คนของเรารอท่านอยู่ที่ทางเข้าขอรับ
ข้าฝากพวกเจ้าดูแลที่นี่ด้วย โดอานและคูตลูจา
รวมทั้งน้องสาวข้า อัสลึฮาน
- ขออัลเลาะฮ์ช่วยเหลือท่าน - ขอบใจ
อัลเลาะฮ์โปรดมอบชัยชนะในศึกแก่ท่าน ข้าจะภาวนาให้ท่าน
ขอบใจ น้องข้า
ข้าไปก่อน พี่น้องข้า
ท่านหัวหน้า เรารออยู่ที่นี่ มาตั้งแต่เมื่อวานตามที่ท่านสั่ง
ไม่มีผู้ใดผ่านมาทางนี้เลย ไม่ต้องพูดถึงคาราวาน
ดี
เช่นนั้นเรายังไม่สาย
- สันติมีแด่ท่าน - สันติมีแด่ท่าน หัวหน้าอาลียาร์
แน่ใจหรือว่าพวกมันใช้เส้นทางนี้ เดินทางไปยังปราสาท
ข้าแน่ใจ หัวหน้าอาลียาร์
วันก่อนเราทำวาซิลีอุสขวัญเสีย เมื่อแม่ทัพของเขาตาย
หากเขาให้ทหารมือดีที่สุด ดูแลขบวนคาราวานไปยังไนเซีย
พวกเขาย่อมไม่ใช้ทางเส้นหลัก
ท่านพูดถูก
ไปประจำที่ตรงข้ามถนนเถิด
เราจะเป็นฝ่ายโจมตีก่อน เมื่อพวกมันมาถึง
หากมีการซุ่มโจมตี
- ข้าขอให้ท่านจัดการ - แน่นอน
คึร์จา ให้คนของเจ้าขึ้นไปบนเนิน
- บอกพวกเขาให้รอคำสั่งข้า - ขอรับ ท่านหัวหน้า
- ขออัลเลาะฮ์โปรดช่วยท่าน - อามีน ท่านก็เช่นกัน
- ขอบใจ - ซัมซา
ไปแจ้งผู้กล้าทุกคนที่มาที่นี่
เป็นอะไรหรือ บามซี เจ้าดูกระวนกระวายนะ
หัวหน้า ก็อย่างที่เขาว่ากันว่า เราจะคันมือก่อนได้ทรัพย์ไงขอรับ
ดาบของข้าก็คันมือเช่นนั้นแล
ข้าแทบคุมมันไว้ในฝักไม่อยู่
เราขอคุยส่วนตัว
- มีคนเห็นเจ้าหรือไม่ - ไม่ขอรับ
หัวหน้าอจาร์ส่งข้ามาแจ้ง เรื่องสำคัญแก่ท่าน
- เรื่องอะไร - หัวหน้าแอร์ทูรูล
- วางกับดักร่วมกับหัวหน้าอาลียาร์ - กับดักอะไร
พวกเขาจะซุ่มโจมตีคาราวาน ที่มาจากไนเซีย
จากไนเซียหรือ
ดี กลับไปที่ค่าย
คอยระวังด้วย บอกคนอื่นๆ ว่าข้าจะกลับไปในไม่ช้า
- บอกเหล่าผู้กล้าให้เตรียมพร้อม - ขอรับ ท่านหัวหน้า
แม่ทัพ
ขอรับ ท่าน
ประเมินจำนวนอาวุธและกำลังคนในปราสาท
- ข้าต้องการจำนวนที่แน่ชัด - ขอรับท่าน
- หัวหน้าอูรัลมาขอรับ - ให้เข้ามา
มีอะไรหรือ หัวหน้าอูรัล
ท่านข้าหลวง ขบวนคาราวานจากไนเซีย...
ท่านรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
หาใช่ข้า แอร์ทูรูลต่างหากที่รู้เรื่องนี้
อาลียาร์ก็เช่นกัน
ทั้งสองกำลังเตรียมดักโจมตี ขบวนคาราวานกลางทาง
- ข้าคิดว่าท่านคงอยากรู้ - แม่ทัพ !
แม่ทัพ !
รวบรวมคนหนึ่งกอง เราจะเดินทางกัน
ท่านข้าหลวงวาซิลีอุส
มันอาจเป็นกับดัก ท่านอาจสิ้นชีพได้
แล้วปราสาทก็จะไร้การป้องกัน
- รีบไปหยุดการซุ่มโจมตีนั้นเสีย - รับทราบขอรับ
เจ้าเป็นใคร คนแปลกหน้า
ลุยเลย
ทหาร !
ชายผู้นี้คือเทโอขอรับ หัวหน้า
เข้ามาสิ คราวนี้เจ้าจะไม่รอดไปได้
ข้าขอประมือเจ้า เจ้าคนเขลาคลั่งรัก
หัวหน้าแอร์ทูรูล พวกเจ้าทั้งหมดจะตายที่นี่
เจ้าติดกับดักข้าแล้ว
อัลเลาะฮ์
โปรดช่วยเหล่าผู้กล้าที่ต่อสู้ เพื่อเชิดชูนามแห่งพระองค์
โปรดประทานชัยชนะให้พวกเขา
และให้โอกาสพวกเขานำกฏแห่งการศึก ของศาสดาเราไปใช้
ประทานดาบที่คมดุจ ดาบของอิหม่ามอาลีแก่พวกเขา
เช่นที่ท่านมิได้ทอดทิ้งสาวก ในสงครามบะดัร
โปรดอย่าทอดทิ้งพวกเขาเช่นกัน
เราฝากชีวิตกลุ่มคนซึ่งสละชีวิต เพื่อเป้าหมายอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ไว้กับพระองค์
พระองค์คุ้มครอง ผู้ที่เชื่อในพระองค์อย่างแน่แท้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ศาสดาผู้ยิ่งใหญ่
โปรดรับคำภาวนาของเรา อัลเลาะฮ์
อามีน
อัลเลาะฮ์
อัลเลาะฮ์ผู้เมตตา
อัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ทรงพิพากษา
ผู้ทรงให้เกียรติแก่ผู้ศรัทธา
อัลเลาะฮ์
อัลเลาะฮ์ผู้เมตตา
อัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ทรงพิพากษา
ผู้ทรงให้เกียรติแก่ผู้ศรัทธา
อัลเลาะฮ์
อัลเลาะฮ์ผู้เมตตา
อัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
ผู้ทรงพิพากษา
ผู้ทรงให้เกียรติแก่ผู้ที่ศรัทธา
อัลเลาะฮ์
ข้าจะขยี้เจ้าเหมือนกับมด
- คิดถึงการรบเคียงบ่าเคียงไหล่ท่าน - เช่นกัน น้องชายข้า
ทำได้ดี
เก่งมาก
ทำดีมาก ทุกคน
รวบรวมอาวุธ
เอามาเท่าที่ไหวแล้วเผาที่เหลือเสีย
ชัยชนะเป็นของเรา อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !
คนทรยศกลับมาแล้ว
- ใครหรือ - ผู้กล้ายาอึซ
- เขาอยู่ที่ไหน - เขาไปกระโจมของเขา
จับตาดูเขาไว้
หัวหน้าแอร์ทูรูลและหัวหน้าอาลียาร์ จะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรเมื่อกลับมา
ข้าจะคอยเฝ้ากระโจม
ต่อไปเราก็...
จับคู่ผ้าสองชิ้นนี้ด้วยกัน แล้วก็ผ้าสองชิ้นนี้
ท่านแม่ฮัยเม
สตรีนางหนึ่งออกแบบผ้าผิดพลาด
เจ้าพูดถูก ดีแล้วที่สังเกตเห็น
นี่ ให้ผูกปมทุกๆ สามเส้น อย่าลืมลายหญ้านางรังด้วย
ข้าเข้าใจแล้ว ท่านแม่ฮัยเม
อย่างนั้นแหละ
ท่านหญิงฮาลีเม ท่านจะนำลายผ้า พวกนี้ไปให้ท่านแม่ฮัยเมหรือ
ใช่ เจ้าถามทำไม
ไม่ต้องลำบากหรอก ข้าทำให้เอง
ไม่จำเป็น ข้าทำเองได้
ข้าอยากช่วย ยิ่งเรางานเสร็จไวยิ่งดี
แม่หญิงกุนเยลี ข้าทำไวพอ
ไม่ต้องห่วงหรอก
- ท่านแม่ - อะไรหรือ ลูกรัก
เราออกแบบลายผ้าเสร็จแล้ว
เราอยากทอลายกุหลาบตูมเสียเลย หากท่านอนุญาต
เราจะทอลายที่ริมขอบ
เรามีลายเหล่านี้ด้วย
สวยงามมาก ทำเลยที่รัก
แต่ทว่า
ท่านว่ามันจะไม่เข้ากันกว่าหรือ ถ้าทอลายหนามที่ริมขอบ
หากไร้หนามย่อมไม่ใช่กุหลาบ
แน่นอน
ทว่าหนามของกุหลาบดอกนี้นั้น ซ่อนเร้นอยู่ แม่หญิงกุนเยลี
มันตำเรา แต่เราไม่เห็นมัน
ผู้ใคร่จะเห็นจึงจะสามารถเห็นได้
ข้าจึงมิได้ใส่หนามไว้ในลายผ้า
ตกลงจ้ะ ที่รัก รับไป
เทโอ
อย่าบอกข้านะว่าเจ้าเสียอาวุธไป
วาซิลีอุส
อย่าโทษคนของท่าน
หากต้องโทษใคร จงโทษคนทรยศที่ไปแจ้งข่าวแอร์ทูรูล
ข้าจะหาตัวคนทรยศให้พบ และฆ่ามันด้วยมือของข้าเอง
วาซิลีอุส
อย่ามองไปไกล จงมุ่งเน้นคนใกล้ตัวท่านไว้
มิฉะนั้นแอร์ทูรูลจะชนะศึกมากกว่านี้
ขอต้อนรับกลับมาขอรับ
อัลเลาะฮ์อวยพรให้ชัยของท่าน
อัลเลาะฮ์อวยพรทุกท่าน
อัลเลาะฮ์อวยพรให้ชัยของท่าน ยินดีต้อนรับ
อัลเลาะฮ์อวยพรให้ชัยของท่าน อัลเลาะฮ์อวยพรทุกท่าน
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่สามีของข้ากลับมา
- ยอดเยี่ยมที่สุด - ขออัลเลาะฮ์อย่าแยกพวกเขาจากกันอีก
อัลเลาะฮ์อวยพรให้ชัยของท่าน
ยินดีต้อนรับกลับมา ทุกท่าน
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ ขอชัยชนะจงยั่งยืน
อัลเลาะฮ์อวยพรทุกท่าน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ลูกข้า อัลเลาะฮ์อวยพรให้ชัยเจ้า
ขอบคุณท่านแม่ ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ท่านพี่ อัลเลาะฮ์อวยพรให้ชัยของท่าน
ขอบใจ น้องข้า
ท่านหัวหน้า เราทำตามคำสั่งของท่าน
และพบตัวคนทรยศแล้ว
ขอบใจ อับดูร์ราห์มัน
เหล่านักรบกล้าและเหล่าบุตรสาว แห่งเผ่าของข้า
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่พวกเราชนะศึก กับพวกนอกรีตอีกครั้ง
อาวุธที่พวกเขา หมายใช้หลั่งเลือดของเรา
ตกเป็นรางวัลแก่เราแล้ว
อัลเลาะฮ์อวยพรท่าน อัลเลาะฮ์โปรดประทานโอกาสแก่เราอีก
อัลเลาะฮ์อวยพรชัยของท่าน
อัลเลาะฮ์อวยพรท่าน
ขอบคุณสวรรค์ที่ท่านกลับมา
- อัลเลาะฮ์อวยพรชัยของท่าน - อัลเลาะฮ์อวยพรชัยของท่าน
ขอบคุณสวรรค์
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ
ลูกศรแห่งความโหดเหี้ยมจะปักใจ ที่เปี่ยมด้วยศรัทธาของเราได้หรือ
การโจมตีจะยับยั้งผู้ติดตามอัลเลาะฮ์ จากเส้นทางที่พระองค์เปิดให้ได้หรือ
แผนการจนตรอกทั้งหลาย จะยื้อยุดดินแดนเหล่านี้ไว้
จากขบวนทัพเราชาวเติร์กได้หรือ
เราปฏิญาณแล้วว่าจะก่อตั้ง ระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ขึ้น
เพื่อกอบกู้ผู้ถูกกดขี่ที่ทุกข์ทน จากน้ำมือคนใจโหดเหี้ยม
และเพื่อเผยแผ่ความยุติธรรม แห่งอัลเลาะฮ์ไปทั่วโลก
เมื่อชาวเติร์กได้ปฏิญาณ พวกเขายอมตายได้เพื่อรักษาสัจจะ
เมื่อชาวเติร์กได้หมายตาศัตรู พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะชนะ
สุลต่านอัลพาร์สลันบิดาของเรา ไม่ยอมแพ้ เราก็จะไม่ยอมแพ้
พระองค์เปิดทางจากตะวันออก จรดตะวันตกด้วยดาบของพระองค์
เส้นทางนั้นคืออนาคตของเรา
มันไม่มีจุดจบ ไม่มีพรมแดน
ตราบที่เรายังหายใจ เราจะเดินบนเส้นทางนั้นต่อไป
เราจะก่อตั้งระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ และเผยแผ่ความยุติธรรมแก่โลก
หากพวกเขาว่าเราอ่อนแอเกินไป เราจะแสดงศรัทธาให้เห็น
หากพวกเขาว่าท่านไม่ฉลาดพอ เราจะแสดงความมุ่งมั่นดุจเหล็กกล้า
หากพวกเขาว่าเราจะอยู่ไม่ยืน เราจะแสดงประวัติศาสตร์อันยิ่งใหญ่
หากพวกเขาว่าเราห้ามอยู่บนผืนดินนี้
เราจะแสดงให้เห็นว่า อัลเลาะฮ์อนุญาตเรา
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ
ท่านคิดอะไรอยู่ ท่านข้าหลวง
ข้ากำลังคิดว่าจะตัดหัวแอร์ทูรูล หรือควักลูกตามันออกมาดี
เขาได้ตัดหัวท่านแล้ว ในตอนที่เขาชิงอาวุธของท่านไป
แต่ข้ายังมีจิตใจและสมองอยู่กับร่าง
ข้าจะควักลูกตาของมันออกมา
มันจะได้ไม่มีพละกำลัง ที่จะโจมตีข้าอีก
เขามีแต่จะแข็งแกร่งขึ้น ในเมื่อตอนนี้เขาได้อาวุธพวกนั้นไป
เราต้องล้างแค้นโดยพลัน
