1
00:02:20,360 --> 00:02:21,680
ข้าฟังอยู่ ท่านอูรัล

2
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
หากเราไม่เป็นพันธมิตรกัน

3
00:02:28,200 --> 00:02:30,640
ท่านจะได้เห็นทหารมากมาย
ถูกแอร์ทูรูลแขวนคอ

4
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
เขาร่วมมือกับหัวหน้าชาวเติร์ก

5
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
หากไม่ทำลายการร่วมมือครั้งนี้

6
00:02:37,760 --> 00:02:40,120
เป้าหมายแรกของพวกมัน
จะเป็นปราสาทแห่งนี้

7
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
เข้าเรื่องเถอะ
ท่านกำลังเสนออะไรกันแน่

8
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
ให้ทองข้า
ข้าจะได้เอาไปซื้อหัวหน้าพวกนั้น

9
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
ข้าจะทำลายความสามัคคีของพวกมัน

10
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
ท่านต้องการแบบนั้นไม่ใช่หรือ

11
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
สิ่งที่ข้าต้องการ

12
00:02:55,880 --> 00:02:58,680
คือให้เจ้าพวกเติร์ก
ออกไปจากดินแดนนี้ !

13
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
ท่านทำแบบนั้นได้ไหมล่ะ อูรัล

14
00:03:03,960 --> 00:03:04,920
เผ่าชาฟดาร์

15
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
คือเผ่าที่ใหญ่ที่สุดในแถบนี้

16
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
หากข้ายึดเผ่าได้

17
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
ข้าก็จะพาเผ่าของข้า

18
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
และเผ่าอื่นๆ ที่ภักดีต่อข้า

19
00:03:13,680 --> 00:03:14,880
ออกไปจากดินแดนนี้

20
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
ทั้งท่านและข้า

21
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
จะชนะทั้งคู่

22
00:03:27,240 --> 00:03:31,120
จากนั้นก็เหลือแค่
ฆ่าแอร์ทูรูลกับอาลียาร์

23
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
ท่านไม่ต้องห่วง

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
ข้าจะเป็นคนนำพวกมันมาสู่กับดัก

25
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
เพื่อให้ท่านได้ฆ่าพวกมัน

26
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
นี่มันกลิ่นอะไร ผู้กล้าทูร์กูต

27
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
จะอะไรล่ะ ก็ลมหายใจพวกนอกรีตไง

28
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
อุโมงค์นี้พาไปไหนหรือ ทูร์กูต

29
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
ตราบใดที่มันพาเราออกไปได้

30
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
ไปโผล่ที่ไหนข้าก็ไม่สน

31
00:05:10,240 --> 00:05:11,200
หัวหน้าดุนดาร์

32
00:05:14,960 --> 00:05:17,920
ท่านแม่ฮัยเมบอกว่า
เรือนทอพรมคีลีมจะย้ายมาที่นี่

33
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
ถูกต้องแล้ว

34
00:05:19,760 --> 00:05:20,920
เพื่อคุ้มครองพวกเจ้า

35
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร

36
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
ท่านเป็นห่วงพวกเราด้วย

37
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
ต้องห่วงอยู่แล้ว

38
00:05:31,200 --> 00:05:34,440
เราถึงได้ฝึกเหล่าผู้กล้า
เพื่อต่อสู้กับคนชั่วไง

39
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
ท่านกำลังจะไปฝึกหรือ

40
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
ใช่แล้ว

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
ผู้กล้าจำเป็นต้องฝึกนะ

42
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
ข้าอยากเห็นท่านฝึกจังเลย

43
00:05:45,480 --> 00:05:46,440
เช่นนั้น...

44
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
ได้เลย

45
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
มาเลย เจ้ายืนดูไกลๆ ได้

46
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
ค่ะ

47
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
ข้าจะทำตามนั้น

48
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
มาเถอะ

49
00:06:07,680 --> 00:06:11,040
ใน 99 พระนามแห่งอัลเลาะฮ์
ผู้เมตตาและเห็นอกเห็นใจ

50
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
เหล่าหัวหน้าผู้องอาจ
แห่งเผ่าคายึและชาฟดาร์

51
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
การฉลองที่อาจนำไปสู่

52
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
พรอีกนานับประการ

53
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
อามีน

54
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
ที่เรามาฉลองกันในที่พักแห่งนี้

55
00:06:25,000 --> 00:06:27,280
ก็เพราะเรารวมเผ่าเติร์ก
ให้เป็นหนึ่งแล้ว

56
00:06:28,360 --> 00:06:34,000
แต่พวกเขาต้องเห็นเรา
สามัคคีกันประหนึ่งพี่น้องก่อน

57
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
ไม่อย่างนั้นเราจะเป็นหนึ่งได้ยังไง

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,640
ถูกแล้ว
หัวหน้าแอร์ทูรูล ท่านพูดจริง

59
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
การร่วมมือกันของเผ่าคายึ
และชาฟดาร์คือสิ่งพิเศษ

60
00:06:45,720 --> 00:06:50,080
เรามีความปรารถนา อุดมคติ
และเป้าหมายเดียวกัน

61
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
เราจึงควรเป็นหนึ่งเดียวกัน

62
00:06:52,280 --> 00:06:54,480
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
ถูกแล้ว หัวหน้าแอร์ทูรูล

63
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
การร่วมมือกันของเรา

64
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
จะมอบความกล้า
และความฮึดสู้ให้เผ่าเติร์กทั้งหมด

65
00:07:04,160 --> 00:07:07,400
พลังนี้จะเติบโตเหมือนคลื่น หัวหน้า

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
คลื่นพลังนี้...

