Ascult, Ural.
Dacă nu facem o alianță...
vei vedea mulți soldați spânzurați de Ertuğrul.
A unit triburile turcilor.
Dacă această uniune nu e ruptă...
prima lor țintă va fi acest castel.
Treci la subiect, ce propui?
Dă-mi aur să pot cumpăra beii.
Le voi strica uniunea.
Nu asta vrei?
Ce vreau...
este ca turcii să plece de pe aceste teritorii.
Poți face asta să se întâmple?
Tribul Cavdar...
e cel mai mare din împrejurimi.
Dacă preiau controlul...
Îmi voi lua tribul...
și pe ceilalți șefi locali loiali mie...
și vom părăsi aceste ținuturi.
Atât tu...
cât și eu, câștigăm.
Apoi tot ce-mi rămâne este să-i ucid pe Ertuğrul și pe Aliyar.
Nu-ți face griji!
Eu îi voi conduce în capcană...
și tu îi vei omorî.
Ce miroase așa, Turgut?
Miroase a necredincioși, ce altceva?
Unde duce gaura asta, Turgut?
Atâta timp cât duce afară...
Nu-mi pasă.
Dundar.
Mama Hayme a spus că țesătoria va fi adusă aici.
E adevărat.
Pentru protecția voastră.
Allah să te binecuvânteze.
Îți faci griji pentru noi.
Sigur că da.
De aceea ne antrenăm muntenii. Să luptăm împotriva răului.
Tu te vei antrena?
Ei bine, da.
Muntenii au nevoie să se antreneze.
Aș vrea să te văd antrenându-te.
Ei bine...
sigur.
Vino atunci. Ne poți privi de la distanță.
Bine.
Voi veni.
Haide.
În cele 99 de nume ale lui Allah cel milostiv și compătimitor.
Viteji bei ai tribului Kayi și Cavdar.
Allah să binecuvânteze această sărbătoare
plină de binecuvântări.
Amin.
Obiectivul sărbătorii noastre de la han...
era să unim toate triburile turcești.
Cu toate acestea, mai întâi trebuie să ne vadă uniți ca frații.
Cum altfel vom obține unitate?
Ai dreptate, Ertuğrul Bei. Ai spus adevărul.
Asociația triburilor Kayi și Cavdar e altceva.
Pentru aceeași pasiune, același ideal, același obiectiv...
trebuie să fim ca unul.
Cu voia lui Allah! Ai dreptate, Ertuğrul Bei.
Uniunea noastră...
va oferi curajul și zelul șefilor triburilor turcești.
Această putere va crește în etape.
Valul puterii...
- Cu voia lui Allah. - ...va face ravagii printre inamici.
Atâta timp cât nu ne destrămăm.
Atâta timp cât nu permitem trădători în rândurile noastre...
nimeni nu poate să profite de turci.
Faceți loc!
Cum arată, Doğan?
Cei din Cavdar nu par să arate bine. Muntenii lor se destramă.
Munteni!
Veniți la mine.
Nu stați așa! Atacați!
Haide!
Oprește-te, vei răni munteanul.
Dacă nu sunt răniți acum, vor muri pe câmpul de luptă.
Nu ne jucăm aici.
Așa se antrenează.
Ăsta nu e antrenament, e tortură.
Kutluca nu e așa.
Are dreptate. Da.
De aceea vă prăbușiți ca roșiile stricate?
Privește tribul Kayi și ia lecție!
- Asta nu este corect! - Ce este asta?
- Dacă era Kutluca, nu ai fi putut... - Ce antrenament e ăsta?
- Suntem antrenați de tribul Kayi! - Nu-i corect!
Ce este asta?
Nu ne vom antrena cu voi!
- Tu... - Beiule!
- Beiule, nu! - Dă-i drumul!
- Așteptați, frați. - Oprește-te, beiule.
Lasă-mă să scot ce-i mai bun din ei. Lasă-i.
Nu uitați că...
nu trece o zi fără ca inamicul...
să nu se gândească la distrugerea noastră.
Are dreptate! Aliyar Bei spune adevărul.
Când n-au putut să ne ia capul,
au infiltrat trădători printre noi și ca să creeze revolte.
Are dreptate. Ertuğrul Bei spune adevărul.
Au recrutat oameni din propriul nostru sânge și ne-au distrus triburile.
Ai dreptate.
Orice au făcut până acum...
o vor face din nou, când vor avea ocazia.
Ertuğrul Bei spune adevărul...
Acum vă întreb...
le vom permite?
Nu o vom face.
La fel cum zalele unui lanț sunt prinse strâns...
și noi vom fi la fel.
Cu voia lui Allah.
