Οι Αλπ σε περιμένουν στην είσοδο, μπέη μου.
Ντογάν, Κουτλουτζά, αφήνω τον καταυλισμό στα χέρια σας.
Και την Ασλιχάν.
-Ο Θεός να σε βοηθήσει. -Ευχαριστώ.
Ο Θεός να σας χαρίσει νίκη. Θα προσεύχομαι για σας.
Ευχαριστώ, αδερφή.
Λοιπόν, αδέρφια.
Μπέη μου, περιμένουμε εδώ από χθες, όπως μας διέταξες.
Δεν πέρασε ψυχή, πόσο μάλλον καραβάνι.
Ωραία.
Άρα, δεν αργήσαμε.
-Σαλάμ αλέκουμ, μπέη. -Αλέκουμ σαλάμ, Αλιγιάρ μπέη.
Είσαι σίγουρος ότι θα περάσουν από αυτόν τον δρόμο;
Απολύτως σίγουρος.
Τρομάξαμε τις προάλλες τον Βασίλειο όταν πέθαναν οι διοικητές του.
Αν βάλει επικεφαλής τους πιο έμπιστους άντρες του στο καραβάνι από Νίκαια,
δεν θα πάρουν τον κεντρικό δρόμο.
Δίκιο έχεις.
Πάρτε θέσεις κατά μήκος του δρόμου.
Όταν έρθουν, θα επιτεθούμε πρώτοι.
Αν υπάρχει ενέδρα,
-το αφήνω σ' εσένα. -Φυσικά.
Κιρτζά, πες στους άντρες σου να ανέβουν στον λόφο.
-Να περιμένουν εντολές μου. -Μάλιστα.
-Ο Θεός να σε βοηθήσει, μπέη μου. -Αμήν. Κι εσένα.
-Ευχαριστώ. -Σάμσα.
Ενημέρωσε όλους τους Αλπ που έρχονται.
Είσαι καλά, Μπάμσι; Φαίνεσαι ανήσυχος.
Μπέη, ξέρεις που λένε πως η φαγούρα στην παλάμη σημαίνει ότι θα πάρεις λεφτά;
Έτσι με φαγουρίζουν τα σπαθιά μου.
Με το ζόρι τα κρατάω στα θηκάρια τους.
Πήγαινε.
-Σε είδε κανείς; -Όχι, μπέη μου.
Με έστειλε ο Ατσάρ μπέης να σου πω κάτι σημαντικό.
-Τι είναι; -Ο Ερτογρούλ μπέης
-έστησε ενέδρα μαζί με τον Αλιγιάρ μπέη. -Τι ενέδρα;
Θα επιτεθούν σε ένα καραβάνι που έρχεται από τη Νίκαια.
Από τη Νίκαια;
Ωραία. Γύρνα στον καταυλισμό.
Έχε τον νου σου. Πες στους άλλους ότι θα γυρίσω σύντομα.
-Πες στους Αλπ να είναι έτοιμοι. -Μάλιστα, μπέη.
Διοικητή!
Μάλιστα, κύριε.
Να μετρηθούν τα όπλα και οι άντρες που είναι στο κάστρο.
-Θέλω ακριβή αριθμό. -Μάλιστα, κύριε.
-Κύριε, ήρθε ο Ουράλ μπέης. -Να περάσει.
Τι είναι, Ουράλ μπέη;
Κυβερνήτη, το καραβάνι από τη Νίκαια...
Πώς ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Όχι εγώ, ο Ερτογρούλ ξέρει γι' αυτό.
Και ο Αλιγιάρ επίσης.
Και οι δύο είναι καθ' οδόν για να στήσουν ενέδρα στο καραβάνι.
-Σκέφτηκα πως θα ήθελες να το ξέρεις. -Διοικητή!
Διοικητή!
Συγκέντρωσε αμέσως μία ομάδα, φεύγουμε.
Κυβερνήτη Βασίλειε,
ίσως είναι παγίδα. Ίσως σκοτωθείς,
και το κάστρο θα μείνει ανυπεράσπιστο.
-Πήγαινε να σταματήσεις την ενέδρα. -Όπως διατάξετε.
Ποιος είσαι, ξένε;
Ελάτε!
Άντρες!
Αυτός είναι ο Τεό, μπέη.
Έλα, δεν θα ξεφύγεις αυτήν τη φορά.