67
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
- อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
- จะมอบหายนะให้แก่ศัตรู

68
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
ตราบที่เราไม่แตกหักกัน

69
00:07:20,640 --> 00:07:25,960
ตราบใดที่เราไม่ยอม
ให้คนทรยศอยู่รอดในหมู่พวกเรา

70
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
ก็จะไม่มีใครเหนือกว่าชาวเติร์กได้

71
00:08:13,360 --> 00:08:14,320
หลบหน่อย

72
00:08:27,080 --> 00:08:28,280
เป็นยังไงบ้าง ผู้กล้าโดอาน

73
00:08:28,760 --> 00:08:31,720
เผ่าชาฟดาร์ดูไม่ค่อยดีเลย
ผู้กล้าของพวกเขาฝีมือไม่กระเตื้อง

74
00:08:37,360 --> 00:08:38,320
เหล่าผู้กล้า !

75
00:08:42,440 --> 00:08:43,560
เข้ามาหาข้านี่

76
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
อย่าเอาแต่ยืนเฉยสิ เข้ามา !

77
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
เข้ามา !

78
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
หยุดเถอะ ท่านจะทำให้เขาบาดเจ็บนะ

79
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
หากไม่บาดเจ็บตอนนี้
พวกเขาได้ตายในสนามรบแน่

80
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
เราไม่ได้มาเล่นกันนะ

81
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
พวกเจ้าต้องฝึกแบบนี้

82
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
นี่ไม่ใช่การฝึก นี่มันคือการทรมาน

83
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
ผู้กล้าคูตลูจาไม่เป็นแบบนี้

84
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
ใช่ เขาพูดถูก

85
00:09:57,400 --> 00:09:59,960
เพราะแบบนี้ถึงเหยาะแหยะ
เหมือนมะเขือเทศเน่ากันสินะ

86
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
เรียนรู้ความห้าวหาญ
ของเผ่าคายึเอาไว้

87
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
- นี่มันไม่ถูกต้อง !
- นี่มันอะไรกัน !

88
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
- หากเป็นคูตลูจา ท่านก็คง...
- นี่มันฝึกแบบไหนกัน !

89
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
- พวกคายึฝึกเรานี่นะ !
- แบบนี้มันไม่ถูก !

90
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
นี่มันอะไรกัน !

91
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
เราไม่ฝึกกับพวกท่านแล้ว !

92
00:10:16,080 --> 00:10:17,400
- ทำไมเจ้า...
- ท่าน !

93
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
- หยุด !
- ปล่อย !

94
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
- ช้าก่อน
- หยุดเถอะ

95
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
ให้ข้าสู้กับพวกเขา ปล่อยข้า

96
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
อย่าลืมว่า...

97
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
ไม่มีวันไหนผ่านไปโดยที่ศัตรู

98
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
ไม่คิดจะทำลายเรา

99
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
ถูกต้อง
หัวหน้าอาลียาร์พูดเรื่องจริง

100
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
พอพวกมันทำอะไรเราไม่ได้

101
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
พวกมันก็เลี้ยงคนทรยศไว้
ในหมู่พวกเราและพยายามก่อกบฏ

102
00:10:45,760 --> 00:10:48,040
เขาพูดถูก หัวหน้าแอร์ทูรูลพูดจริง

103
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
พวกมันเลือกคนที่เป็นสายเลือดเรา
และนำความพินาศมาสู่เผ่า

104
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
ท่านพูดถูก

105
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
ไม่ว่าก่อนหน้านี้พวกมันเคยทำอะไร

106
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
พวกมันจะทำอีกเมื่อมีโอกาส

107
00:11:01,600 --> 00:11:04,360
หัวหน้าแอร์ทูรูลพูดเรื่องจริง

108
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
ทีนี้ข้าขอถามพวกท่าน...

109
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
เราจะเปิดทางให้พวกมันไหม

110
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
เราจะไม่เปิด หัวหน้า !

111
00:11:20,880 --> 00:11:25,000
ก็เหมือนห่วงของโซ่
ที่คล้องกันอย่างแน่นหนา

112
00:11:25,840 --> 00:11:30,400
เราเองก็ควร
เป็นหนึ่งเดียวกันเช่นนั้น

113
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด

114
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
พวกท่านจะเข้าร่วมกับเราไหม

115
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
แน่นอน หัวหน้า !

116
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
ขอบคุณ

117
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !

118
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !

119
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !
หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !

120
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ !

121
00:12:01,560 --> 00:12:06,960
ขออัลเลาะฮ์ทรงช่วยให้เราปรองดอง
ให้เราเป็นภราดรกันตลอดไป

122
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
อามีน !

