אנשינו מחכים לך בכניסה, אדוני.
אני משאיר את השבט באחריותכם, דויאן וקוטלוצ'ה.
וגם את אחותי, אסליהאן.
שאלוהים יעזור לך. -תודה.
שאלוהים יברך אותך בניצחון. אני אתפלל עבורך.
תודה, אחות.
בסדר, אחים.
אדוני, אנחנו מחכים כאן מאז אתמול, כמו שפקדת עלינו.
אף אדם לא עבר כאן, שלא לדבר על שיירה.
יופי.
אז לא איחרנו את המועד.
סלאם עליכום, אדוני. -עליכום סלאם, עליאר ביי.
אתה בטוח שהם ישתמשו בדרך הזו אל המצודה?
אני בטוח, עליאר ביי.
הפחדנו את בסיליוס ביום ההוא, כאשר הרגנו את מפקדיו.
אם הוא מינה את אנשיו הכי נאמנים לשמירה על השיירה מניקאה,
הם לא ישתמשו בדרך הראשית.
אתה צודק.
תתפסו עמדות לאורך הדרך.
אנחנו נתקוף ראשונים עם הגעתם.
אם ניקלע למארב,
אני מניח לך לטפל בזה. -כמובן.
קירצ'ה, אמור לאנשיך לטפס במעלה הגבעה.
שיחכו שם לפקודות ממני. -כן, אדוני.
שאלוהים יעזור לך, אדוני. -אמן. גם לך.
תודה. -סמסה.
תודיע לכל לוחמי האלפס שבדרכם לכאן.
אתה בסדר, במסי? אתה נראה חסר מנוחה.
אדוני, אתה יודע איך אומרים שכפות הידיים מגרדות לפני שמקבלים כסף?
חרבותיי מגרדות בדיוק כך.
אני בקושי מצליח לשמור עליהן בנדן.
סליחה.
ראו אותך? -לא, אדוני.
אג'ר ביי שלח אותי למסור לך הודעה חשובה.
מה העניין? -ארטואורול ביי
ועליאר ביי טמנו מלכודת. -איזו מלכודת?
הם יארבו לשיירה שמגיעה מניקאה.
ניקאה, מה?
יופי. חזור למחנה.
תעמוד על המשמר. אמור לאחרים שאחזור בקרוב.
אמור ללוחמי האלפס שיתכוננו. -כן, אדוני.
מפקד!
כן, אדוני.
לך תספור את כמות הנשק וכוח האדם שיש לנו במצודה.
אני רוצה מספר מדויק. -כן, אדוני.
אדוני, אורל ביי נמצא פה. -תכניס אותו.
מה העניין, אורל ביי?
המושל בסיליוס, השיירה מניקאה...
איך אתה יודע עליה?
לא אני, ארטואורול הוא זה שיודע עליה.
וכך גם עליאר.
שניהם כבר בדרך לארוב לשיירה.
חשבתי שתרצה לדעת זאת. -מפקד!
מפקד!
אסוף יחידת חיילים תיכף ומיד, אנחנו הולכים.
המושל בסיליוס,
ייתכן שזו מלכודת. ייתכן שתיהרג,
ואז המצודה תיוותר ללא הגנה.
צא לדרך מיד ותסכל את המארב. -כרצונך.
מי אתה, זר?
קדימה!
לוחמים!
זהו תאו, אדוני.
קדימה, בוא. הפעם אתה לא תימלט.
אני אלחם בך, טיפש מאוהב שכמוך.
ארטואורול ביי, כולכם תמותו כאן.
נפלתם במלכודת שלי.
אלוהים!
עזור ללוחמים האמיצים שנלחמים כדי לחלוק כבוד לשמך.
הענק להם ניצחון
ואפשר להם לנהוג לפי חוקי הלחימה של נביאנו.
הענק להם חרבות חדות כמו הנביא עלי.
בדיוק כפי שלא אכזבת את מאמינך ב'קרב בדר',
אל תאכזב גם אותם.
אנו בוטחים בך עם חייהם של אלה שמסכנים
את חייהם למען מטרה קדושה זו.
אין ספק שאתה מגן על אלה שבוטחים בך.
לכבוד נביאנו הדגול,
קבל את תפילותינו, אלוהים!
אמן.
הו, אלוהים!
הו, אל רחום!
הו, אל כביר!
הו, פתאח!