Θα σε νικήσω, ηλίθιε ερωτευμένε.
Ερτογρούλ μπέη, θα πεθάνεις εδώ.
Έπεσες στην παγίδα μου.
Θεέ μου!
Βοήθησε τους γενναίους που πολεμούν για να τιμήσουν το όνομά σου.
Χάρισέ τους τη νίκη
και άσε τους να εφαρμόσουν τους νόμους μάχης του προφήτη μας.
Χάρισέ τους σπαθιά κοφτερά σαν του προφήτη Αλί.
Όπως δεν εγκατέλειψες τους πιστούς σου στη μάχη του Μπαντρ,
μην εγκαταλείψεις κι αυτούς.
Σου εμπιστευόμαστε τις ζωές εκείνων...
που διακινδυνεύουν γι' αυτόν τον ιερό σκοπό.
Σίγουρα, προστατεύεις εκείνους που έχουν πίστη σ' εσένα.
Προς τιμήν του μεγάλου μας προφήτη,
άκουσε τις προσευχές μας, Θεέ μου!
Αμήν.
Αλλάχ!
Αλλάχ ελεήμονα!
Αλλάχ μεγαλοδύναμε!
Νικηφόρε!
Σεβάσμιε!
Αλλάχ!
Αλλάχ ελεήμονα!
Αλλάχ μεγαλοδύναμε!
Νικηφόρε!
Σεβάσμιε!
Αλλάχ!
Αλλάχ ελεήμονα!
Αλλάχ μεγαλοδύναμε!
Νικηφόρε!
Σεβάσμιε!
Αλλάχ!
Θα σε λιώσω σαν μυρμήγκι!
-Μου έλειψε να πολεμάω πλάι σου! -Κι εμένα, μικρέ αδερφέ μου.
Μπράβο!
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
Μπράβο σε όλους!
Συγκεντρώστε τα όπλα.
Πάρτε ό,τι μπορείτε και κάψτε τα υπόλοιπα.
Η νίκη είναι δική μας! Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Ο προδότης γύρισε.
-Ποιος είναι; -Ο Αλπ Γιαγκίζ.
-Πού είναι; -Πήγε στη σκηνή του.
Να τον παρακολουθούμε.
Ο Ερτογρούλ μπέης και ο Αλιγιάρ μπέης θα αποφασίσουν τι θα κάνουν όταν έρθουν.
Θα παρακολουθώ τη σκηνή.
Εδώ...
θα ταιριάξουμε αυτά τα δύο μαζί και αυτά τα δύο μαζί.
Μητέρα Χαϊμέ.
Η γυναίκα κάνει λάθος το σχέδιό της.
Δίκιο έχεις, μπράβο που το πρόσεξες.
Δένε έναν κόμπο κάθε τρεις σειρές. Και μην ξεχνάς το λυκοπόδιο.
Κατάλαβα, μητέρα Χαϊμέ.
Συνέχισε.
Χαλιμέ χατούν, πηγαίνεις τα σχέδια στη μητέρα Χαϊμέ;
Ναι, γιατί ρωτάς;
Μην μπαίνεις στον κόπο, θα το κάνω εγώ.
Δεν χρειάζεται, μπορώ και μόνη μου.
Θέλω να βοηθήσω. Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο καλύτερα.
Γκιουνελί χατούν, είμαι αρκετά γρήγορη.
Μην ανησυχείς.
-Μητέρα. -Ναι, κόρη μου.
Τελειώσαμε τα σχέδια.
Θέλουμε να υφάνουμε τώρα τα ρόδα, αν επιτρέπεις.
Θα τα κάνουμε στην μπορντούρα.
Έχουμε κι αυτά.
Πανέμορφα. Κάντε τα, κόρη μου.
Όμως,
δεν πιστεύεις ότι θα ήταν πιο λογικό να γίνουν αγκάθια στην μπορντούρα;
Δεν υπάρχουν ρόδα χωρίς αγκάθια.
Φυσικά.
Μα τα αγκάθια του συγκεκριμένου ρόδου είναι κρυμμένα, Γκιουνελί.
Σε τρυπούν, μα δεν τα βλέπεις.
Όσοι θέλουν να τα δουν, μπορούν και θα τα δουν.
Γι' αυτό δεν έβαλα αγκάθια σε αυτό το μοτίβο.
Εντάξει, καλή μου, πάρ' τα.
Τεό.