123
00:12:10,760 --> 00:12:11,720
อามีน

124
00:12:40,840 --> 00:12:41,800
ขอบคุณ

125
00:12:46,120 --> 00:12:47,200
ขออนุญาตครับ

126
00:12:53,200 --> 00:12:55,840
หัวหน้า เหล่าผู้กล้า
กำลังทะเลาะกันที่ลานฝึก

127
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
เป็นไปได้ยังไง

128
00:13:34,360 --> 00:13:35,280
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

129
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
เราต้องรีบเอาเรื่องที่เฮเลน่าบอก
ไปแจ้งหัวหน้าแอร์ทูรูล

130
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
เราควรรีบวิ่งไปหาม้านะ

131
00:13:53,880 --> 00:13:54,840
ทางนี้

132
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
- นี่มันอะไรกัน !
- แบบนี้ไม่ถูก !

133
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
นี่มันไม่ใช่การฝึก !

134
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
นี่ไม่ใช่วิธีฝึก !

135
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
คบกับพวกคายึก็เป็นแบบนี้ !

136
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
เลิกบ่นซะที พวกเจ้าต้องฝึกแบบนี้ !

137
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
นี่ไม่ใช่การฝึก เจ้าคนเถื่อน

138
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
- กล้าเรียกข้าว่าคนเถื่อนหรือ
- จะเป็นอะไรได้ล่ะ !

139
00:14:28,520 --> 00:14:30,920
- ทำไมเจ้า...
- หยุดเถอะ !

140
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
ปล่อยนะ ผู้กล้าโดอาน ปล่อย !

141
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
- เจ้าเป็นใครมาเรียกข้าว่าคนเถื่อน
- ตายจริง

142
00:14:36,320 --> 00:14:38,320
- ปล่อยนะ ผู้กล้าโดอาน !
- หยุดเถอะ !

143
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
ปล่อยข้า ผู้กล้าโดอาน !

144
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
ปล่อย ผู้กล้าโดอาน !

145
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
ดุนดาร์

146
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
พวกเขาพูดเรื่องภราดร
เรื่องความเป็นหนึ่ง

147
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
แต่กลับทะเลาะกันซะแล้ว

148
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
งานฉลองล่มไม่เป็นท่า

149
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
หากติดตามพวกเขา เราได้พินาศแน่

150
00:15:17,360 --> 00:15:19,720
หัวหน้าแบบไหนกัน
ที่คุมผู้กล้าของตนไม่อยู่

151
00:15:20,360 --> 00:15:21,320
จริง

152
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
โธ่ ท่านจันดาร์...

153
00:15:25,120 --> 00:15:26,520
ดูสิว่าใครเป็นผู้นำเผ่าท่าน

154
00:15:27,800 --> 00:15:29,160
ขออัลเลาะฮ์ทรงช่วยเราด้วย

155
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เราได้จบเห่แน่

156
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่

157
00:15:38,680 --> 00:15:40,840
เราไว้ใจให้เจ้าฝึกผู้กล้า

158
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
ไม่ใช่ให้ทำร้ายพวกเขา

159
00:15:43,920 --> 00:15:44,880
หัวหน้า

160
00:15:46,200 --> 00:15:49,240
พวกเขาไม่รู้ทั้งวิธีใช้ดาบ
และสถานะของตัวเอง

161
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
เจ้าไม่ได้มีหน้าที่
ทำให้พวกเขารู้สถานะตัวเอง

162
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
เจ้ามีหน้าที่ฝึกพวกเขา

163
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
หัวหน้า ท่านโทษข้าฝ่ายเดียวเลย

164
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
- ทำไมไม่โทษพวกเขาบ้าง
- เพราะเจ้าเป็นหัวหน้า ดุนดาร์

165
00:16:05,040 --> 00:16:06,840
เจ้าควรสร้าง ไม่ใช่ทำลาย

166
00:16:07,360 --> 00:16:09,440
เจ้าควรระลึก ไม่ใช่ลืม

167
00:16:09,640 --> 00:16:12,600
เจ้าควรไว้ชีวิต ไม่ใช่สังหาร
เพราะแบบนั้นเจ้าถึงเป็นหัวหน้า

168
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
ไปได้แล้ว

169
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
และอย่ากลับมา
จนกว่าจะจำได้ว่าตัวเองคือหัวหน้า

170
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
ขณะที่พี่น้องของเจ้า

171
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
พยายามทำลายศัตรู
และเชิดชูธงของเรา

172
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
ไอ้ความป่าเถื่อนแบบนี้
มันมาจากไหน !

173
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
น่าสมเพช

174
00:17:17,840 --> 00:17:20,920
นี่คือความขัดแย้งครั้งแรก
ในหมู่ผู้กล้าของทั้งสองเผ่า

175
00:17:21,480 --> 00:17:22,720
และจะเป็นครั้งสุดท้าย

176
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
จากนี้ไป...