หากเราไม่ตอบโต้พวกเขา ทหารเราจะหนีทัพด้วยความกลัว
ก่อนอื่น จงหาคนทรยศในปราสาทให้พบ
เราจะล่อคนทรยศออกมา
ตราบใดที่ท่านวางกับดักใส่คนใกล้ตัว
ท่านกำลังคิดถึงใครเป็นพิเศษหรือไม่
การทรยศมักเกิดจากคน ที่เราไม่คาดคิดที่สุด
บางครั้งเป็นผู้ช่วยของเรา หรือเพื่อนเจ้าสาวของเรา
และบางครั้งก็เป็นสตรีที่เรารัก
- ขอสันติมีแด่ท่าน - ขอสันติมีแด่ท่าน
ข้าทราบข่าวชัยชนะของท่าน อัลเลาะฮ์อวยพรแก่ชัยของท่าน
ขอบคุณ หัวหน้าอาร์ทูก
เราได้รางวัลที่ยิ่งใหญ่ พี่น้องทั้งหลาย
เราจะใช้อาวุธเหล่านี้ บนเส้นทางสู่ชัยชนะของเรา
ฉวยชิงจากมือพวกคนนอกรีต และแทงคืนเข้าที่หัวใจ
เราแค่ต้องหากำลังคนมากพอ ให้สมกับจำนวนอาวุธนี้
ท่านพูดถูก หัวหน้าแอร์ทูรูล เราต้องการคนภักดีมาทำศึก
หากเราไม่กำจัดคนทรยศไป เราจะเดือดร้อน
เจ้าชั่วยาอึซ ปรากฏตัวในเผ่าเรา แล้วแทงเราข้างหลัง
จะไม่มีทหาร หัวหน้า หรือเผ่าใดเหลือ หากคนเหล่านี้ยังปรากฏขึ้น
หัวหน้าอาลียาร์ ไม่มีอะไรหยุดยั้ง ชาวเติร์กได้นอกจากกบฏ
สิ่งนี้เป็นคำสาปของเรามาแต่บรรพชน
ศัตรูยุให้เราแตกกันมานานมากแล้ว
เราจะยุติมันเสีย หัวหน้าอาร์ทูก
- คูตลูจา - ขอรับ ท่านหัวหน้า
มัดคนชั่วนั้นแล้วลากตัวมากลางค่าย
ข้าจะประหารมัน ให้เป็นเยี่ยงอย่างด้วยตัวเอง
- ตามประสงค์ขอรับ ท่านหัวหน้า - ช้าก่อน หัวหน้าอาลียาร์
หากคนชั่วนั้นจะต้องตาย
เราต้องให้มันชดใช้ความผิด ที่ก่อเสียก่อน
มันจะทำประโยชน์ใดต่อเราได้หรือ
เขาจะมีประโยชน์แน่ หัวหน้าอาลียาร์
ทีนี้จงฟังข้า
ข้าวางมันไว้ตรงไหนนะ
ตายจริง
ภาพพิมพ์ลายหายไปไหนนะ
อัลเลาะฮ์ พวกมันหายไปไหนนะ
ท่านหาอะไรอยู่ ท่านหญิงฮาลีเม
ข้าเตรียมภาพลายพิมพ์ไว้มอบให้ พวกผู้หญิง แต่ข้าหาไม่พบเลย
ข้าแจกพวกนางไปเมื่อเช้านี้ ท่านหญิงฮาลีเม
ทำได้ดีมากจ้ะ ที่รัก
กุนเยลี กล้าดีอย่างไร มาแตะต้องกล่องของข้า
ข้าไม่อยากให้พวกผู้หญิงนั่งว่าง ระหว่างท่านเดินทางมา ท่านหญิงฮาลีเม
- อภัยให้ข้า ข้ามิได้คิดร้าย - นั่นเป็นกล่องส่วนตัวของข้า
พ่อแม่ของเจ้ามิได้สอนมารยาทหรือ
เจ้าควรรู้ว่าไม่ควรแตะต้อง สมบัติของผู้อื่น
ฮาลีเม ใจเย็นที่รัก
ทำไมโกรธเกรี้ยวนัก มีอะไรในกล่องของเจ้าหรือ
แม่คนน่าสงสารก็แค่อยากช่วย
ท่านแม่ วันนี้แค่กล่องของข้า พรุ่งนี้อาจเป็นกระโจมข้า
