Oamenii noștri vă așteaptă la intrare, dle.
Las locul ăsta pe mâinile voastre, Doğan și Kutluca.
Și pe sora mea.
- Allah să te ajute! - Mulțumesc.
Allah să-ți binecuvânteze bătălia cu o victorie. Mă voi ruga.
Mulțumesc, soră.
Bine, fraților.
Domnule, așteptăm aici de ieri, după cum ați ordonat.
N-a trecut niciun suflet pe aici, darămite o caravană.
Bine.
Deci nu am întârziat.
- Pacea fie cu tine! - Și cu tine, Aliyar Bei.
Ești sigur că vor folosi ruta asta să ajungă la fort?
Sunt sigur.
L-am speriat pe Vasilius ieri când i-au murit comandanții.
Dacă și-a pus cei mai de încredere oameni la caravana spre Niceea,
nu vor folosi ruta principală.
Ai dreptate.
Luați poziție de-a lungul drumului.
Vom ataca primii când ajung.
Dacă e o ambuscadă,
- ...te las pe tine. - Desigur.
Kirca, zi-le oamenilor tăi să urce dealul.
- Să aștepte ordinele mele. - Da, domnule.
- Allah să te ajute, dle. - Amin, și pe tine.
- Mulțumesc. - Samsa.
Informează toți muntenii care vin aici.
Ești bine, Bamsi? Pari neliniștit.
Domnule, știți vorba că vă mănâncă palmele înainte să primiți bani?
Așa mă mănâncă săbiile.
Abia le țin în teci.
Scuză-ne.
- Ai fost văzut? - Nu, domnule.
Acar Bei m-a trimis să-ți zic ceva important.
- Ce este? - Ertuğrul Bei
- ...a întins o capcană cu Aliyar Bei. - Ce capcană?
Vor face o ambuscadă asupra caravanei de la Niceea.
Niceea, zici?
Bine. Mergi înapoi la tabără.
Fii cu ochii în patru. Spune-le celorlalți că mă întorc repede.
- Spune-le muntenilor să fie gata. - Da, domnule.
Comandante!
Da, domnule.
Evaluează cantitatea de arme și de forță de muncă de la fort.
- Vreau un număr exact. - Da, domnule.
- Domnule, Ural Bei e aici. - Să intre.
Ce e, Ural Bei?
Guvernatorule, caravana de la Niceea...
Cum de știi despre ea?
Nu eu, Ertuğrul știe despre ea.
La fel și Aliyar.
Ambii au pregătit o ambuscadă asupra caravanei.
- M-am gândit că ai vrea să știi. - Comandante!
Comandante!
Pregătește imediat o unitate, plecăm.
Guvernatorule Vasilius,
ar putea fi o capcană. S-ar putea chiar să mori,
apoi fortul va rămâne fără apărare.
- Du-te repede și oprește ambuscada. - Cum doriți.
Cine ești, străine?
Haide!
Soldați!
Acesta e omul numit Teo, domnule.
Haide, nu scapi de data asta.
Te dobor eu, îndrăgostitule.
Ertuğrul Bei, veți muri toți azi, aici.
Ați căzut în capcana mea.
Allah!
Ajută-i pe acei războinici viteji să-Ți onoreze numele.
Oferă-le victoria
și dă-le voie să practice legile bătăliei date de profetul nostru.
Oferă-le săbii ascuțite ca ale profetului Ali.
Așa cum nu i-ai lăsat pe credincioșii de la Bătălia de la Badr,
nu-i lăsa nici pe ei.
Îți încredințăm viețile celor care și-au pus în slujbă...
viețile pentru această cauză sfântă.
Cu siguranță Îi protejezi pe cei care cred în Tine.
În onoarea marelui nostru profet,
acceptă-ne rugăciune, Allah!
Amin.
Allah!
Allah cel Milostiv!
Atotputernicule!
Dătătorule de victorie!
Îndemnătorule!
Allah!
Allah cel Milostiv!
Preaputernice Allah!
Dătătorule de victorie!
Îndemnătorule!
Allah!
Allah cel Milostiv!
Atotputernicule!
Dătătorule de victorie!
Îndemnătorule!
Allah!
Te voi zdrobi ca pe o furnică!
- Mi-a fost dor să lupt alături de tine! - Și mie, frățioare.
Bună treabă!
O treabă excelentă.
Bravo, băieți!
Adunați armele.
Luați ce puteți și ardeți restul.
Victoria e a noastră! Allah e atotputernic!
Trădătorul s-a întors.
- Cine este? - Munteanul Yağız.
- Unde este? - S-a dus în cortul lui.
Urmărește-l în continuare.
Beii Ertuğrul și Aliyar vor decide ce să facă când se întorc.
Voi fi cu ochii pe cort.
Aici vom...
împerechea astea două cu astea două.
Mamă Hayme.
O femeie a stricat modelul.
Ai dreptate, bine că ai observat.
Leagă un nod la fiecare trei linii. Și să nu uiți pedicuța.
Am înțeles, mamă Hayme.
Perfect.
Halime Hatun, duci modelele astea mamei Hayme?
Da, de ce întrebi?
Nu te obosi, le duc eu.
Nu e nevoie, pot face asta și singură.
Aș vrea să te ajut. Cu cât terminăm mai repede, cu atât mai bine.
Gunyeli Hatun, sunt destul de rapidă.
Nu-ți face griji.
- Mamă. - Da, dragă.
Am terminat modelele.
Am vrea să păstrăm bobocii de trandafiri, dacă ne dai voie.
Îi facem pe margine.
Și vom avea și astea.
Superb. Fă-o, draga mea.
Totuși,
nu crezi că ar arăta mai bine dacă ai face spini pe margini?
Nu există trandafiri fără spini.
Desigur.
Totuși, spinii acestui trandafir sunt ascunși, Gunyeli Hatun.
Te înțeapă, dar nu îi poți vedea.
Cei ce vor să îi vadă, pot și îi văd.
De asta n-am pus spini pe modelul ăsta.
Bine, draga mea. Ia-le.
Teo.
Nu-mi zice că ai pierdut armele.
Vasilius.
Nu da vina pe oamenii tăi.
Dacă e vina cuiva, este a trădătorului care i-a zis lui Ertuğrul.
Voi găsi trădătorul și îl voi ucide cu mâinile mele.
Vasilius.
Nu te uita departe, axează-te pe cine îți e aproape.
Altfel, Ertuğrul va câștiga mai multe bătălii.
Bun venit înapoi, domnule!
Allah să vă binecuvânteze victoria!
Allah să vă binecuvânteze pe toți!
Allah să-ți binecuvânteze victoria! Bun venit!
Allah să vă binecuvânteze victoria! Allah să vă binecuvânteze pe toți!
Slavă lui Allah că s-au întors!
- Minunat! - Fie ca Allah să nu-i separe!
Allah să vă binecuvânteze victoria!
Bun venit înapoi, tuturor!
Slavă lui Allah! Fie ca victoria ta să fie veșnică!
Allah să vă binecuvânteze pe toți!
Bun venit înapoi, fiule! Allah să-ți binecuvânteze victoria.
Mulțumesc, mamă.
Bun venit înapoi, frate! Allah să-ți binecuvânteze victoria.
Mulțumesc, soră.
Domnule, v-am urmat ordinele...
și am găsit cine e trădătorul.
Mulțumesc, Abdur Cel Milostiv.
Curajoși războinici și fiice ale tribului meu!
Slavă lui Allah că am câștigat o altă victorie împotriva păgânilor.
Armele pe care le-ar fi folosit să ne verse sângele...
sunt acum premiul nostru.
Allah să te binecuvânteze, domnule! Allah să ne dea mai multe ocazii.