177
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
หากเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นอีก

178
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
คนก่อเหตุและคนที่ปล่อยให้เกิด
จะต้องรับโทษทั้งคู่

179
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
อันนี้ล่ะคะ

180
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
วาซิลีอุส

181
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
ข้าดูเป็นยังไงบ้าง

182
00:19:33,040 --> 00:19:36,200
สาวใช้ของข้าเป็นคนจัดการ
ตามที่ข้าขอทุกอย่างเลย

183
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
พวกนางกำลังเตรียมชุดแต่งงาน

184
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
ที่คู่ควรกับภรรยาของแม่ทัพ
และขุนนางเช่นท่าน

185
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
ท่านงามมาก

186
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
งามจริงๆ

187
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
ท่านจะเป็นเจ้าสาวที่งดงามที่สุด

188
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
ข้าทนรอแต่งงานกับท่านแทบไม่ไหวแล้ว

189
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
- ท่าน
- มีอะไร

190
00:20:11,400 --> 00:20:13,320
- เกิดเรื่องแล้ว
- ตอนนี้หรือ

191
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
นี่เรื่องสำคัญครับ

192
00:20:37,680 --> 00:20:38,760
มีเรื่องอะไร อะไร

193
00:20:39,520 --> 00:20:41,400
คนทรยศที่ฆ่าแม่ทัพของเรา...

194
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
จับพวกมันได้แล้วหรือ

195
00:20:44,640 --> 00:20:45,600
ท่านครับ

196
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
เราจับไม่ได้ พวกมันหนีไปได้

197
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
ได้ยังไง พวกมันหนีไปได้ยังไง !

198
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
พวกมันปลอมตัวครับ

199
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
เราไม่ทันเอะใจ

200
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
พวกมันต้องมีคนในคอยช่วยแน่

201
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
เรากำลังสืบครับ

202
00:21:04,480 --> 00:21:05,600
เรากำลังตามสืบ

203
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
การฝึกร่วมกันครั้งนี้ออกมาดี

204
00:21:50,920 --> 00:21:51,880
ก่อนหน้านี้ยังไม่คล่อง

205
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
นี่พิสูจน์ว่ามีการแข่งขัน
ระหว่างพวกเขา

206
00:21:55,640 --> 00:21:56,600
ดีแล้ว

207
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
พวกเขาจะได้คุ้นเคยกัน

208
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
ถึงจะใช้เวลา แต่พวกเขาจะสนิทกันแน่

209
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
การแข่งขันจะทำให้พวกเขาเฉียบคม

210
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
แต่พวกเขาก็ไม่ควรหักโหมนะ

211
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
การทะเลาะแบบนี้ยังไงก็ต้องเกิด

212
00:22:11,680 --> 00:22:13,760
หากไม่มีการแข่งขัน
ความเกียจคร้านจะชนะ

213
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
หัวหน้าดุนดาร์
พิสูจน์ตัวเองให้เราเห็นแล้ว

214
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
เห็นชัดเลยว่า
เขาห้าวหาญเช่นเดียวกับท่าน

215
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
สวัสดี

216
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
สวัสดี นักรบของข้า

217
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
สวัสดี นักรบของข้า

218
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
ยินดีต้อนรับ ดีใจที่พวกเจ้ากลับมา

219
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
ขอบคุณอัลเลาะฮ์

220
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
- ดีใจที่ได้กลับมา
- ขอต้อนรับ

221
00:22:46,120 --> 00:22:47,800
ขอต้อนรับ ผู้กล้า

222
00:22:49,480 --> 00:22:50,520
ขอต้อนรับ

223
00:22:50,720 --> 00:22:51,680
คูตลูจา

224
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
หัวหน้า

225
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
ปราสาทคาราจาฮิซาร์ได้แต่พูดถึง
ความกล้าหาญของชาวเติร์ก

226
00:22:58,880 --> 00:23:01,840
เราทำหน้าที่ลุล่วงได้
ด้วยความช่วยเหลือของอัลเลาะฮ์

227
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
เก่งมาก เหล่าผู้กล้า

228
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
นั่งก่อนสิ พักหายใจสักหน่อย

229
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
ในนามของอัลเลาะฮ์

230
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
ขออัลเลาะฮ์ทรงประทาน
ชัยชนะให้เราเสมอ

231
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- ดื่มได้เลย
- อามีน หัวหน้าอาลียาร์

232
00:23:28,560 --> 00:23:29,520
ในนามของอัลเลาะฮ์

233
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
เล่าให้เราฟังที ทูร์กูต

234
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
ได้ความว่ายังไงบ้าง

235
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
หมาที่มีค่าที่สุดของเจ้านอกรีตนั่น
ถูกแขวนคอในปราสาทของมัน

236
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
ตามที่ท่านสั่งแล้ว หัวหน้า

237
00:23:48,280 --> 00:23:51,720
ทหารกลุ่มหนึ่งพยายามหยุดเรา
แต่เรารับมือได้

238
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
เก่งมาก ทุกคน

239
00:23:55,960 --> 00:23:56,920
แต่หัวหน้า...

240
00:23:57,600 --> 00:23:58,560
ท่านอูรัล

241
00:23:59,600 --> 00:24:00,560
เขาอยู่ที่นั่น

242
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
เราก็คาดไว้แล้ว หัวหน้า

243
00:24:04,760 --> 00:24:08,560
มีแต่คนชั่วช้าเท่านั้น
ที่จะผูกมิตรกับงูพิษและตะขาบ

244
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
มีอีกอย่าง หัวหน้า

245
00:24:13,040 --> 00:24:14,000
วาซิลีอุส

246
00:24:14,360 --> 00:24:18,040
มันนำอาวุธมาจากไนเซีย
เพื่อจะขับไล่เราจากดินแดนนี้

247
00:24:19,360 --> 00:24:22,480
กองคาราวานขนอาวุธ
จะมาถึงปราสาทวันพรุ่งนี้

248
00:24:56,520 --> 00:24:57,920
ขอคุยด้วยได้ไหม หัวหน้าดุนดาร์

249
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
เชิญเลย แม่หญิงกุนเยลี

250
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
ข้ากำลังเอาอัยรันไปเรือนทอพรมคีลีม

251
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
เลยคิดว่าจะแบ่งให้ท่านด้วย

252
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

253
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
ท่านยังโกรธอยู่นี่เอง

254
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
ดื่มเถอะ จะได้ใจเย็นลง

255
00:25:27,800 --> 00:25:28,760
เช่นนั้นก็...

