Se ele fosse tão responsável,
porque iria ameaçar seus próprios homens?
O que está dizendo, Halime?
Suas palavras poderiam causar a desunião entre os irmãos.
Você diz isso devido ao seu ódio por Günyeli Hatun.
Esqueça Dündar, antes precisa recuperar o juízo.
Suspeitamos de Acar Bei por ele ser próximo de Ural.
Mas não podemos culpar os filhos pelos pecados dos pais.
Fazer acusações sem ter provas
não é digno de você.
Isso é tudo.
Beba isto, pai.
Obrigado, querida.
Günyeli.
Desde que sua mãe faleceu, você tem cuidado de nós.
Mas um dia terá que partir.
Pai...
Ele gosta de você?
Sim, gosta.
Mas a decisão é sua, pai.
Não confie nos Kayis.
Faça Dündar se apaixonar por você.
No entanto...
não se apaixone por ele.
Se for necessário,
nós os conquistaremos de dentro para fora.
Temos que descobrir o que estão tramando.
Não se preocupe, pai.
Farei o que for necessário por você e pela tribo.
Com licença, Governador.
Entre.
Falou com Afsin?
Correu melhor do que eu esperava.
Falarei com os outros Beis das duas tribos amanhã.
Aliyar logo cairá em minha armadilha.
Também não precisarei de seus soldados.
Seja paciente comigo apenas por mais alguns dias.
Veremos, Ural Bei.
Não vai comer isto?
Bem...
Para mim, vingança é um prato que se come frio, Ural.
Sendo assim...
deixe-me preparar a mesa para você.
Descobri o que Ertugrul fará com as armas que ele roubou.
Ele as irá distribuir entre seus Beis leais.
Estão se preparando para atacar o meu forte.
Amanhã a caravana...
partirá da Tribo Cavdar...
e passará pelo Estreito do Lobo.
Ertugrul irá liderá-la pessoalmente.
Considere o que eu lhe disse sobre Helena, governador.
Alguém mais sabe sobre isto?
Não.
Então eu direi a Helena.
Ao menos o grande Governador começou
a levar em consideração as palavras de seu velho amigo Ural.
Ural Bei, sabe o que os bizantinos
melhor aprenderam desde que seu povo veio para estas terras?
A traição e como praticá-la.
Seja bem-vindo.
Obrigado, Halime.
Deixe-me ajudá-lo.
O que foi, Halime?
Por que está com esta cara?
Não é nada.
Só estou cansada,
mas estou bem.
Está bem.
Pensei que havia algo de errado.
Halime, você deve estar muito cansada.
Sequer olha para mim.
Bei...
um irmão sempre quer o melhor para o outro, não?
Claro.
Hoje tentei advertir o irmão Dündar, para seu próprio bem,
mas fui repreendida por Hayme.
Eu sei que para a sua família eu sou apenas sua esposa
e não uma filha.
Por Deus, Halime.
Você é a rainha de meu coração.
Você é a dona desta tenda.
Pode ser que Hayme não a tenha repreendido,
e sim mostrado o caminho certo.
Diga-me o que aconteceu.
Dündar Bei se apaixonou por uma moça da loja de tapetes.
Seu nome é Günyeli.
Mas esta mulher...
é a filha de Acar Bei, braço direito de Ural.
Então você não quer outro Selcan Hatun aqui.
Tenho medo, não sei o que fazer.
Estou preocupada com a união de nossas tribos.
Halime Sultão.
Se uma mera mulher é capaz
de destruir nossa tribo sozinha,
isso significa que tanto nossa tribo quanto nossos irmãos não têm valor.
Não se preocupe.
Helena, sou eu. Abra.
Vasilius.
Quero dar um beijo de boa noite.
Parece feliz.
Finalmente estou contente.
Vê-lo feliz é tão bom.
O que te deixou feliz?
Por que não entra?
Vou recuperar o que os turcos roubaram de mim.
Quer saber como?
Vou emboscá-los no Estreito do Lobo.
Ertugrul também estará lá.
Me vingarei dele e de seus homens por todos aqueles...
que eles mataram.
Abençoada seja sua vitória, Vasilius.
Boa noite
e durma bem.
Você também.
Bamsi...
Ertugrul...
Que Deus os proteja.
Um dia isso terá fim.
A dor que está sentindo, as lágrimas que tem derramado...
logo acabarão.
Meu pai, com quem eu costumava jogar, morreu.
Meu filho, que eu mal pude tocar, morreu.
Mesmo que a dor acabe,
jamais os esquecerei, Ural.
Enquanto apodrecia na prisão em que Ertugrul me colocou,
descobri que meu filho e meu pai haviam falecido.
Então, eu jurei!
Jurei que eu faria os responsáveis pagarem em dobro,
e que eu não derramaria lágrimas.
Não podemos chorar até nos vingarmos.
Não podemos nos afligir!
Não podemos lamentar!
Não podemos desistir, Çolpan!
Sendo assim, até o filho de Ertugrul morrer,
e nós vingarmos o meu pai, eu também não irei chorar.
Agora...
Enquanto eu cuido de Ertugrul,
você achará um jeito de vingar seu pai.
Quero saber sobre Helena...
todos os passos que ela der.
Para que a nossa dor...
seja o fim deste forte.
Teo.
Venha, coma.
Vamos recuperar nossas armas amanhã.
Estou feliz em ouvir isso.
Espero que não seja outra armadilha.
Foi Ural que me passou a informação. Fora você e ele,
apenas Helena sabe.
Por quê?
Quero descobrir se ela trabalha para Ertugrul.
Por que ela trairia você e nosso Imperador?
Se Ertugrul acredita que matei o pai dela, então...
ela fará qualquer coisa.
Isto quer dizer
que está me enviando para uma armadilha.
Ertugrul pensa que armou contra nós, mas ele é que será nosso alvo.
Comandante.
Continue a vigiar Helena.
Mande seus homens segui-la. Quero saber com quem ela fala
e tudo o que ela faz.
Como quiser, senhor.
Em nome de Deus.
Estou indo.
-Que a paz esteja contigo. -E com você também.
Seja bem-vindo. Quer sentar-se?
Obrigado.
Eu só estava lendo
sobre a Hégira de nosso profeta de Meca a Medina.
Durante a leitura, mais uma vez eu percebi...
a profundidade de seu significado,
os grandes ensinamentos e milagres da Hégira.
A vida se tornou insuportável para os muçulmanos e para nosso profeta
depois do que ocorreu em Meca.
Nosso profeta disse a seus súditos para irem à Medina.
Ele aguardava um decreto sagrado para partir também.
Os pagãos sabiam que ele também
queria sair de Meca.
Os pagãos reuniram 100 homens armados de cada tribo
e cercaram a casa de nosso profeta.
O arcanjo Gabriel chegou...
e lhe disse que os pagãos estavam prestes a emboscá-lo.
Ele o aconselhou a não dormir em sua cama naquela noite.
Ao ouvir isto, chamou o profeta Ali,
e lhe disse que dormisse em sua cama,
e se cobrisse com o seu grande casaco verde.
Quando os homens armados o cercaram,
ele saiu da casa
e jogou neles um punhado de terra que ele pegou do chão
Ele saiu da casa cantando os versos da Sura Yaseen.
Deus cobriu os olhos dos pagãos
para proteger seu súdito adorado,
e ninguém o viu.
Quando chegou a hora,
eles cercaram a casa do profeta,
puxaram o cobertor da cama,
e ficaram surpresos com o que viram.
Pois era o profeta Ali que estava deitado no lugar de Muhammad.
Eles perguntaram a Ali onde Muhammad estava.
Ali respondeu: "Vocês o queriam longe destas terras,
então ele deixou sua terra com a ajuda de Deus."
Os pagãos ficaram surpresos com o que aconteceu.
Afinal, a cilada que tinham armado foi descoberta.
Assim, na Sura Al-Anfal, Deus fala
sobre o evento:
"Enquanto os pagãos armavam sua cilada
para prendê-lo, matá-lo ou exilá-lo de Meca,
Deus armou contra eles também.
Deus é o estrategista mais bem-aventurado."
Ertugrul Bei,
de acordo com o sagrado Alcorão,
há muitas lições a serem aprendidas a partir da vida de nosso profeta.
É nosso dever aprender com seus exemplos e colocá-los em prática em nossas vidas.
Você, como Bei,
também armará ciladas para proteger
as vidas sobre as quais é responsável.
Entretanto, não poderá se desviar da vontade de Deus.
Que Deus nos ajude a seguir os caminhos de nosso profeta,
nosso único líder e guia.
Seguiremos o seu caminho e faremos o que ele fez.
Deus te ajude em sua jornada.
Amém.
Legendas: Evelyn Petersen