Μη μου πεις ότι χάσατε τα όπλα.
Βασίλειε.
Μην κατηγορείς τους άντρες σου.
Φταίει ο προδότης που ενημέρωσε τον Ερτογρούλ.
Θα βρω τον προδότη. Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Βασίλειε.
Μην ψάχνεις μακριά, επικεντρώσου σε αυτούς που βρίσκονται κοντά σου.
Ειδάλλως, ο Ερτογρούλ θα κερδίσει πολλές μάχες ακόμα.
Καλώς ήρθατε, μπέηδες.
Ο Θεός να ευλογεί τη νίκη σας!
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους!
Ο Θεός να ευλογεί τη νίκη σας! Καλώς ήρθατε!
Ο Θεός να ευλογεί τη νίκη σας! Ο Θεός να σας ευλογεί όλους!
Δόξα στον Αλλάχ, γύρισε ο άντρας μου.
-Υπέροχα! -Ο Θεός να μην τους χωρίσει ποτέ.
Ο Θεός να ευλογεί τη νίκη σας!
Καλώς ήρθατε!
Δόξα στον Αλλάχ. Πάντα νίκες.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους!
Καλώς ήρθες, γιε μου. Ο Θεός να ευλογεί τη νίκη σου.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Καλώς ήρθες, αδερφέ. Ο Θεός να ευλογεί τη νίκη σου.
Ευχαριστώ, αδερφή.
Μπέη, ακολουθήσαμε τις εντολές σου...
και βρήκαμε ποιος είναι ο προδότης.
Ευχαριστώ, Αμπντουραχμάν.
Γενναίοι πολεμιστές και θυγατέρες της φυλής μου!
Δόξα στον Αλλάχ, νικήσαμε άλλη μία φορά τους άπιστους.
Τα όπλα με τα οποία θα έχυναν το αίμα μας...
τώρα είναι λάφυρά μας.
Ο Θεός να σας ευλογεί, μπέη! Ο Θεός να μας χαρίσει κι άλλες νίκες.
Ο Θεός να ευλογεί τη νίκη σας!
Ο Θεός να σας ευλογεί!
Δόξα στον Αλλάχ, γυρίσατε, μπέη!
-Ευλογημένη η νίκη σας! -Ευλογημένη η νίκη σας, μπέη!
Δόξα στον Αλλάχ!
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Μπορούσαν να βέλη των κακών να τρυπήσουν τις καρδιές μας τις γεμάτες πίστη;
Οι ενέδρες να εμποδίσουν τους πιστούς να μείνουν στον δρόμο του Θεού;
Μπορούσαν οι απεγνωσμένες μηχανορραφίες να σώσουν αυτά τα εδάφη...
από την επέλαση των Τούρκων;
Ορκιστήκαμε να εφαρμόσουμε θεϊκή τάξη,
να σώσουμε τους καταπιεσμένους που υποφέρουν στα χέρια φαύλων,
και να διαδώσουμε σε όλο τον κόσμο τη δικαιοσύνη του Θεού!
Όταν οι Τούρκοι ορκίζονται, πεθαίνουν για να τηρήσουν τον όρκο τους!
Όταν οι Τούρκοι βάζουν στο μάτι τον εχθρό, δεν σταματούν μέχρι να νικήσουν!
Ο πατέρας μας Αλπ Αρσλάν δεν εγκατέλειψε. Δεν θα εγκαταλείψουμε ούτε κι εμείς!
Άνοιξε με το σπαθί του δρόμο από ανατολή προς δύση.
Αυτός ο δρόμος είναι το μέλλον μας.
Δεν έχει τέλος, ούτε σύνορα.
Όσο ανασαίνουμε, δεν θα εγκαταλείψουμε αυτόν τον δρόμο!
Θα εφαρμόσουμε τη θεϊκή τάξη και θα διαδώσουμε δικαιοσύνη στον κόσμο!
Αν πουν ότι είμαστε αδύναμοι, θα τους δείξουμε την πίστη μας.
Αν πουν ότι δεν είμαστε αρκετά έξυπνοι, θα τους δείξουμε τη σιδερένια μας θέληση!
Αν πουν ότι δεν θα ζήσουμε αρκετά, θα τους δείξουμε τη μεγάλη μας ιστορία!
Αν πουν ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε σε αυτά τα εδάφη,
θα δείξουμε ότι έχουμε την έγκριση του Θεού!
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης! Ζήτω ο Αλιγιάρ μπέης!
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης!
Τι σκέφτεσαι, κυβερνήτη;
Σκέφτομαι αν πρέπει να πάρω το κεφάλι του Ερτογρούλ ή να του βγάλω τα μάτια.
Εκείνος σου έκοψε το κεφάλι όταν πήρε τα πολεμοφόδιά σου.
Όμως, έχω ακόμα την καρδιά και το μυαλό μου.
Θα του βγάλω τα μάτια...
για να μην έχει τη δύναμη να μου επιτεθεί ξανά.
Θα γίνει πιο ισχυρός τώρα που έχει τα πολεμοφόδια.
Πρέπει να εκδικηθούμε αμέσως!
Αν δεν τους το ανταποδώσουμε, οι άντρες θα φοβηθούν και θα λιποτακτήσουν.
Πρώτα, βρες τον προδότη στο κάστρο σου.
Θα ξετρυπώσουμε τον προδότη.
Αρκεί να ρίξεις στην παγίδα τους κοντινούς σου ανθρώπους.
Σκέφτεσαι κάποιον συγκεκριμένο;
Η προδοσία εμφανίζεται στους πιο απρόσμενους ανθρώπους.
Κάποιες φορές, είναι ο βοηθός ή η υπηρέτρια.
Και άλλες φορές, είναι η γυναίκα που αγαπάς.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Έμαθα για τη νίκη σας, μπέηδες. Ο Θεός να την ευλογεί.
Ευχαριστούμε, Αρτούκ μπέη.
Το λάφυρο ήταν τεράστιο, αδέρφια.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα όπλα στον δρόμο μας για τη νίκη.
Από τα χέρια των απίστων, κατευθείαν στην καρδιά τους.
Απλώς πρέπει να βρούμε αρκετούς άντρες να κρατήσουν τα όπλα.
Δίκιο έχεις, Ερτογρούλ μπέη. Χρειαζόμαστε πιστούς άντρες για τον πόλεμο.
Αν δεν απαλλαγούμε από τους προδότες, θα έχουμε πρόβλημα.
Ο μπάσταρδος ο Γιαγκίζ ήρθε στη φυλή μας και μας μαχαίρωσε πισώπλατα.
Δεν θ' απομείνουν στρατιώτες, μπέηδες, ούτε φυλές, αν υπάρχουν προδότες.
Αλιγιάρ μπέη, μόνο η προδοσία μπορεί να σταματήσει τους Τούρκους.
Αυτή ήταν η κατάρα μας από τον καιρό των προγόνων μας.
Ο εχθρός μάς βάζει τόσον καιρό να αντιμαχόμαστε μεταξύ μας.
Θα βάλουμε τέλος σε αυτό, Αρτούκ μπέη.
-Κουτλουτζά. -Μάλιστα, μπέη.
Δέσε αυτόν τον μπάσταρδο και σύρε τον στο κέντρο του καταυλισμού.
Θα τον εκτελέσω ο ίδιος για παραδειγματισμό.
-Όπως προστάξεις, μπέη μου. -Περίμενε, Αλιγιάρ μπέη.
Αν είναι να πεθάνει ο μπάσταρδος,
πρώτα πρέπει να τον κάνουμε να μας ξεπληρώσει για τα εγκλήματά του.
Σε τι μπορεί να μας φανεί χρήσιμος;
Θα φανεί χρήσιμος, Αλιγιάρ μπέη.
Ακούστε με όλοι.
Μα πού τα έβαλα;
Μη χειρότερα!
Πού είναι τα σχέδια;
Θεέ μου! Πού είναι;
Τι ψάχνεις, Χαλιμέ;
Ετοίμασα μερικά σχέδια για να τα δώσω στις γυναίκες, αλλά δεν τα βρίσκω.
Τους τα έδωσα εγώ νωρίς το πρωί, Χαλιμέ χατούν.
Μπράβο σου, κορίτσι μου.
Γκιουνελί, τόλμησες ν' αγγίξεις το κουτί μου;
Δεν ήθελα να χασομεράνε οι γυναίκες μέχρι να έρθεις, Χαλιμέ χατούν.
-Με συγχωρείς. Δεν είχα κακή πρόθεση. -Το κουτί είναι προσωπικό μου.