256
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
เทมาสิ มาดื่มกัน

257
00:25:47,560 --> 00:25:48,520
อร่อยมากเลย

258
00:25:49,280 --> 00:25:50,240
ดื่มให้อร่อยค่ะ

259
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
ข้าเห็นท่านที่ลานฝึก

260
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
ท่านเก่งมากเลยนะ

261
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
ไม่มีสิ่งใดที่ความห้าวหาญของท่าน
เอาชนะไม่ได้

262
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
อยากให้หัวหน้าแอร์ทูรูล
คิดแบบนั้นบ้างจัง

263
00:26:36,600 --> 00:26:40,320
เราจะยอมให้อาวุธนั่น
ไปถึงปราสาทไม่ได้ หัวหน้าแอร์ทูรูล

264
00:26:42,120 --> 00:26:45,960
ให้ผู้กล้าของเผ่าทั้งสอง
โจมตีที่หุบเขาอายยาซในตอนเช้า

265
00:26:47,960 --> 00:26:49,280
มีอีกเรื่อง

266
00:26:50,560 --> 00:26:52,640
ข่าวการโจมตีจะส่งไปถึงอูรัลก่อน

267
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
แล้วตามด้วยวาซิลีอุส

268
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
จะเป็นเช่นนั้นได้ยังไง หัวหน้า

269
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
เราจะบอกพวกมัน ทูร์กูต

270
00:27:05,080 --> 00:27:09,280
ท่านจะลวงอูรัล
เพื่อหาหนอนบ่อนไส้ในเผ่า

271
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
แต่ยังมีอยู่เรื่องหนึ่ง

272
00:27:13,800 --> 00:27:15,440
หากวาซิลีอุสรู้เข้า

273
00:27:16,320 --> 00:27:17,440
มันจะระมัดระวังตัว

274
00:27:18,600 --> 00:27:19,560
เพราะแบบนั้น...

275
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
เราจึงจะบอกให้ผู้กล้า
ของหัวหน้าอาลียาร์โจมตีในตอนเช้า

276
00:27:28,240 --> 00:27:30,960
เมื่อข่าวนี้
ไปถึงหูวาซิลีอุสกับอูรัล

277
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
เราก็จะเข้าโจมตีแล้ว

278
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
ฉลาดมาก หัวหน้า

279
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
แบบนั้นแผนของเราก็จะไม่แตก

280
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
ระหว่างเคลื่อนพลออกไป

281
00:27:42,520 --> 00:27:45,320
เราก็จะหาตัวหมารับใช้
ที่คาบข่าวไปบอกอูรัลเจอ

282
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
อับดูร์ราห์มัน

283
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
- ครับ
- ส่งคนไปเฝ้าเส้นทางไปปราสาท

284
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
แล้วติดตามหมารับใช้
ที่คาบข่าวไปบอกอูรัล

285
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
ครับ หัวหน้า

286
00:27:58,720 --> 00:27:59,680
เอาละ

287
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
ในนามของอัลเลาะฮ์

288
00:28:02,600 --> 00:28:03,720
ขออัลเลาะฮ์ทรงเปิดทางให้เรา

289
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
แจ้งข่าวแก่เผ่าของเรา
ก่อนตะวันตกนะ หัวหน้าอาลียาร์

290
00:28:12,800 --> 00:28:13,760
ได้เลย

291
00:28:14,360 --> 00:28:17,480
ขออัลเลาะห์ทรงสถิตกับเรา
และทรงช่วยเราด้วยเถอะ

292
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
- อามีน
- อามีน

293
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
มาเถอะ ผู้กล้า

294
00:28:41,200 --> 00:28:42,280
ให้ตายสิ

295
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
ขณะที่เราอยากรวมผู้กล้าให้เป็นหนึ่ง

296
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
ลูกชายข้ากลับอยากเชือดคอกันเอง

297
00:28:50,480 --> 00:28:51,440
อย่าห่วงเลย ท่านแม่

298
00:28:52,280 --> 00:28:55,280
หัวหน้าแอร์ทูรูล
ดุหัวหน้าดุนดาร์ก็เพื่อตัวเขาเอง

299
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก

300
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
ไม่ได้ผลหรอก

301
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
ไม่ใช่ทำต่อหน้าคนอื่นๆ

302
00:29:03,400 --> 00:29:05,880
ดุนดาร์เป็นเพียงต้นกล้า
ที่ยังไม่ยืนต้นมั่นคง

303
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
เขาเป็นคนเลือดร้อน

304
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก

305
00:29:12,040 --> 00:29:13,200
เขาเป็นพี่ดุนดาร์นะคะ

306
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
ถึงจะโกรธ แต่ก็ยังรัก

307
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
อย่าห่วงไปเลยค่ะ

308
00:29:18,760 --> 00:29:21,040
อัลเลาะฮ์ทรงโปรด พวกเขาจะเคารพ

309
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
และรักกันตลอดไป

310
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
ข้าก็หวังเช่นนั้น

311
00:29:25,800 --> 00:29:26,760
ข้าก็หวังเช่นกัน

312
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
อย่าห่วงเลย ท่านแม่ฮัยเม

313
00:29:31,440 --> 00:29:34,800
เราต่างก็รู้ว่าลูกชายของท่าน
ผูกพันกันแค่ไหน

314
00:29:35,480 --> 00:29:36,680
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

315
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
ขออัลเลาะฮ์ทรงเมตตาลูกข้าด้วย

316
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
- ในนามของอัลเลาะฮ์
- ข้าเอาอัยรันมาให้ค่ะ

317
00:30:07,320 --> 00:30:08,280
ขอให้รู้สึกดีขึ้นนะคะ

318
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
ขอบใจมาก

319
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
ดีจริงที่เจ้านำมันมา

320
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
ด้วยความยินดีค่ะ

321
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
ขอบใจ แม่หญิงกุนเยลี
แต่ไม่เอาดีกว่า

322
00:30:24,800 --> 00:30:25,760
ค่ะ ท่านหญิงฮาลีเม

323
00:30:38,280 --> 00:30:39,240
ขอบใจ

324
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
หากท่านเห็นว่าเหมาะสม

325
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
ข้าขอยกย่องและรับใช้ท่านไม่ห่าง

326
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
ได้สิ

327
00:31:01,560 --> 00:31:05,680
ข้าต้องการสตรี
ที่ขยันขันแข็งเช่นเจ้าเสมอ

328
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
ทุกคน

329
00:31:10,920 --> 00:31:14,480
จากนี้ไป กุนเยลีจะเป็นผู้ช่วยของข้า

330
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
ขอให้รู้โดยทั่วกัน

331
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
ค่ะ ท่านแม่ฮัยเม

332
00:31:28,360 --> 00:31:29,320
เร็วเข้า

333
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
กลับไปทำงานกันได้แล้ว

334
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
ในนามของอัลเลาะฮ์

335
00:32:13,800 --> 00:32:14,840
ค่อยทำต่อทีหลังนะ

336
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
ไม่เปลี่ยนไปเลย

337
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
อะไรหรือ

338
00:32:29,720 --> 00:32:30,800
ห้องนี้...

339
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
เคยเป็นห้องของข้ามาก่อน

340
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
ท่านต้องคิดถึงอดีตแน่เลย

341
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
อดีตอันเลวร้าย

342
00:32:44,440 --> 00:32:48,640
พ่อของข้าให้ชาวเติร์กเร่ร่อน
เข้ามาเลี้ยงสัตว์ในทุ่งหญ้า

343
00:32:50,480 --> 00:32:52,880
เพราะแบบนั้น
เขาจึงถูกจักรพรรดิประหาร

344
00:32:55,880 --> 00:32:59,200
พ่อของเจ้าเป็นคนนำทหาร
มาสังหารเขา

345
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
อย่าเพิ่งคิดว่าข้าโทษเขาเลยนะ

346
00:33:05,200 --> 00:33:06,640
เขาแค่ทำหน้าที่ของตัวเอง

347
00:33:10,560 --> 00:33:13,080
ข้าจำวันแรกที่เจ้ามาถึงได้

348
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
เจ้าเป็นเด็กหญิงตัวน้อยน่ารัก

349
00:33:21,520 --> 00:33:24,520
ข้าเคยหวังที่จะมีลูกสาวเช่นเจ้า

350
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
ข้าเสียใจด้วย ท่านหญิงโชลพัน

351
00:33:33,240 --> 00:33:34,200
เสียใจจริงๆ

352
00:33:35,520 --> 00:33:39,440
สิ่งที่เน่าเหม็นในจักรวรรดิ
ทำให้เราโดนพิษไปด้วย เฮเลน่า

353
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
แต่ยังไง...

354
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
ข้าจะเข้าร่วมพิธีแต่งงาน
ของเจ้าแน่นอน

355
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
ข้าจะดีใจมากเลย

356
00:33:50,640 --> 00:33:51,600
ขอตัวก่อนนะ

357
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
ลูกชาย

358
00:34:29,600 --> 00:34:31,920
แม่รู้ว่าเรื่องที่ลานฝึกกวนใจเจ้า

359
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
แต่อย่าลืมล่ะ

360
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
พี่ชายของเจ้ามีปัญหารุมเร้า

361
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
เขาอยากให้
ผู้กล้าทุกคนเป็นพี่น้องกัน

362
00:34:41,120 --> 00:34:42,920
เพื่อฝึกร่วมกัน

363
00:34:43,920 --> 00:34:45,080
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