הו, מואיז!
הו, אלוהים!
הו, אל רחום!
הו, אל כביר!
הו, פתאח!
הו, מואיז!
הו, אלוהים!
הו, אל רחום!
הו, אל כביר!
הו, פתאח!
הו, מואיז!
הו, אלוהים!
אני אמחץ אותך כמו נמלה!
התגעגעתי להילחם לצדך! -גם אני, אחי הקטן.
כל הכבוד!
עבודה מצוינת.
עבודה טובה, כולם!
אספו את כלי הנשק.
קחו את מה שאתם יכולים ותשרפו את היתר.
הניצחון שלנו! אללה אכבר!
אללה אכבר!
הבוגד חזר.
מיהו? -יאיז אלפ.
איפה הוא? -הלך לאוהלו.
תמשיכו לשים עליו עין.
ארטואורול ביי ועליאר ביי יחליטו מה לעשות איתו לאחר שיחזרו.
אני אשמור על אוהלו.
כאן...
נשתמש בשני אלה ובשני אלה.
אימא היימה.
האישה הזו עשתה בלגן מהעיצוב.
את צודקת. יופי שהבחנת בזה.
תקשרי קשר כל שלוש שורות. אל תשכחי את פרח כף הזאב.
הבנתי, אימא היימה.
כל הכבוד.
חלימה חאתון, את לוקחת את הדוגמאות האלה לאימא היימה?
כן, למה את שואלת?
אל תטרידי את עצמך, אני אעשה זאת.
אין צורך. אני יכולה לעשות זאת בעצמי.
הייתי רוצה לעזור. ככל שנקדים לסיים, כך ייטב.
גוניילי חאתון, אני מספיק זריזה.
אל תדאגי בקשר לזה.
אימא. -כן, יקירתי.
סיימנו את הדוגמאות.
היינו רוצות לארוג את ניצני הוורדים עכשיו, אם את מסכימה.
נארוג אותם בקצוות השטיחים.
יש לנו גם את אלה.
יפהפה. עשי זאת, יקירתי.
אבל...
אינכן חושבות שיותר הגיוני לארוג קוצים בקצוות?
אחרי הכל, אין ורדים ללא קוצים.
כמובן.
אבל הקוצים של הוורד הספציפי הזה חבויים, גוניילי חאתון.
הם דוקרים, אבל לא ניתן לראותם.
מי שמשתוקק לראות אותם, יראה אותם.
זו הסיבה שלא הוספתי קוצים בדוגמה הזו.
בסדר, יקירתי. קחי את זה.
תאו.
אל תאמר לי שאיבדת את כלי הנשק.
בסיליוס.
אל תאשים את אנשיך.
אם צריך להאשים מישהו, יש להאשים את הבוגד שהדליף לארטואורול.
אני אמצא את הבוגד ואהרוג אותו במו ידיי.
בסיליוס.
אל תחפש רחוק, התמקד באנשים הקרובים אליך,
אחרת ארטואורול ינצח בעוד קרבות רבים.
ברוך שובך, אדוני.
שאלוהים יברך את ניצחונכם!
שאלוהים יברך את כולכם!
שאלוהים יברך את ניצחונכם! ברוכים הבאים!
ברוכים הבאים!
שאלוהים יברך את ניצחונכם! שאלוהים יברך את כולכם!
תודה לאל שבעלי חזר.
נהדר! שאלוהים לעולם לא יפריד ביניהם.
שאלוהים יברך את ניצחונכם!
ברוכים השבים!
תודה לאל. מי ייתן וניצחונכם יימשך לעד.
שאלוהים יברך את כולכם!
ברוך שובך, בני. שאלוהים יברך את ניצחונך!
תודה, אימא, תודה.
ברוך שובך, אחי. שאלוהים יברך את ניצחונך!
תודה, אחותי.
אדוני, מילאנו את פקודותיך...
וגילינו מי הוא הבוגד.
תודה, עבדורחמן.
לוחמים אמיצים ובנות שבטי!
הודו לאלוהים על שזכינו בניצחון נוסף על הכופרים.
כלי הנשק שיועדו להגיר את דמנו...
הם כעת הפרס שלנו.
שאלוהים יברך אותך, אדוני! שאלוהים יעניק לנו עוד הזדמנויות כאלה.
שאלוהים יברך את ניצחונך!
שאלוהים יברך אותך!