Beilor, sunteți cu noi?
Suntem.
Mulțumesc.
Trăiască Ertuğrul Bei! Trăiască Aliyar Bei!
Trăiască Ertuğrul Bei!
Fie ca Allah să facă uniunea noastră, viața și frăția eternă.
Amin.
Mulțumesc.
Permiteți să intru!
Beiule, muntenii se ceartă pe terenul de antrenament.
Cum se poate așa?
Slavă Domnului.
Să ne grăbim să-i spunem lui Ertuğrul ce ne-a zis Helena.
Trebuie să mergem repede la cai.
Pe aici.
- Ce e asta? - Nu este corect.
Ăsta nu e antrenament.
Nu așa vă antrenați.
Asta se întâmplă cu tribul Kayi.
Nu vă mai plângeți, așa vă antrenați!
Nu e antrenament, e cruzime!
- M-ai numit cumva crud? - Cum altfel?
- De ce tu... - Opriți-vă.
Dă-mi drumul, Doğan!
- Cum îți permiți să mă faci crud? - Vai!
- Dă-mi drumul, Doğan! - Oprește-te, beiule.
Lasă-mă, Doğan!
Lasă-mă!
Dundar.
Vorbesc de frăție, de unitate...
dar ei deja se ceartă.
Asta e sărbătoarea de unire.
Dacă îi urmăm, vom fi ruinați.
Ce bei nu-și poate controla muntenii?
Adevărat.
Candar...
Vezi cine are tribul tău...
Allah să ne ajute!
În acest ritm, suntem terminați.
Ce crezi că faci?
Am avut încredere în tine să antrenezi muntenii...
nu să-i bați.
Beiule...
Nu știu să mânuiască o sabie și nu-și știu nici locul.
Tu nu trebuie să le arăți locul...
ci să-i antrenezi.
Beiule, dai toată vina pe mine.
- De ce nu pe ei? - Tu ești bei, Dundar.
Nu trebuie să-i distrugi, ci să faci...
Nu trebuie să uiți, ci să amintești,
nu trebuie să ucizi, ci să lași să trăiască. De aceea ești bei.
Acum pleacă.
Și nu te întoarce decât atunci când îți amintești că ești bei.
Când frații voștri...
încearcă să înfrângă dușmanul și să ne ridice steagul...
de unde vine ferocitatea asta?
Păcat...
Acesta este primul conflict dintre muntenii celor două triburi.
Va fi ultimul.
De acum înainte...
dacă se repetă ceva asemănător,
și inculpatul, și cel păgubit vor plăti.
Ce spui de asta?
Vasilius.
Cum arăt?
Slujitoarele mele au avut grijă să am totul.
Pregătesc rochia de mireasă
demnă de o soție de comandant și lord ca tine.
Ești frumoasă.
Foarte.
Vei fi cea mai frumoasă mireasă.
Abia aștept să mă însor cu tine.
- Domnule. - Ce e?
- S-a întâmplat ceva. - Acum?
Domnule, e important.
Ce e? Ce?
Trădătorii care ne-au omorât comandanții...
I-ai prins.
Domnul meu...
Au fugit, n-am putut.
Cum? Cum au scăpat?
Domnule, s-au deghizat.
Nu am realizat.
Probabil au ajutor din interior.
Cercetăm.
Suntem pe urma lor.
Antrenamentul a mers chiar bine.
Erau ruginiți.
Este evident că e competiție printre ei.
Lasă să fie.
Se vor obișnui unii cu alții.
Va dura, dar se vor obișnui.
Competiția îi va ține în formă.
Dar să nu exagereze, bei.
Certurile sunt inevitabile.
Fără competiție, apare trândăvia.
Dundar ne-a arătat ce poate.
Este clar că va fi la fel de viteaz ca tine.
Selamunaleykum.
Aleykumselamun, războinicii mei.
Războinicul meu.
Bun venit. Ce bine că te-ai întors!
Slavă lui Allah.
- Ce bine e înapoi. - Bun venit.
Bun venit, om curajos.
Bun venit.
Kutluca.
Beiule...
Castelul Karacahisar răsună de acțiunile turcilor.
Am dus sarcina la final cu ajutorul lui Allah.
Bine lucrat, vitejii mei.
Haide, luați loc.
În numele lui Allah.
Fie ca Allah să vă ofere întotdeauna victorie.
- Luați. - Amin, Aliyar Bei.
În numele lui Allah.
Spune-ne, Turgut.
Ce vești ai?
Cei mai de preț ticăloși ai infidelului au fost spânzurați în castel,
cum ai ordonat, beiule.
Niște oameni de-ai lui au încercat să ne oprească, dar i-am rezolvat.
Bravo, războinicii mei.
Dar, beiule...
Ural Bei.
Era acolo.
Ne așteptam la asta.
Răul poate ieși numai din prietenia unui șarpe cu un miriapod.
Asta nu e tot.
Vasilius.
Aduce muniție din Niceea să ne gonească de pe aceste teritorii.
Caravana cu muniție va ajunge mâine la castel.
Pot să mă apropii, Dundar Bei?
Vino, Gunyeli Hatun.
Duc ayran la țesătorie.
Mă gândeam să-ți dau și ție.
Nu, mulțumesc.
Se vede că arzi pe interior.
Bea, te va răcori.
Ei bine...
Dă-mi atunci, să bem.
E foarte bun.
Să-ți fie de bine.
Te-am văzut la antrenament.
Ești foarte bun.
Vitejia ta poate doborî orice.
Îmi doresc ca și Ertuğrul Bei să vadă asta.
Nu putem lăsa acea muniție să ajungă la castelul Karacahisar.
Muntenii din cele două triburi vor ataca în Valea Ayaz dimineață.
Mai e ceva.
Planul raidului trebuie să ajungă întâi la Ural...
apoi la Vasilius.
Cum se poate așa ceva?
Le vom spune, Turgut.
Îl vei induce în eroare pe Ural ca să afli trădătorul din trib.
Dar mai e ceva.
Dacă Vasilius află...
va lua măsuri.
De aceea...
îi vom informa pe muntenii lui Aliyar Bei despre raid de dimineață.
Până ce Vasilius și Ural află de veste...
noi vom fi terminat raidul.
Foarte bine, beiule.
Așa nu vom fi prinși.
În timp ce plecăm...
vom descoperi ticălosul care ne toarnă lui Ural.
Abdur Cel Milostiv.
- Da, beiule. - Verifică drumul spre castel.
Urmărește ticălosul care-i trimite veștile lui Ural.
Da.
Haideți.
În numele lui Allah.
Allah să ne deschidă calea.
Lasă-ne să întoarcem la triburile noastre până la apusul soarelui.
În regulă.
Allah să fie cu noi și să ne ghideze.
- Amin. - Amin.
Haideți, munteni!
Vai de mine.
Când ne dorim să unim muntenii...
fiii mei sunt la gâtul celuilalt.
Nu-ți face griji, mamă.
Ertuğrul Bei l-a mustrat pe Dundar pentru binele lui.
Asta nu se face, fata mea.
Nu se face.
Nu în fața celorlalți.
Dundar nu-i decât un biet copăcel ce vrea să se ridice!
Prin sânge îi curge nebunie.
Nu se face așa.
E fratele mai mare.
Se enervează pe el, și îl iubește.
Nu-ți face griji.
Slavă Domnului că respectul
și iubirea lor e eternă.
Să sperăm.
Nu-ți face griji, mamă Hayme.
Cu toții știm cât de atașați sunt fiii tăi unul de celălalt.
Nu-ți face griji.
Allah să-Și reverse harul asupra fiilor mei.
- În numele lui Allah. - Ți-am adus niște ayran, mamă Hayme.
Poate te vindecă.
Mulțumesc, fata mea.
Ce bine că ai adus.
Cu plăcere.
Mulțumesc, Gunyeli Hatun, eu nu vreau.
Bine, Halime Hatun.
Mulțumesc.
Dacă îmi permiteți...
aș vrea să vă sărut mâna și să vă servesc.
Mi-ar plăcea, fata mea.
Mereu am nevoie de femei harnice, ca tine.
Fetelor.
De acum înainte, Gunyeli este asistenta mea.
Să se știe.
Da, mamă Hayme.
Haideți.
Toată lumea înapoi la muncă.
În numele lui Allah.
Vom continua mai târziu.
Nu s-a schimbat.
Ce anume?
Camera asta...
A fost a mea cândva.
Îți amintești zilele din trecut.
Zile rele.
Tata a lăsat turcii nomazi să folosească pajiștea pentru turme.
A fost ucis de împărat pentru asta.
Tatăl tău a condus soldații care l-au executat.
Să nu crezi că-l învinuiesc pentru asta.
Și-a făcut datoria.
Îmi amintesc de prima zi în care ai venit.
Erai o fată mică, adorabilă.
Îmi doream să am o fată ca tine.
Regret, Çolpan Hatun.
Îmi pare atât de rău.
Ceva putred din Imperiu ne otrăvește, Helena.
Apropo...
Voi veni la nuntă, la biserică.
Aș fi încântată.
Scuză-mă.
Fiule.
Știu că te frământă ce s-a întâmplat la antrenamente.
Dar nu uita...
fratele tău are multe probleme.
Își dorește ca toți muntenii să fie frați...
pentru a se antrena împreună.
Asta s-a întâmplat.
Cât te antrenezi, dacă trebuie, rupi un picior.
Dacă trebuie, frângi o inimă.
Așa se face.
Chiar așa, nu tu trebuie să faci asta.
Ca bei, dai ordinele și stai deoparte.
Chiar dacă greșeam, puteam vorbi singuri.
Dar m-a certat în fața tuturor.
M-am făcut de rușine.
Nimeni nu mă va mai asculta.
Dați-mi voi să intru!
Intră, fiule.
Dacă îmi permiți, mamă...
aș dori să vorbesc cu fratele meu.
Bineînțeles, fiule.
Băieții mei...
nu uitați că nu vă aveți decât unul pe celălalt.
Nu aveți la cine altcineva apela.
Bună, mamă. Bun venit.
Allah...
Tot nu înțeleg.
Dundar nu ar face așa ceva, ce l-a apucat?
Eu știu, mamă.
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi.
Spune-mi.
Dundar și-a oferit inima unei fete.
De asta e așa de agitat.
Ce spui, fata mea?
Băiatul meu nebun...
Nu mi-a spus nimic.
Cine e fata asta?
Gunyeli Hatun din tribul Cavdar.
Măi să fie...
Nu degeaba Allah m-a făcut s-o simpatizez.
E o fată frumoasă.
Bine.
Allah ne dă numai ce e bun.
Dar mamă...
Gunyeli Hatun...
este fata mâinii drepte a lui Ural, Acar Bei.
Noi...
suntem urmașii lui Suleyman Șah.
Dacă ne e rău când ne amintim de tata...
nu vom putea supraviețui.
Știu frate, dar...
M-ai umilit acolo.
M-ai făcut de râs în fața muntenilor.
Dundar.
Dacă faci așa cu muntenii,
încercând să fii fantezist
când e vorba de curajul unui bei,
mă simt dator să te pun la punct.
Fiecare muntean e fiul unei mame.
Mamele lor i-au crescut să fie martiri.
Dacă suntem cruzi cu ei...
ce nu va face inamicul?
N-am fost crud, frate.
Doar i-am învățat ce m-ai învățat tu pe mine.
Când m-ai văzut lovind un muntean?
Vino-ți în fire, Dundar.
Nu-mi place atitudinea ta.
E altceva ce te macină și nu-mi spui?
M-am plictisit în tabără.
Vreau și eu să merg în război, să lupt.
Asta mă macină.
Bine atunci.
Vei veni și tu mâine în raid.
Dacă îți place așa de tare să răpui oamenii...
răpune necredincioșii...
nu muntenii.
Pot să intru?
Bun venit, fiule.
Vino, Ertuğrul Bei.
Bună.
Așază-te, beiule.
Văd că te preocupă cunoașterea tot timpul.
Profetul nostru poruncește:
„Cunoașterea este un dar ce le lipsește musulmanilor. Trebuie s-o iei de oriunde.”
Când Domnul nostru construia Statul Islamic Medina...
a trecut printr-o mare încercare.
Era un comandant victorios.
un bun negustor...
un tată milos
și un soț bun.
Și-a îndeplinit datoriile cu mult interes.
Cu toate acestea, una dintre sarcinile cele mai importante a fost...
formarea oamenilor.
Domnul nostru s-a implicat direct în supravegherea tinerilor săi învățăcei,
pe care i-a numit Ashab-ı Suffa.
Mai târziu, acești tineri învățăcei au avut un rol important...
în creșterea și răspândirea statului islamic.
Pentru a obține ceea ce visați...
și tu trebuie să fii înconjurat de oameni pregătiți.
Trebuie să antrenezi muntenii după meritele lor.
Trebuie să-ți clădești puterea pe dreptate.
Altfel, furtunile vor distruge copacii pe care i-ai plantat.
Înfigeți-vă rădăcinile adânc în pământ...
ca nicio furtună să nu rupă ramurile copacilor, după voi.
Fie ca Allah să-mi deschidă ochii...
să-mi dezvolte aptitudinile.
Să mă facă demn de a fi un bei.
Amin.
- Amin. - Amin.
Mulțumesc, fiica mea.
Îngăduie-mi să intru, Acar Bei.
Intră, Yağız.
- Ce e? - Aliyar Bei.
Merge într-un raid.
De ce nu am auzit? Unde merg?
Abia am aflat, beiule.
Merg să atace caravana de la Niceea.
Grăbiți-vă!
Spuneți-i lui Ural.
Da, beiule.
Subtitrarea: Ioana Botar