364
00:34:45,960 --> 00:34:48,240
ในการฝึก หากต้องหักขาใคร ก็ต้องทำ

365
00:34:48,880 --> 00:34:50,200
หากต้องทำร้ายจิตใจใคร ก็ต้องทำ

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,560
มันเป็นแบบนั้น

367
00:34:52,200 --> 00:34:55,600
ถึงจะเป็นจริง
เจ้าก็ไม่ใช่คนที่ลงมือเอง

368
00:34:56,880 --> 00:35:00,400
ในฐานะหัวหน้า
เจ้าออกคำสั่ง แล้วออกไปยืนห่างๆ

369
00:35:02,000 --> 00:35:04,360
ถึงข้าจะผิดจริง
เราก็ควรคุยกันตัวต่อตัว

370
00:35:04,720 --> 00:35:06,800
แต่เขาดุข้าต่อหน้าทุกคนเลย

371
00:35:07,520 --> 00:35:08,480
ข้าเสียหน้านะ

372
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
คงไม่มีใครฟังข้าอีกแล้ว

373
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
ขออนุญาตครับ

374
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
เข้ามาเถอะ

375
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
หากท่านแม่ไม่ว่าอะไร

376
00:35:33,240 --> 00:35:35,360
ข้าอยากคุยกับน้องชายสักหน่อย

377
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
ได้เลย ลูกชาย

378
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
ลูกๆ

379
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
จงอย่าลืมว่าพวกเจ้า
มีกันอยู่แค่สองคน

380
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
เจ้าจะหันไปพึ่งคนอื่นไม่ได้

381
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
สวัสดี ท่านแม่ เชิญค่ะ

382
00:36:18,240 --> 00:36:19,400
อัลเลาะฮ์

383
00:36:21,160 --> 00:36:22,120
โอ้ อัลเลาะฮ์

384
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
ข้ายังไม่เข้าใจอยู่ดี

385
00:36:24,320 --> 00:36:27,280
ดุนดาร์ไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
อะไรเข้าสิงเขากัน

386
00:36:41,960 --> 00:36:43,400
ข้ารู้ว่าเป็นอะไร ท่านแม่

387
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
เห็นแก่อัลเลาะฮ์ บอกข้ามาเถอะ

388
00:36:47,720 --> 00:36:48,840
บอกข้ามาได้แล้ว

389
00:36:51,960 --> 00:36:54,520
หัวหน้าดุนดาร์ได้มอบหัวใจ
ให้สตรีผู้หนึ่งค่ะ

390
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
เขาก็เลยปั่นป่วน

391
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
เจ้าพูดเรื่องอะไรกัน

392
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
โธ่ เจ้าเด็กบ้า

393
00:37:05,760 --> 00:37:07,200
เขาไม่บอกอะไรข้าเลย

394
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
นางเป็นใครกัน

395
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
แม่หญิงกุนเยลีจากเผ่าชาฟดาร์ค่ะ

396
00:37:20,840 --> 00:37:21,920
ตายจริง

397
00:37:22,680 --> 00:37:25,120
ไม่สงสัยเลยว่าอัลเลาะฮ์
รับสั่งให้ข้าชอบนางแน่ๆ

398
00:37:27,120 --> 00:37:28,480
นางเป็นคนสวยนะ

399
00:37:31,040 --> 00:37:32,000
ดีจริงๆ

400
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
อัลเลาะฮ์ประทานสิ่งดีๆ ให้แก่เรา

401
00:37:37,040 --> 00:37:38,000
แต่ท่านแม่...

402
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
แม่หญิงกุนเยลี

403
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
เป็นลูกสาวของหัวหน้าอจาร์
มือขวาของอูรัลนะคะ

404
00:37:58,840 --> 00:37:59,800
เรา

405
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
คือมรดกตกทอดของสุไลมานชาห์

406
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
หากเราทำให้
การระลึกถึงท่านพ่อแปดเปื้อน

407
00:38:06,640 --> 00:38:08,360
เราก็จะอยู่ไม่รอด

408
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
ข้ารู้ แต่...

409
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
ท่านทำให้ข้าอับอาย

410
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
ทำให้ข้าเสียหน้าต่อหน้าผู้กล้า

411
00:38:19,960 --> 00:38:20,920
ดุนดาร์

412
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
หากเจ้าทำตัวไม่ดีกับเหล่าผู้กล้า

413
00:38:23,680 --> 00:38:25,160
หากพยายามทำตัวกร่าง

414
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
คิดว่าเป็นหัวหน้าต้องห้าวหาญ

415
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
ข้ามีหน้าที่ทำให้เจ้ารู้สถานะตัวเอง

416
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
ผู้กล้าแต่ละคนเป็นลูกมีแม่

417
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
แม่ของพวกเขา
เลี้ยงพวกเขาให้เป็นผู้เสียสละ

418
00:38:39,200 --> 00:38:40,440
หากเราโหดร้ายกับพวกเขา

419
00:38:41,360 --> 00:38:42,320
แล้วจะต่างจากศัตรูตรงไหน

420
00:38:42,440 --> 00:38:43,600
ข้าไม่ได้โหดนะ ท่านพี่

421
00:38:44,040 --> 00:38:46,280
ข้าแค่สอนพวกเขา
ในสิ่งที่ท่านเคยสอนข้า

422
00:38:46,960 --> 00:38:49,640
เจ้าเคยเห็นข้า
ทำร้ายผู้กล้าตอนไหนกัน

423
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
ควบคุมตัวเองหน่อย ดุนดาร์

424
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
ข้าไม่ชอบทัศนคติของเจ้า

425
00:39:09,400 --> 00:39:11,560
มีเรื่องที่กวนใจเจ้า
แต่ยังไม่พูดออกมาอีกไหม

426
00:39:19,320 --> 00:39:20,520
ข้าเบื่ออยู่ที่เผ่าแล้ว

427
00:39:23,160 --> 00:39:25,440
ข้าเองก็อยากไปรบ ออกไปสู้

428
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
นี่แหละที่กวนใจข้า

429
00:39:38,800 --> 00:39:39,760
ก็ได้

430
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
พรุ่งนี้เจ้าจะได้ไปโจมตีด้วย

431
00:39:45,440 --> 00:39:48,000
ในเมื่อเจ้าคันไม้คันมืออยากสู้นัก

432
00:39:48,840 --> 00:39:49,800
ก็ไปลงกับพวกนอกรีต

433
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
ไม่ใช่ผู้กล้า

434
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
ขอเข้าไปได้ไหมครับ

435
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
เชิญเลย

436
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
เข้ามาสิ หัวหน้าแอร์ทูรูล

437
00:40:42,560 --> 00:40:43,520
สวัสดี

438
00:40:44,280 --> 00:40:45,240
นั่งก่อนสิ

439
00:40:51,720 --> 00:40:54,120
ข้าเห็นแล้วว่าท่าน
หาความรู้ตลอดเวลาจริงๆ

440
00:40:55,720 --> 00:40:57,880
ศาสดาของเรารับสั่งว่า

441
00:40:58,320 --> 00:41:02,520
"ความรู้คือสมบัติที่หายไปของมุสลิม
เราควรกอบโกยทุกเมื่อที่พบ"

442
00:41:06,360 --> 00:41:10,320
เมื่อศาสดาของเรา
สร้างรัฐอิสลามมะดีนะฮ์

443
00:41:11,360 --> 00:41:13,120
ท่านต้องผ่านความยากลำบากใหญ่หลวง

444
00:41:14,560 --> 00:41:16,200
ท่านเป็นแม่ทัพที่รบชนะ

445
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
เป็นพ่อค้าที่ดี

446
00:41:18,360 --> 00:41:19,680
เป็นพ่อที่เห็นอกเห็นใจ

447
00:41:20,200 --> 00:41:21,520
และเป็นสามีที่ใจกว้าง

448
00:41:22,280 --> 00:41:25,760
ท่านทำหน้าที่ทั้งหมดนั้น
และทำออกมาได้ดี

449
00:41:27,640 --> 00:41:30,920
แต่หน้าที่หนึ่ง
ที่ท่านให้ความสำคัญที่สุด

450
00:41:31,520 --> 00:41:33,080
คือการอบรมผู้คน

451
00:41:35,160 --> 00:41:39,640
ท่านทำหน้าที่นี้ด้วยตัวเอง
เพื่อดูแลกลุ่มนักเรียนวัยเยาว์

452
00:41:40,120 --> 00:41:42,000
ที่เรียกว่าอาชับซูฟฟา

453
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
ในภายหลัง
นักเรียนกลุ่มนี้มีบทบาทสำคัญ

454
00:41:47,200 --> 00:41:50,680
ในการสร้างและขยายรัฐอิสลาม

455
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
ที่เจ้าวาดไว้...

456
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
เจ้าเองก็ควรร่วมทาง
กับผู้ที่มีคุณสมบัติ

457
00:42:06,520 --> 00:42:09,400
เจ้าควรฝึกผู้กล้า
โดยยึดตามข้อดีของพวกเขา

458
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
และควรปกครองด้วยความยุติธรรม

459
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
ไม่เช่นนั้นพายุจะทำลาย
ต้นไม้ที่เจ้าปลูก

460
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
จงฝังรากของเจ้าให้ลึกลงในดิน

461
00:42:23,480 --> 00:42:26,680
พายุจะได้ไม่ทำลาย
กิ่งก้านของมันเมื่อเจ้าจากไป

462
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
ขออัลเลาะฮ์ทรงเปิดวิสัยทัศน์

463
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
และเพิ่มพูนปัญญาให้ข้า

464
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
ขอทรงช่วยข้ารักษาเกียรติ
ของการเป็นหัวหน้าด้วย

465
00:42:38,720 --> 00:42:39,640
อามีน

466
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
- อามีน
- อามีน

467
00:43:03,080 --> 00:43:04,160
ขอบใจนะลูก

468
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
ขออนุญาตครับ หัวหน้าอจาร์

469
00:43:16,880 --> 00:43:17,840
เข้ามา ยาอึซ

470
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
- มีอะไร
- หัวหน้าอาลียาร์

471
00:43:26,600 --> 00:43:27,880
กำลังจะบุกโจมตีครับ

472
00:43:29,560 --> 00:43:31,640
ทำไมข้าถึงไม่รู้ พวกเขาจะไปไหน

473
00:43:31,800 --> 00:43:33,560
เราเพิ่งรู้ครับ

474
00:43:33,840 --> 00:43:36,120
พวกเขาจะโจมตี
กองคาราวานที่มาจากไนเซีย

475
00:43:36,600 --> 00:43:37,560
รีบไปเลย

476
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
ไปส่งข่าวบอกท่านอูรัล

477
00:43:40,000 --> 00:43:40,960
ครับ หัวหน้า

478
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