תודה לאל שחזרת, אדוני!
שיבורך ניצחונך! -שיבורך ניצחונך, אדוני!
תודה לאל!
יחי ארטואורול ביי!
האם חציי האכזרים יכולים לחדור ללבבותינו מלאי האמונה?
האם המארבים יכולים לעצור את צעידתם של המאמינים המסורים בדרך האל?
האם כל המזימות הנואשות הללו יכולות להציל את הארצות האלה...
מכיבושינו הטורקים?
נשבענו לכונן סדר חדש וקדוש,
להציל את המדוכאים שסובלים מידי האכזרים,
ולהפיץ את צדק האל בכל רחבי העולם!
ברגע שטורקים נשבעים, הם ימותו כדי לעמוד בהבטחתם.
ברגע שהטורקים מקבעים את מבטם על האויב, הם לא יחדלו עד שינצחו.
אבינו לוחם האלפס ארסן לא הרים ידיים. לכן גם אנחנו לא נרים ידיים!
הוא פרץ דרך מהמזרח אל המערב בעזרת חרבו.
דרך זו היא העתיד שלנו.
אין לה סוף או גבולות...
ולכן כל עוד אנו נושמים, נמשיך לצעוד בה.
אנחנו נכונן סדר חדש וקדוש ונפיץ את הצדק ברחבי העולם.
אם הם יאמרו שאנו חלשים מדי, נראה להם את אמונתנו.
אם הם יאמרו שאיננו חכמים דיו, נראה להם את רצוננו העשוי פלדה.
אם הם יאמרו שלא נחיה מספיק זמן, נראה להם את ההיסטוריה הענפה שלנו!
אם הם יאמרו שאיננו יכולים לחיות בארצות האלה,
נראה להם שקיבלנו את אישורו של אלוהים!
יחי ארטואורול ביי! יחי עליאר ביי!
יחי ארטואורול ביי!
על מה אתה חושב, המושל בסיליוס?
אני חושב אם כדאי שערוף לארטואורול את הראש או שאנקר את עיניו.
הוא ערף את ראשך כשלקח את האספקה שלך.
אך לבי ושכלי עדיין שלמים ובריאים.
אני אנקר את עיניו...
כדי שהוא לא יאזור את הכוח לתקוף אותי שוב.
הוא רק יתחזק כעת כשברשותו האספקה הזו.
עלינו לנקום בו תיכף ומיד!
אם לא נחזיר להם כגמולם, כל אנשינו יערקו מתוך פחד.
קודם כל, מצא את הבוגד שבמצודה.
אנחנו נפתה את הבוגד לצאת ממחבואו.
כל עוד המלכודת שלך מיועדת לאנשים הקרובים אליך.
אתה מדבר על מישהו ספציפי?
בוגדנות מופיעה אצל האנשים הכי בלתי צפויים.
לפעמים מדובר בעוזרך או בשושבינתך.
בפעמים אחרות, מדובר באישה שאתה אוהב.
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
שמעתי על ניצחונך, אדוני. שאלוהים יברך את ניצחונך.
תודה, ארטוק ביי.
השלל היה עצום, אחיי.
אנחנו נשתמש בכלי הנשק האלה בדרכנו אל הניצחון.
מידיהם של הכופרים היישר ללבם.
עלינו רק למצוא מספיק אנשים שישתמשו בכלי הנשק האלה.
אתה צודק, ארטואורול ביי. אנחנו זקוקים לאנשים נאמנים למלחמה הזו.
אם לא נחסל את הבוגדים, נהיה בצרות.
הממזר הזה יאיז הופיע בשבט שלנו ודקר אותנו בגב.
לא ייוותרו חיילים, מנהיגים או שבטים אם בוגדים ימשיכו לצוץ.
עליאר ביי, דבר לא יצליח לעצור את הטורקים מלבד בגידה.
זו הייתה המטרה שלנו מאז ימי אבותינו הקדומים.
האויב מסית אותנו זה נגד זה כבר זמן רב.
אנחנו נשים לזה קץ, ארטוק ביי.
קוטלוצ'ה. -כן, אדוני.
קשור את הממזר הזה וגרור אותו למרכז המחנה.
אני אוציא אותו להורג למען יראו וייראו.
כרצונך, אדוני. -חכה, עליאר ביי.
אם הממזר הזה הולך למות,
עלינו קודם לגרום לו לשלם על הפשעים שלו.
איזו תועלת הוא יכול להביא לנו?
הוא יועיל לנו, עליאר ביי.
הקשיבו לי עכשיו.
איפה שמתי את זה שוב?
אלוהים!
איפה התחריטים האלה?
אלוהים! איפה הם?
מה את מחפשת, חלימה חאתון?
הכנתי כמה תחריטים כדי לתת לנשים, אבל איני מוצאת אותם.
כבר מסרתי להן אותם מוקדם יותר הבוקר, חלימה חאתון.
כל הכבוד, יקירתי.
גוניילי, איך את מעזה לגעת בקופסה שלי?
לא רציתי שהנשים יתבטלו כשאת בדרכך לפה, חלימה חאתון.
סלחי לי. לא התכוונתי לפגוע. -זו הקופסה הפרטית שלי.
האם הורייך שכחו ללמד אותך נימוסים?
עלייך לדעת שאסור לגעת בחפצים של אדם אחר.
חלימה, תירגעי, יקירתי.
למה את כל כך כועסת? מה בדיוק את שומרת בקופסה שלך?
נערה מסכנה, היא רק רצתה לעזור.
אימא, היום זו הקופסה שלי, מחר זה יהיה האוהל שלי.
איזו פרטיות זו?
עכשיו, אמרי לי.
איך ידעת שאני שומרת את התחריטים בקופסה הזו?
האם את עוקבת אחריי?
אימא היימה, סלחי לי.
חלימה חאתון...
אני יודעת שהיא לא מוצאת חן בעינייך ושאת לא בוטחת בה,
אבל אם תמשיכי להתנהג ככה, העניינים רק יתדרדרו.
אני לא רוצה להיות חברה שלה או של אביה או של משפחתה.
חלימה, תתעשתי על עצמך.
את צודקת, גוניילי חאתון טעתה
כשנגעה בחפצים שלך.
אבל תני לי לטפל בזה, אני אעשה מה שצריך.
זה לא יעזור, אימא היימה.
הרשי לי לתת לגוניילי חאתון לעשות משהו אחר,
אחרת המצב יתדרדר.
לא, יקירתי.
חלימה חאתון חייבת לעבור את הניסיון הזה.
קל לאבד את אמונו של אדם, אך קשה לזכות בו.
המטרה של יאיז הממזר הייתה לדווח לאורל על הכול.
אם כך, בואו נמלא את אוזניו בשטויות.
בואו נתכנן תכנית שהוא יוכל לספר עליה לאורל,
וכך נמשוך את שניהם למלכודת שנכין להם.
גם אורל וגם בסיליוס יעמדו על המשמר, ארטואורול ביי.
לקחנו את האספקה שלהם והרסנו את ביתם.
הם לא יבטחו באף אחד עכשיו.
וזה מה שיביא לסופם, עליאר ביי.
הפחד הפך מנהיגים דגולים רבים לחסרי ישע ואף הכשיל אותם.
התשוקה שלהם לנקמה היא חולשתם.
בסיליוס ודאי יודע שאנחנו ניתן את כלי הנשק לשבטים טורקמניים אחרים.
ברגע שנטפטף באוזנו את השקר הזה,
הוא יבוא לקחת גם את כלי הנשק שלו וגם את נקמתו.
אך כאשר הוא יתקוף את השיירה, הוא לא ימצא את האספקה ולא יזכה בנקמתו.
הוא ימצא רק אותנו.
אני אמחץ את הממזר הזה תאו ואת אנשיו הפחדנים.
אבל אל תיתן לו להימלט הפעם, טוב?
אנחנו נוודא שבסיליוס יידע שהוא לא ימצא כאן שלווה.
אחר כך...
שאלוהים יברך אותנו בניצחון, ארטואורול ביי.
אמן, עליאר ביי.
דויאן, קוטלוצ'ה ועבדורחמן.
תודיעו זאת ללוחמים שבמחנה.
אמרו להם שאנחנו נחלק את כלי הנשק של בסיליוס
לשבטים הטורקמניים מחר בבוקר.
ושארטואורול ביי יצטרף אליהם, ולכן עליהם להיות מוכנים.
תדאגו שיאיז הממזר ישמע את דבריכם.
שלחו מישהו למצודה.
הודיעו לחאצ'טוריאן ודומרול מה עומד לקרות.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי