1
00:02:20,360 --> 00:02:21,680
أنا أصغي يا "أورال" بك.

2
00:02:25,320 --> 00:02:27,520
إن لم نشكّل تحالفاً...

3
00:02:28,200 --> 00:02:30,640
فسيشنق "أرطغرل" الكثير من جنودك.

4
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
فقد وحّد القبائل التركية.

5
00:02:35,480 --> 00:02:37,160
إن لم نفكك هذه الوحدة...

6
00:02:37,760 --> 00:02:40,120
فسيكون هذا القصر هدفهم الأول.

7
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
ادخل صلب الموضوع، ماذا تقترح؟

8
00:02:45,360 --> 00:02:48,440
أعطني الذهب كي أرشو البكات.

9
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
سأفكك وحدتهم.

10
00:02:51,840 --> 00:02:53,400
أليس هذا ما تريده؟

11
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
ما أريده...

12
00:02:55,880 --> 00:02:58,680
هو أن يرحل الأتراك من هذه الأراضي.

13
00:03:00,800 --> 00:03:02,920
هل بوسعك تحقيق هذا يا "أورال"؟

14
00:03:03,960 --> 00:03:04,920
قبيلة "جافدار"...

15
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
هي القبيلة الكبرى في المنطقة.

16
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
إن سيطرت أنا عليها...

17
00:03:09,960 --> 00:03:11,040
فسآخذ قبيلتي...

18
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
والقبائل الأخرى الوفية لي...

19
00:03:13,680 --> 00:03:14,880
وأغادر هذه الأراضي.

20
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
كلانا...

21
00:03:17,520 --> 00:03:18,480
أنا وأنت سنفوز.

22
00:03:27,240 --> 00:03:31,120
إذاً، كل ما تبقّى
هو قتل "أرطغرل" و"علي آر".

23
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
لا تقلق.

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
أنا من سيوقعهما في فخ...

25
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
وأنت من ستقتلهما.

26
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
ما هذه الرائحة يا ”تورغوت“؟

27
00:04:38,320 --> 00:04:40,000
أنفاس الكفرة، ماذا عساها أن تكون؟

28
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
إلى أين تقود هذه الحفرة يا "تورغوت"؟

29
00:04:44,800 --> 00:04:46,120
طالما تُخرجنا من هنا...

30
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
لا أكترث.

31
00:05:10,240 --> 00:05:11,200
"دوندار" بك.

32
00:05:14,960 --> 00:05:17,920
قالت السيدة "هيماه" إن دار حياكة السجاد
ستُنقل إلى هنا.

33
00:05:18,600 --> 00:05:19,560
هذا صحيح.

34
00:05:19,760 --> 00:05:20,920
لحمايتكن.

35
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
بارك الله فيكم.

36
00:05:25,560 --> 00:05:26,680
أنتم تقلقون علينا.

37
00:05:27,840 --> 00:05:28,800
طبعاً.

38
00:05:31,200 --> 00:05:34,440
لذا ندرّب المحاربين، كي نقاتل الأشرار.

39
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
هل ستتدرب؟

40
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
نعم.

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
يجب أن يتدرب المحاربون.

42
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
أود مشاهدتك تتدرب.

43
00:05:45,480 --> 00:05:46,440
إذاً...

44
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
طبعاً.

45
00:05:49,280 --> 00:05:51,520
إذاً، تعالي. يمكنك المشاهدة من بعيد.

46
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
حسناً.

47
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
سأذهب.

48
00:05:57,240 --> 00:05:58,400
هيا بنا.

49
00:06:07,680 --> 00:06:11,040
بأسماء الله الرحمن الرحيم الـ99.

50
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
يا بكات قبيلتَي "قايي" و"جافدار" الباسلين.

51
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
بارك الله في احتفالكم كي يقود إلى...

52
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
بركات وفيرة.

53
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
آمين.

54
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
هدف احتفالنا في النُزل...

55
00:06:25,000 --> 00:06:27,280
توحيد كل القبائل التركية.

56
00:06:28,360 --> 00:06:34,000
لكن أولاً، يجب أن يرونا متحدين كإخوة.

57
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
لا يسعنا تحقيق الوحدة بطريقة أخرى.

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,640
أنت محق يا "أرطغرل" بك. أنت تقول الحقيقة.

59
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
ترابط قبيلتَي "قايي" و"جافدار" أمر آخر.

60
00:06:45,720 --> 00:06:50,080
لأجل الشغف عينه والمثال عينه
والهدف عينه...

61
00:06:50,360 --> 00:06:51,960
سنكون متحدين.

62
00:06:52,280 --> 00:06:54,480
بإذن الله. أنت محق يا "أرطغرل" بك.

63
00:06:57,280 --> 00:06:58,560
اتحادنا...

64
00:06:59,840 --> 00:07:03,400
سيمدّ كل القبائل التركية بالشجاعة والنخوة.

65
00:07:04,160 --> 00:07:07,400
ستزداد هذه السلطة تدريجياً يا بكات.

66
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
موجة السلطة هذه...

67
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
- إن شاء الله.
- ستعيث فساداً بالعدوّ.

68
00:07:16,200 --> 00:07:18,520
بشرط ألا نتفكك.

69
00:07:20,640 --> 00:07:25,960
وبشرط ألا نسمح بوجود
خونة وطاعنين بالظهر بيننا..

70
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
فلن يتمكن أحد من غلب الأتراك.

71
00:08:13,360 --> 00:08:14,320
أفسحوا الطريق.

72
00:08:27,080 --> 00:08:28,280
كيف الوضع يا ”دوغان“؟

73
00:08:28,760 --> 00:08:31,720
ليس محاربو "جافدار" بارعين. إنهم ينهارون.

74
00:08:37,360 --> 00:08:38,320
أيها المحاربون!

75
00:08:42,440 --> 00:08:43,560
هاجموني.

76
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
لا تقفوا مكانكم! هاجموا!

77
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
هيا!

78
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
توقف يا بك. ستجرح المحارب.

79
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
إن لم يُجرحوا الآن،
فسيموتون في أرض المعركة.

80
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
نحن لا نلعب.

81
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
هكذا تتدربون.

82
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
ليس هذا تدريباً بل تعذيباً.

83
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
لا يتصرف قائد محاربينا "كوتلوجا" هكذا.

84
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
إنه محق. نعم.

85
00:09:57,400 --> 00:09:59,960
هل لهذا السبب أنتم ضعفاء؟

86
00:10:01,800 --> 00:10:03,800
شاهدوا محاربي "قايي" وتعلّموا بعض الإقدام.

87
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
- هذا لا يجوز!
- ما هذه المعاملة؟

88
00:10:06,760 --> 00:10:09,680
- لو كان "كوتلوجا"، لما تمكنت...
- أي نوع من التدريب هذا؟

89
00:10:09,960 --> 00:10:12,320
- يدرّبنا محاربو قبيلة "قايي"!
- هذا لا يجوز!

90
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
ما هذا؟

91
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
لن نتدرب معك!

92
00:10:16,080 --> 00:10:17,400
- أنت...
- يا بك!

93
00:10:17,560 --> 00:10:19,160
- توقف يا بك!
- أفلتني!

94
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
- انتظروا يا إخوة.
- توقف يا بك.

95
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
دعاني أقضي عليهم. أفلتاني.

96
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
لا تنسوا أنه...

97
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
لا يمرّ يوم على العدو...

98
00:10:34,320 --> 00:10:35,920
من دون أن يفكّر في تدميرنا.

99
00:10:36,680 --> 00:10:39,080
إنه محق. يقول "علي آر" بك الحقيقة.

100
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
عندما عجزوا عن تفكيكنا مباشرةً،

101
00:10:41,880 --> 00:10:45,280
وضعوا خونةً بيننا وحاولوا افتعال التمرد.

102
00:10:45,760 --> 00:10:48,040
إنه محق. يقول "أرطغرل" بك الحقيقة.

103
00:10:48,680 --> 00:10:52,920
جنّدوا أشخاصاً من عائلاتنا
وأودوا بقبائلنا إلى الهلاك.

104
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
أنت محق.

105
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
ما فعلوه حتى الآن...

106
00:10:57,560 --> 00:11:00,840
سيكررونه عندما تسنح الفرص.

107
00:11:01,600 --> 00:11:04,360
يقول "أرطغرل" بك الحقيقة.

108
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
الآن أطلب منكم...

109
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
هل سنسمح لهم بهذا؟

110
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
كلا يا بك.

111
00:11:20,880 --> 00:11:25,000
كما أن حلقات السلسلة مُترابطة بإحكام...

112
00:11:25,840 --> 00:11:30,400
نحن أيضاً يجب أن نتوحد.

113
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
إن شاء الله يا بك.

114
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
هل أنتم معنا يا بكات؟

115
00:11:37,360 --> 00:11:38,680
نعم يا بك.

116
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
شكراً.

117
00:11:46,600 --> 00:11:49,920
يحيا "أرطغرل" بك! يحيا "علي آر" بك!

118
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
يحيا "أرطغرل" بك! يحيا "علي آر" بك!

119
00:11:53,640 --> 00:11:56,880
يحيا "أرطغرل" بك! يحيا "علي آر" بك!

120
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
يحيا "أرطغرل" بك!

121
00:12:01,560 --> 00:12:06,960
أدام الله وحدتنا ورزقنا وأخويتنا.

122
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
آمين.

123
00:12:10,760 --> 00:12:11,720
آمين.

124
00:12:40,840 --> 00:12:41,800
شكراً.

125
00:12:46,120 --> 00:12:47,200
هل لي بالدخول؟

126
00:12:53,200 --> 00:12:55,840
يا بك، يتشاجر المحاربون في ميدان التدريب.

127
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
كيف يُعقل هذا؟

128
00:13:34,360 --> 00:13:35,280
الحمد لله.

129
00:13:36,240 --> 00:13:39,400
يجب أن نسرع بإخبار "أرطغرل" بك
ما قالته "هيلينا".

130
00:13:47,480 --> 00:13:49,800
يحب أن نركض بسرعة إلى موقع الأحصنة.

131
00:13:53,880 --> 00:13:54,840
بهذا الاتجاه.

132
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
- ما هذا؟
- هذا لا يجوز.

133
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
ليس هذا تدريباً.

134
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
ليست هذه طريقة للتدريب.

135
00:14:15,680 --> 00:14:17,320
هذا ما يحصل مع قبيلة "قايي".

136
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
كفوا عن التذمر، هكذا نتدرب.

137
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
ليس هذا تدريباً، بل ظلماً.

138
00:14:23,680 --> 00:14:26,440
- هل تجرؤ على دعوتي بالظالم؟
- إذاً ماذا؟

139
00:14:28,520 --> 00:14:30,920
- أنت...
- توقف يا بك.

140
00:14:31,240 --> 00:14:32,920
أفلتني يا ”دوغان“!

141
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
- من أنت لتنعتني بالظالم؟
- رباه!

142
00:14:36,320 --> 00:14:38,320
- أفلتني يا ”دوغان“!
- توقف يا بك.

143
00:14:38,560 --> 00:14:40,080
أفلتني يا ”دوغان“!

144
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
أفلتني يا ”دوغان“!

145
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
"دوندار".

146
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
يتكلمون عن الأخوية والوحدة...

147
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
لكن سبق أن بدأوا الشجار.

148
00:15:09,240 --> 00:15:10,520
انتهى احتفال الوحدة.

149
00:15:13,280 --> 00:15:15,880
ستسقط قبيلتنا إن تبعناهم.

150
00:15:17,360 --> 00:15:19,720
أيّ نوع من البكات
لا يستطيع السيطرة على محاربيه؟

151
00:15:20,360 --> 00:15:21,320
صحيح.

152
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
يا "جاندار" بك...

153
00:15:25,120 --> 00:15:26,520
انظر من يقود قبيلتك...

154
00:15:27,800 --> 00:15:29,160
ليساعدنا الله.

155
00:15:29,880 --> 00:15:32,480
على هذه الحال، سينتهي أمرنا.

156
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
ماذا تظن أنك تفعل؟

157
00:15:38,680 --> 00:15:40,840
وثقنا بك لتدرب المحاربين...

158
00:15:41,480 --> 00:15:42,680
وليس لتضربهم.

159
00:15:43,920 --> 00:15:44,880
يا بك...

160
00:15:46,200 --> 00:15:49,240
لا يعرفون كيفية استعمال السيف
ولا يحترمون قادتهم.

161
00:15:49,560 --> 00:15:51,920
ليس واجبك وضعهم عند حدهم...

162
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
بل تدريبهم.

163
00:15:57,720 --> 00:16:00,240
يا بك، أنت ألقيت كل اللوم عليّ.

164
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
- لم ليس عليهم؟
- لأنك البك يا "دوندار".

165
00:16:05,040 --> 00:16:06,840
لا يجب أن تفككهم بل أن توحّدهم...

166
00:16:07,360 --> 00:16:09,440
لا يجب أن تنسى بل أن تذكّر،

167
00:16:09,640 --> 00:16:12,600
لا يجب أن تقتل بل أن تحمي. لذا أنت البك.

168
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
انصرف الآن.

169
00:16:19,880 --> 00:16:22,560
ولا تعُد إلى أن تتذكر أنك بك.

170
00:16:54,960 --> 00:16:56,040
بينما يحاول إخوتكم...

171
00:16:57,000 --> 00:17:00,200
القضاء على العدو ورفع رايتنا...

172
00:17:01,480 --> 00:17:03,360
من أين تأتي هذه الوحشية؟

173
00:17:06,600 --> 00:17:07,560
يا للأسى...

174
00:17:17,840 --> 00:17:20,920
هذا هو الشجار الأول بين محاربي القبيلتين.

175
00:17:21,480 --> 00:17:22,720
وسيكون الأخير.

176
00:17:24,320 --> 00:17:25,280
من الآن فصاعداً...

177
00:17:26,400 --> 00:17:28,240
إن تكرر أمر كهذا،

178
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
فسيدفع المذنب والمتغاضي عن الشجار الثمن.

179
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
ما رأيك بهذا؟

180
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
"فاسيليس".

181
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
كيف أبدو؟

182
00:19:33,040 --> 00:19:36,200
تهتم خادماتي بكل احتياجاتي.

183
00:19:36,920 --> 00:19:39,320
إنهن يحضّرن فستان زفاف...

184
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
يليق بزوجة قائد وسيد مثلك.

185
00:19:48,720 --> 00:19:49,880
أنت جميلة جداً.

186
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
جداً.

187
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
ستكونين العروس الأجمل.

188
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
أتحرق شوقاً للزواج منك.

189
00:20:09,400 --> 00:20:10,760
- سيدي.
- ماذا؟

190
00:20:11,400 --> 00:20:13,320
- ثمة مشكلة.
- الآن؟

191
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
سيدي، إنها مهمة.

192
00:20:37,680 --> 00:20:38,760
ما الأمر؟ ماذا؟

193
00:20:39,520 --> 00:20:41,400
الخونة الذين قتلوا قادتنا...

194
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
هل قبضتم عليهم؟

195
00:20:44,640 --> 00:20:45,600
سيدي...

196
00:20:46,440 --> 00:20:48,280
لقد هربوا. لم نوقفهم.

197
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
كيف؟ كيف هربوا؟

198
00:20:51,400 --> 00:20:53,880
سيدي، غيّروا تنكّرهم.

199
00:20:54,360 --> 00:20:55,760
لم ندرك هذا.

200
00:20:57,000 --> 00:20:58,720
لا بد من أنهم تلقوا مساعدةً من القصر.

201
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
نحن نحقق في المسألة.

202
00:21:04,480 --> 00:21:05,600
سنطاردهم.

203
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
سار التدريب المشترك جيداً.

204
00:21:50,920 --> 00:21:51,880
احتاجوا إلى تدريب.

205
00:21:52,720 --> 00:21:54,840
من الواضح أن ثمة منافسة بينهم.

206
00:21:55,640 --> 00:21:56,600
لتكن المنافسة بينهم.

207
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
سيعتادون بعضهم بعضاً.

208
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
سيستغرق هذا بعض الوقت، لكنهم سيتآلفون.

209
00:22:03,320 --> 00:22:04,960
ستبقيهم المنافسة متيقظين.

210
00:22:05,360 --> 00:22:08,000
لكن لا يجب أن يغالوا يا سيدي.

211
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
هذه الشجارات محتّمة.

212
00:22:11,680 --> 00:22:13,760
من دون منافسة، سيغلبهم الكسل.

213
00:22:15,440 --> 00:22:17,560
أثبت "دوندار" بك نفسه لنا.

214
00:22:17,960 --> 00:22:21,120
من الواضح أنه سيكون مقداماً بقدرك.

215
00:22:27,000 --> 00:22:27,960
السلام عليكم.

216
00:22:28,680 --> 00:22:29,960
وعليكم السلام يا محاربيّ.

217
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
وعليكم السلام يا محاربي.

218
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
أهلاً. من الرائع أنكم عدتم!

219
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
الحمد لله.

220
00:22:40,960 --> 00:22:42,920
- من الرائع أننا عدنا.
- أهلاً بكم.

221
00:22:46,120 --> 00:22:47,800
أهلاً أيها الشجاع.

222
00:22:49,480 --> 00:22:50,520
أهلاً.

223
00:22:50,720 --> 00:22:51,680
"كوتلوجا".

224
00:22:53,760 --> 00:22:54,720
يا بك.

225
00:22:55,400 --> 00:22:58,280
يتردد صدى بسالة الأتراك
في قصر "كاراجايسار".

226
00:22:58,880 --> 00:23:01,840
تمّمنا واجبنا بنعمة الله.

227
00:23:02,280 --> 00:23:03,600
أحسنتم يا رجالي الشجعان.

228
00:23:12,040 --> 00:23:13,760
اجلسوا وارتاحوا.

229
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
بسم الله.

230
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
لينصركم الله دائماً.

231
00:23:25,880 --> 00:23:28,280
- ابدأوا الأكل يا رجال.
- آمين يا "علي آر" بك.

232
00:23:28,560 --> 00:23:29,520
بسم الله.

233
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
أخبرنا يا "تورغوت".

234
00:23:40,680 --> 00:23:41,960
ما الأخبار التي تحضرها؟

235
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
شنقنا أثمن كلاب الكافر في قصره

236
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
كما أمرت يا بك.

237
00:23:48,280 --> 00:23:51,720
حاولت مجموعة من رجاله وقفنا،
لكننا اهتممنا بهم.

238
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
أحسنتم يا محاربيّ.

239
00:23:55,960 --> 00:23:56,920
لكن يا بك...

240
00:23:57,600 --> 00:23:58,560
"أورال" بك.

241
00:23:59,600 --> 00:24:00,560
كان هناك.

242
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
توقّعنا هذا يا بك.

243
00:24:04,760 --> 00:24:08,560
لا ينتج عن صداقة ثعبان وحريشة سوى الشر.

244
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
ثمة المزيد يا بك.

245
00:24:13,040 --> 00:24:14,000
"فاسيليس".

246
00:24:14,360 --> 00:24:18,040
إنه يُحضر ذخيرةً من "نيقية"
كي يُخرجنا من هذه الأراضي.

247
00:24:19,360 --> 00:24:22,480
ستصل القافلة التي تحمل الذخيرة
إلى القصر غداً.

248
00:24:56,520 --> 00:24:57,920
هل أستطيع الاقتراب يا "دوندار" بك؟

249
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
اقتربي يا "غونيالي" خاتون.

250
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
أنا آخذ اللبن الزبادي إلى دار الحياكة.

251
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
فقررت أن أقدّم لك القليل.

252
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
لا، شكراً.

253
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
من الواضح أن الندم يتآكلك.

254
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
اشربه، فسيروي عطشك.

255
00:25:27,800 --> 00:25:28,760
حسناً...

256
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
أعطيني القليل، فلنشرب.

257
00:25:47,560 --> 00:25:48,520
إنه لذيذ جداً.

258
00:25:49,280 --> 00:25:50,240
استمتع.

259
00:25:53,560 --> 00:25:55,040
شاهدتك في التدريب.

260
00:25:57,120 --> 00:25:58,160
أنت ماهر جداً.

261
00:25:58,720 --> 00:26:01,160
ما من شيء تعجز عن التغلب عليه بإقدامك.

262
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
ليت "أرطغرل" بك يرى هذا أيضاً.

263
00:26:36,600 --> 00:26:40,320
لا يجب أن نسمح بوصول تلك الذخيرة
إلى قصر "كاراجايسار" يا "أرطغرل" بك.

264
00:26:42,120 --> 00:26:45,960
سيهاجم محاربو القبيلتين
وادي "أياز" في الصباح.

265
00:26:47,960 --> 00:26:49,280
ثمة أمر آخر.

266
00:26:50,560 --> 00:26:52,640
سيصل خبر الهجوم أولاً إلى "أورال"...

267
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
ثم "فاسيليس".

268
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
لكن كيف يُعقل هذا يا بك؟

269
00:27:01,440 --> 00:27:02,680
سنخبرهما يا "تورغوت".

270
00:27:05,080 --> 00:27:09,280
سنُطلع "أورال" على المعلومة
كي نجد الخائن في القبيلة.

271
00:27:11,280 --> 00:27:12,720
لكن، ثمة مشكلة.

272
00:27:13,800 --> 00:27:15,440
إن اكتشف "فاسيليس" الأمر...

273
00:27:16,320 --> 00:27:17,440
فسيأخذ احتياطات.

274
00:27:18,600 --> 00:27:19,560
لذا...

275
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
سنُعلم محاربي "علي آر" بك
بالهجوم في الصباح.

276
00:27:28,240 --> 00:27:30,960
عندما يصل الخبر إلى "فاسيليس" و"أورال"...

277
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
سنكون قد أنهينا الهجوم.

278
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
ممتاز يا بك.

279
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
لن يُكشف أمرنا بهذه الطريقة.

280
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
في الطريق إلى هناك...

281
00:27:42,520 --> 00:27:45,320
سنكتشف من هو الخائن
الذي يعطي "أورال" المعلومات.

282
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
"عبد الرحمن".

283
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
- نعم يا بك.
- استطلع الطريق إلى القصر.

284
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
اتبع الخائن الذي يعطي "أورال" معلومات.

285
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
نعم يا بك.

286
00:27:58,720 --> 00:27:59,680
هيا بنا.

287
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
بسم الله.

288
00:28:02,600 --> 00:28:03,720
ليفتح الله دربك.

289
00:28:09,120 --> 00:28:11,920
دعنا نصل إلى قبيلتنا قبل المغيب
يا "علي آر" بك.

290
00:28:12,800 --> 00:28:13,760
حسناً.

291
00:28:14,360 --> 00:28:17,480
ليكن الله معنا دائماً ويساعدنا.

292
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
- آمين.
- آمين.

293
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
هيا يا محاربون!

294
00:28:41,200 --> 00:28:42,280
رباه!

295
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
بينما نريد توحيد المحاربين...

296
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
ابناي يتخاصمان.

297
00:28:50,480 --> 00:28:51,440
لا تقلقي يا حماتي.

298
00:28:52,280 --> 00:28:55,280
وبّخ "أرطغرل" بك "دوندار" بك لصالحه.

299
00:28:56,480 --> 00:28:57,800
لا ينفع هذا يا ابنتي.

300
00:28:58,640 --> 00:29:00,080
لا ينفع.

301
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
ليس أمام الجميع.

302
00:29:03,400 --> 00:29:05,880
ما زال "دوندار" غير ناضج كلياً.

303
00:29:07,120 --> 00:29:08,680
سيثور غضباً.

304
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
هذا لا ينفع.

305
00:29:12,040 --> 00:29:13,200
إنه أخوه الأكبر.

306
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
سيغضب منه ويحبه.

307
00:29:17,120 --> 00:29:18,240
لا تقلقي.

308
00:29:18,760 --> 00:29:21,040
إن شاء الله أن يدوم

309
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
احترامهما وحب أحدهما للآخر.

310
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
إن شاء الله.

311
00:29:25,800 --> 00:29:26,760
إن شاء الله.

312
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
لا تقلقي أيتها الأم "هيماه".

313
00:29:31,440 --> 00:29:34,800
كلنا نعرف كم ابناك متعلقان أحدهما بالآخر.

314
00:29:35,480 --> 00:29:36,680
لا تقلقي من مسألة تافهة.

315
00:29:43,520 --> 00:29:45,640
ليُحلّ الله نعمته على ابنيّ.

316
00:29:46,080 --> 00:29:48,440
- بسم الله.
- أحضرت لك اللبن الزبادي سيدة "هيماه".

317
00:30:07,320 --> 00:30:08,280
عسى أن يشفيك.

318
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
شكراً يا ابنتي.

319
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
من الجيد أنك أحضرته.

320
00:30:14,800 --> 00:30:15,760
على الرحب والسعة.

321
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
شكراً يا "غونيالي" خاتون. لا أريد.

322
00:30:24,800 --> 00:30:25,760
حسناً يا "حليمة" خاتون.

323
00:30:38,280 --> 00:30:39,240
شكراً.

324
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
إن كنت تقبلين...

325
00:30:49,160 --> 00:30:51,440
أود أن أقبّل يدك وأخدمك.

326
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
أودّ هذا يا ابنتي.

327
00:31:01,560 --> 00:31:05,680
أحتاج دائماً إلى نساء مجتهدات مثلك.

328
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
يا فتاتان.

329
00:31:10,920 --> 00:31:14,480
منذ الآن، ستكون "غونيالي" مساعدتي.

330
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
ليكن هذا معلوماً.

331
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
نعم يا سيدة "هيماه".

332
00:31:28,360 --> 00:31:29,320
هيا بنا.

333
00:31:30,120 --> 00:31:31,640
ليعُد الجميع إلى العمل.

334
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
بسم الله.

335
00:32:13,800 --> 00:32:14,840
سنكمل لاحقاً.

336
00:32:23,920 --> 00:32:24,880
لم تتغير.

337
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
ما الذي لم يتغير؟

338
00:32:29,720 --> 00:32:30,800
هذه الغرفة...

339
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
كانت غرفتي سابقاً.

340
00:32:38,480 --> 00:32:40,080
لا بد من أنك تتذكرين الأيام الخوالي.

341
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
كانت تعيسة.

342
00:32:44,440 --> 00:32:48,640
سمح أبي للأتراك الرُحّل
باستعمال المروج لرعي قطعانهم.

343
00:32:50,480 --> 00:32:52,880
وقتله الإمبراطور لهذا السبب.

344
00:32:55,880 --> 00:32:59,200
قاد أبوك الجنود الذين أتوا لإعدامه.

345
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
لا تظني أنني ألومه على هذا.

346
00:33:05,200 --> 00:33:06,640
فقد قام بواجبه.

347
00:33:10,560 --> 00:33:13,080
أتذكر اليوم الأول الذي أتيتِ فيه.

348
00:33:14,360 --> 00:33:16,160
كنتِ فتاةً صغيرةً وظريفةً جداً.

349
00:33:21,520 --> 00:33:24,520
تمنيت لو كانت لي فتاة مثلك.

350
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
هذا يؤسفني جداً يا "شولبان" خاتون.

351
00:33:33,240 --> 00:33:34,200
يؤسفني جداً.

352
00:33:35,520 --> 00:33:39,440
سمّمَنا كل ما هو فاسد في الإمبراطورية
يا "هيلينا".

353
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
بالمناسبة...

354
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
سأحضر حتماً زفافك الكنسيّ.

355
00:33:48,560 --> 00:33:49,520
سيسرّني هذا.

356
00:33:50,640 --> 00:33:51,600
المعذرة.

357
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
يا بني.

358
00:34:29,600 --> 00:34:31,920
أعرف أن ما حصل في التدريب يشغلك.

359
00:34:32,440 --> 00:34:33,680
لكن لا تنس...

360
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
أن أخاك محاط بالمشاكل.

361
00:34:37,840 --> 00:34:40,160
يريد أن يصبح كل المحاربون إخوة...

362
00:34:41,120 --> 00:34:42,920
كي ينتصروا معاً.

363
00:34:43,920 --> 00:34:45,080
هذا ما جرى.

364
00:34:45,960 --> 00:34:48,240
خلال التدريب، نكسر ساقاً إن اقتضت الحاجة.

365
00:34:48,880 --> 00:34:50,200
ونفطر قلباً إن اقتضت الحاجة.

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,560
هكذا نتدرب.

367
00:34:52,200 --> 00:34:55,600
بالرغم من هذا، ليس من واجبك فعل هذا.

368
00:34:56,880 --> 00:35:00,400
كقائد، أنت تعطي الأوامر وتقف جانباً.

369
00:35:02,000 --> 00:35:04,360
حتى لو أخطأت، أمكننا الكلام على انفراد.

370
00:35:04,720 --> 00:35:06,800
لكنه وبخني أمام الجميع.

371
00:35:07,520 --> 00:35:08,480
خسرت ماء الوجه.

372
00:35:12,240 --> 00:35:13,960
لن يصغي أحد إليّ بعد الآن.

373
00:35:17,080 --> 00:35:18,080
هل لي بالدخول؟

374
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
تفضل يا بني.

375
00:35:31,920 --> 00:35:32,920
إن سمحت يا أمي...

376
00:35:33,240 --> 00:35:35,360
أود الكلام إلى أخي.

377
00:35:36,880 --> 00:35:37,960
طبعاً يا بني.

378
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
يا ابنيّ...

379
00:35:44,440 --> 00:35:47,840
لا تنسيا أنه ليس لديكما سوى أحدكما الآخر.

380
00:35:48,680 --> 00:35:51,320
ليس لديكما شخص آخر تلجآن إليه.

381
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
مرحباً يا حماتي، تفضلي.

382
00:36:18,240 --> 00:36:19,400
رباه.

383
00:36:21,160 --> 00:36:22,120
يا الله.

384
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
ما زلت لا أفهم.

385
00:36:24,320 --> 00:36:27,280
هذا ليس من شيم ابني "دوندار".
ما الذي أصابه؟

386
00:36:41,960 --> 00:36:43,400
أعرف ما أصابه يا حماتي.

387
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
أخبريني يا ابنتي، حباً بالله.

388
00:36:47,720 --> 00:36:48,840
هيا، أخبريني.

389
00:36:51,960 --> 00:36:54,520
وهب "دوندار" بك قلبه لفتاة.

390
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
لذا هو مضطرب جداً.

391
00:36:58,640 --> 00:37:00,040
ماذا قلت يا ابنتي؟

392
00:37:02,120 --> 00:37:03,440
ابني المجنون.

393
00:37:05,760 --> 00:37:07,200
لم يقل لي شيئاً.

394
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
من هي هذه الفتاة؟

395
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
"غونيالي" خاتون من قبيلة "جافدار".

396
00:37:20,840 --> 00:37:21,920
هذا رائع يا الله.

397
00:37:22,680 --> 00:37:25,120
لا عجب في أن الله جعلني أحبها.

398
00:37:27,120 --> 00:37:28,480
إنها فتاة صالحة.

399
00:37:31,040 --> 00:37:32,000
جيد.

400
00:37:32,880 --> 00:37:34,480
ليمنحنا الله ما هو لخيرنا.

401
00:37:37,040 --> 00:37:38,000
لكن يا حماتي...

402
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
"غونيالي" خاتون...

403
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
ابنة يد "أورال" اليمنى، "أجار" بك.

404
00:37:58,840 --> 00:37:59,800
نحن...

405
00:38:00,800 --> 00:38:02,720
إرث ”سليمان بك“.

406
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
إن شوّهنا ذكرى أبينا...

407
00:38:06,640 --> 00:38:08,360
فلن نتمكن من الصمود.

408
00:38:09,280 --> 00:38:10,240
أعرف يا أخي، لكن...

409
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
أنت أذللتني هناك.

410
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
جعلتني أخسر ماء الوجه أمام المحاربين.

411
00:38:19,960 --> 00:38:20,920
"دوندار".

412
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
إن صببت غضبك على المحاربين،

413
00:38:23,680 --> 00:38:25,160
محاولاً أن تبدو مذهلاً

414
00:38:25,840 --> 00:38:27,600
بشجاعتك كقائد،

415
00:38:28,240 --> 00:38:30,240
فمن واجبي أن أضعك عند حدك.

416
00:38:33,480 --> 00:38:35,480
كلّ من هؤلاء المحاربين له أمّ.

417
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
ربّتهم أمهاتهم ليكونوا شهداء.

418
00:38:39,200 --> 00:38:40,440
إن ظلمناهم...

419
00:38:41,360 --> 00:38:42,320
تخيّل ما سيكون ظلم العدو.

420
00:38:42,440 --> 00:38:43,600
لم أظلمهم يا أخي.

421
00:38:44,040 --> 00:38:46,280
علّمتهم ما علّمتني إياه، ليس إلا.

422
00:38:46,960 --> 00:38:49,640
متى رأيتني أضرب محارباً من قبل؟

423
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
تمالك نفسك يا "دوندار".

424
00:38:56,800 --> 00:38:58,400
لا أحب سلوكك.

425
00:39:09,400 --> 00:39:11,560
هل من شيء يقلقك ولا تريد البوح به؟

426
00:39:19,320 --> 00:39:20,520
أنا أشعر بالملل في القبيلة.

427
00:39:23,160 --> 00:39:25,440
أنا أيضاً أريد الذهاب إلى الحرب والقتال.

428
00:39:29,720 --> 00:39:30,680
هذا ما يضايقني.

429
00:39:38,800 --> 00:39:39,760
حسناً.

430
00:39:41,480 --> 00:39:43,360
سترافقنا في الهجوم غداً أيضاً.

431
00:39:45,440 --> 00:39:48,000
بما أنك تتوق إلى قتل الرجال...

432
00:39:48,840 --> 00:39:49,800
فاقتل الكفرة...

433
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
وليس المحاربين.

434
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
هل لي بالدخول؟

435
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
أهلاً يا بني.

436
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
تفضل يا "أرطغرل" بك.

437
00:40:42,560 --> 00:40:43,520
مرحباً.

438
00:40:44,280 --> 00:40:45,240
اجلس يا بك.

439
00:40:51,720 --> 00:40:54,120
أرى أنك تشغل نفسك بالمعرفة طوال الوقت.

440
00:40:55,720 --> 00:40:57,880
يأمر نبيّنا:

441
00:40:58,320 --> 00:41:02,520
"الكلمة الحكمة ضالّة المؤمن
فحيث وجدها فهو أحقّ بها."

442
00:41:06,360 --> 00:41:10,320
عندما كان سيدنا يبني الدولة الإسلامية
في المدينة المنورة...

443
00:41:11,360 --> 00:41:13,120
قاسى الكثير من الشدائد.

444
00:41:14,560 --> 00:41:16,200
كان قائداً ظافراً...

445
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
وتاجراً بارعاً...

446
00:41:18,360 --> 00:41:19,680
وأباً متعاطفاً...

447
00:41:20,200 --> 00:41:21,520
وزوجاً محباً.

448
00:41:22,280 --> 00:41:25,760
قام بكل واجباته بوجاهة عظيمة.

449
00:41:27,640 --> 00:41:30,920
لكن إحدى الواجبات التي أولاها أهميةً
كبيرةً كانت...

450
00:41:31,520 --> 00:41:33,080
تدريب الناس.

451
00:41:35,160 --> 00:41:39,640
تعهّد سيدنا شخصياً
بالاعتناء بتلاميذه الشبان...

452
00:41:40,120 --> 00:41:42,000
الذين سُمّوا أصحاب الصُفّة.

453
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
لاحقاً، أدّى هؤلاء التلاميذ الشبان
دوراً بارزاً...

454
00:41:47,200 --> 00:41:50,680
في نهوض الدولة الإسلامية وتوسعها.

455
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
لتحقيق الهدف الذي تتصوره...

456
00:42:02,400 --> 00:42:05,280
عليك أنت أيضاً معاشرة ذوي الأهلية.

457
00:42:06,520 --> 00:42:09,400
يجب أن تدرب محاربيك استناداً إلى جدارتهم.

458
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
يجب أن تبني سيادتك على العدالة.

459
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
وإلا، فستدمر العواصف الشجرة التي تغرسها.

460
00:42:18,880 --> 00:42:21,400
اغرس جذورك في عمق الأرض...

461
00:42:23,480 --> 00:42:26,680
لئلا تضرّ عاصفة بأغصانها بعد رحيلك.

462
00:42:30,200 --> 00:42:32,320
ليوسع الله بصري...

463
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
وليرفع كفاءتي.

464
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
ليُبقِني في كرامة القائد.

465
00:42:38,720 --> 00:42:39,640
آمين.

466
00:42:41,160 --> 00:42:42,400
- آمين.
- آمين.

467
00:43:03,080 --> 00:43:04,160
شكراً يا ابنتي.

468
00:43:04,480 --> 00:43:06,440
هل لي بالدخول يا "أجار" بك؟

469
00:43:16,880 --> 00:43:17,840
تفضل يا "ياز".

470
00:43:24,360 --> 00:43:25,960
- ما الأمر؟
- "علي آر" بك.

471
00:43:26,600 --> 00:43:27,880
سيشن هجوماً.

472
00:43:29,560 --> 00:43:31,640
لماذا لم تطلعني على هذا؟
إلى أين سيذهبون؟

473
00:43:31,800 --> 00:43:33,560
اكتشفنا للتو يا بك.

474
00:43:33,840 --> 00:43:36,120
سيهاجمون القافلة القادمة من "نيقية".

475
00:43:36,600 --> 00:43:37,560
بسرعة.

476
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
أخبر "أورال" بك.

477
00:43:40,000 --> 00:43:40,960
نعم يا بك.