มาทำตีสนิทได้อย่างไร
ทีนี้บอกข้าสิ
เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าเก็บ ภาพลายพิมพ์เอาไว้ในกล่อง
เจ้าแอบดูข้ามาตลอดหรือ
ท่านแม่ฮัยเม ข้าขอตัว
ท่านหญิงฮาลีเม
ข้ารู้ท่านไม่ชอบนาง และท่านไม่ไว้ใจนาง
แต่หากท่านทำเช่นนี้ต่อไป สถานการณ์จะยิ่งแย่ลง
ข้าไม่ต้องการมิตรภาพจากนาง จากพ่อของนาง และครอบครัวของนาง
ฮาลีเม มีสติเสียหน่อย
เจ้าพูดถูก แม่หญิงกุนเยลีทำผิดไป
ที่แตะต้องของของเจ้า
แต่เจ้าให้เป็นหน้าที่ข้าเถิด ข้าจะทำสิ่งที่จำเป็นเอง
แบบนี้แย่แน่ ท่านแม่ฮัยเม
ข้าจะขอให้แม่หญิงกุนเยลีทำอย่างอื่น
มิฉะนั้นสถานการณ์จะยิ่งแย่ลง
ไม่ต้องหรอก ลูกรัก
ท่านหญิงฮาลีเมต้องอดทน ต่อการทดสอบนี้
การเสียความเชื่อใจคนอื่นนั้นง่าย การได้มาสิที่ยาก
เป้าหมายของคนชั่วยาอึซ คือบอกข่าวอูรัลทุกอย่าง
ถ้าเช่นนั้น เราก็ป้อนข่าวลวงให้มัน
เรามาคิดแผนให้มันนำไปบอกอูรัล
แล้วลวงพวกมันให้มาติดกับเรา
ทั้งอูรัลและวาซิลีอุสจะระวังตัว เป็นพิเศษ หัวหน้าแอร์ทูรูล
เราชิงอาวุธของพวกมัน และทำลายบ้านของพวกมัน
ตอนนี้พวกมันไม่ไว้ใจใครแล้ว
และนั่นจะเป็นจุดจบของมัน หัวหน้าอาลียาร์
ความกลัวทำให้ผู้นำที่ยิ่งใหญ่มากมาย ไร้ที่พึ่ง จนต้องล้มเหลว
ความกระหายการล้างแค้นของมัน คือจุดอ่อน
วาซิลีอุสต้องรู้แน่ว่าเราจะมอบอาวุธ ให้แก่เผ่าเติร์กอื่นๆ
เมื่อเราป้อนคำลวงนี้แก่มัน
มันจะมาทั้งเพื่อชิงอาวุธ และเพื่อล้างแค้น
แต่ทว่า เมื่อมันโจมตีคาราวาน มันจะไม่ได้ทั้งอาวุธและการแก้แค้น
มันจะพบเพียงแค่เรา
ข้าจะขยี้คนชั่วเทโอ และทหารขลาดของมันเสีย
แต่คราวนี้อย่าให้มันหนีไปได้ เข้าใจหรือไม่
เราจะทำให้วาซิลีอุสรู้ว่า ที่นี่ไม่มีสันติรอเขาอยู่
เช่นนั้นก็...
ขออัลเลาะฮ์อวยพรชัยให้กับเรา หัวหน้าแอร์ทูรูล
อามีน หัวหน้าอาลียาร์
โดอาน คูตลูจา และอับดูร์ราห์มัน
แจ้งทหารในค่าย
บอกพวกเขาว่าเราจะแจกจ่าย อาวุธของวาซิลีอุส
ให้แก่เผ่าเติร์กต่างๆ ในเช้าพรุ่งนี้
และหัวหน้าแอร์ทูรูลจะไปกับพวกเขา ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม
พูดให้คนชั่วยาอึซได้ยิน ดังๆ และชัดๆ นะ
ส่งคนไปที่ปราสาท
แจ้งฮาชาทูร์ยันและดูมรูล ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คำบรรยายโดย ชญาดา วิเศษสุข