Allah să vă binecuvânteze victoria.
Allah să vă binecuvânteze!
Mulțumesc cerurilor că v-ați întors, domnule!
- Binecuvântată fie victoria ta! - Binecuvântată fie victoria ta, domnule!
Slavă cerurilor!
Trăiască Ertuğrul Bei!
Ar putea săgețile cruzilor să străpungă inimile credincioase?
Ar putea ambuscadele să oprească credincioșii de la calea deschisă?
Ar putea toate aceste uneltiri disperate să salveze aceste meleaguri...
de marșul nostru, al turcilor?
Am jurat să stabilim ordinea sfântă,
să-i salvăm pe cei asupriți de mâinile cruzilor
și să răspândim dreptatea lui Allah în întreaga lume!
Odată ce turcii jură, ei vor muri cu onoarea promisiunii lor!
Odată ce turcii văd inamicii, nu se vor opri până nu câștigă!
Munteanul nostru, Arslan, n-a renunțat. Nici noi nu vom renunța!
A deschis un drum de la est la vest cu sabia sa.
Acel drum este viitorul nostru.
Nu are limite, nu are granițe.
Atât timp cât respirăm, vom continua să mergem pe acel drum!
Vom stabili sfânta ordine și vom răspândi dreptatea în lume!
Dacă zic că suntem prea slabi, le vom arăta credința noastră.
Dacă zic că nu suntem destul de deștepți, le vom arăta voia oțelului nostru!
Dacă zic că nu vom trăi destul, le vom arăta marea noastră istorie!
Dacă zic că nu puteți trăi pe aceste meleaguri,
le arătăm că avem acordul lui Allah!
Trăiască Ertuğrul Bei! Trăiască Aliyar Bei!
Trăiască Ertuğrul Bei!
La ce te gândești, guvernatorule?
Mă gândesc dacă să îi tai capul lui Ertuğrul sau să-i scot ochii.
Ți-a tăiat el ție capul când ți-a luat proviziile.
Dar încă am mintea și inima intacte.
O să-i scot ochii...
ca să nu mai găsească puterea să mă atace din nou.
Va deveni mai puternic, acum că are proviziile.
Trebuie să ne răzbunăm imediat!
Dacă nu îi batem, toți oamenii noștri vor dezerta de frică.
Întâi găsește trădătorul din fortul tău.
Vom ademeni trădătorul.
Atât timp cât întinzi capcana celor apropiați de tine.
Te gândești la cineva?
Trădarea apare de la cei mai neașteptați oameni.
Uneori e mâna ta dreaptă sau cel mai bun prieten.
Alteori este femeia pe care o iubești.
- Pacea fie cu tine. - Și cu tine.
Am auzit despre victoria ta, domnule. Allah s-o binecuvânteze.
Mulțumesc, Artuk Bei.
Premiul a fost extraordinar, frații mei.
Vom folosi aceste arme în călătoria noastră spre victorie.
Luate din mâinile păgânilor și înapoi în inimile lor.
Trebuie doar să găsim destui oameni care să țină aceste arme.
Ai dreptate, Ertuğrul Bei. Avem nevoie de oameni loiali la război.
Dacă nu găsim trădătorii, vom avea probleme.
Nenorocitul de Yağız a venit în tribul nostru și ne-a înjunghiat.
Nu vor mai fi soldați, Bei sau triburi dacă tot continuă să apară.
Aliyar Bei, numai trădarea i-ar putea opri pe turci.
Ăsta a fost blestemul nostru de pe vremea strămoșilor noștri.
Vrăjmașul ne-a făcut să ne luptăm unul împotriva altuia de mult timp.
Vom termina cu asta, Artuk Bei.
- Kutluca. - Da, domnule.
Leagă-l pe nenorocitul ăla și du-l în centrul taberei.
Îl voi executa personal și voi da un exemplu.
- Cum doriți, domnule. - Stai puțin, Aliyar Bei.
Dacă nenorocitul va muri,
trebuie să-l facem să plătească întâi pentru crimele sale.
Cum ne-ar folosi asta?
Va fi util, Aliyar Bei.
Ascultați-mă, acum.
Unde le-am pus?
Doamne!
Unde sunt gravurile alea?
Doamne! Unde sunt?
Ce cauți, Halime Hatun?
Am pregătit niște gravuri pentru femei, dar nu le mai găsesc.
Le-am predat dimineață, Halime Hatun.
Bună treabă, draga mea.
Gunyeli, cum ai îndrăznit să-mi atingi cutia?
N-am vrut să aștepte femeile cât erai pe drum, Halime Hatun.
- Iartă-mă. N-am vrut să fac rău. - E cutia mea personală.
Părinții tăi nu te-au învățat bunele maniere?
N-ar trebui să atingi lucrurile altor persoane.
Halime, gata, draga mea.
De ce ești așa de nervoasă? Ce e în cutia aia a ta?
Săraca fată a încercat să ajute.
Mamă, azi e cutia mea și mâine va fi cortul meu.
Ce este intimitatea?
Spune-mi.
De unde ai știut că țineam gravurile în acea cutie?
M-ai urmărit?
Mamă Hayme, scuză-mă.
Halime Hatun...
Știu că n-o placi și că n-ai încredere în ea.
Dar dacă continui așa, doar vei înrăutăți situația.
Nu vreau prietenia ei, nici pe-a tatălui și nici pe-a familiei ei.
Halime, vino-ți în fire.
Ai dreptate, Gunyeli Hatun a greșit
să se atingă lucrurile tale.
Totuși, ar trebui să mă lași pe mine. Voi face ce este necesar.
Nu va fi de ajuns, mamă Halime.
Lasă-mă s-o pun pe Gunyeli Hatun să facă altceva,
altfel va fi mai rău.
Nu, draga mea.
Halime Hatun trebuie să îndure testul ăsta.
E ușor să pierzi încrederea unei persoane. E mai dificil să o câștigi.
Scopul nenorocitului de Yağız e să-l informeze pe Ural de tot.
În acest caz, hai să-i spunem multe rahaturi.
Să facem un plan despre care să-i spună lui Ural
și să-i atragem pe amândoi în capcana noastră.
Atât Ural, cât și Vasilius vor fi vigilenți, Ertuğrul Bei.
Le-am luat proviziile și le-am stricat casa.
N-au încredere în nimeni acum.
Iar ăsta va fi sfârșitul lui, Aliyar Bei.
Frica i-a lăsat singuri pe mulți lideri și le-a cauzat decăderea.
Setea lui pentru răzbunare e slăbiciunea lui.
Sigur Vasilius știe că vom da armele celorlalte triburi de turkmeni.
De îndată ce află minciuna asta,
va veni și după arme, și după răzbunare.
Totuși, la atacarea caravanei, nu va găsi nici arme și nici răzbunare.
Ne va găsi doar pe noi.
Îl voi zdrobi pe nenorocitul de Teo și pe lașii lui.
Dar nu-l lăsa să scape de data asta, bine?
Ne vom asigura ca Vasilius să știe că nu va avea pace aici.
Atunci...
Allah să ne binecuvânteze cu victoria, Ertuğrul Bei.
Amin, Aliyar Bei.
Doğan, Kutluca și Abdur Cel Milostiv.
Informați oamenii de la cazărmi.
Spuneți-le că vom distribui armele lui Vasilius
triburilor turkmene mâine dimineață.
Și că Ertuğrul Bei va fi cu ei, să fie pregătiți.
Asigurați-vă că nenorocitul de Yağız vă aude bine.
Trimiteți pe cineva la fort.
Hacaturyan și Dumrul să știe ce se va întâmpla.
Subtitrarea: Ramona Coman