Δεν σου έμαθαν τρόπους οι γονείς σου;
Θα έπρεπε να ξέρεις ότι δεν μπορείς να αγγίζεις ξένα πράγματα.
Χαλιμέ, ηρέμησε, καλή μου.
Γιατί θύμωσες τόσο; Τι έχει μέσα το κουτί σου;
Η καημένη ήθελε μόνο να βοηθήσει.
Μητέρα, σήμερα είναι το κουτί μου, αύριο θα είναι η σκηνή μου.
Πώς προέκυψε τέτοια οικειότητα;
Για πες μου.
Πώς ήξερες ότι είχα τα σχέδια μέσα σ' εκείνο το κουτί;
Με παρακολουθούσες;
Μητέρα Χαϊμέ, με συγχωρείς.
Χαλιμέ χατούν...
Ξέρω ότι δεν τη συμπαθείς και δεν την εμπιστεύεσαι.
Αλλά αν συνεχίσεις έτσι, μόνο θα χειροτερέψεις τα πράγματα.
Δεν θέλω τη φιλία τη δική της, του πατέρα της ή της οικογένειάς της.
Χαλιμέ, λογικέψου.
Έχεις δίκιο, η Γκιουνελί δεν έπρεπε να αγγίξει τα πράγματά σου.
Όμως, πρέπει ν' αφήσεις εμένα να κάνω ό,τι χρειάζεται.
Δεν γίνεται, μητέρα Χαϊμέ.
Άφησέ με να βάλω την Γκιουνελί να κάνει άλλη δουλειά,
αλλιώς θα χειροτερέψει η κατάσταση.
Όχι, καλή μου.
Η Χαλιμέ χατούν πρέπει να υποστεί αυτήν τη δοκιμασία.
Εύκολα χάνεις την εμπιστοσύνη κάποιου. Να την κερδίσεις είναι το δύσκολο.
Σκοπός του άθλιου του Γιαγκίζ είναι να λέει τα πάντα στον Ουράλ.
Οπότε, θα τον γεμίσουμε ψέματα.
Θα σκεφτούμε κάποιο σχέδιο για να πει στον Ουράλ,
και θα τους παρασύρουμε και τους δύο σε παγίδα.
Και ο Ουράλ και ο Βασίλειος θα είναι ιδιαιτέρως προσεκτικοί, Ερτογρούλ.
Πήραμε τα πολεμοφόδιά τους και καταστρέψαμε το σπίτι τους.
Τώρα πια δεν εμπιστεύονται κανέναν.
Και αυτό θα είναι το τέλος τους, Αλιγιάρ μπέη.
Ο φόβος έκανε πολλούς μεγάλους ηγέτες λιπόψυχους και απέτυχαν.
Η δίψα του για εκδίκηση είναι η μεγάλη του αδυναμία.
Ο Βασίλειος πρέπει να μάθει ότι θα δώσουμε τα όπλα σε άλλες φυλές Τουρκμένιων.
Μόλις του μεταφέρουμε αυτό το ψέμα,
θα έρθει να πάρει και τα όπλα και εκδίκηση.
Αλλά όταν επιτεθεί στο καραβάνι, δεν θα βρει ούτε όπλα ούτε εκδίκηση.
Θα βρει μόνο εμάς.
Θα συντρίψω τον μπάσταρδο τον Τεό και τους δειλούς άντρες του.
Αλλά αυτήν τη φορά, μην τους αφήσεις να σου ξεφύγουν, εντάξει;
Θα φροντίσουμε να μάθει ο Βασίλειος ότι δεν θα βρει ησυχία εδώ.
Τότε...
ο Θεός να μας χαρίσει τη νίκη, Ερτογρούλ μπέη.
Αμήν, Αλιγιάρ μπέη.
Ντογάν, Κουτλουτζά και Αμπντουραχμάν.
Ενημερώστε τους άντρες στους στρατώνες.
Πείτε τους ότι θα μοιράσουμε τα όπλα του Βασίλειου
στις φυλές Τουρκμένιων, αύριο το πρωί.
Και ότι θα είναι μαζί τους ο Ερτογρούλ μπέης, να ετοιμαστούν.
Φροντίστε να σας ακούσει δυνατά και καθαρά ο μπάσταρδος ο Γιαγκίζ.
Στείλτε κάποιον στο κάστρο.
Να πει στον Χατζατουριάν και στον Ντουμρούλ τι πρόκειται να γίνει.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά