אני מקשיב, אורל ביי.
אם לא נכרות ברית,
אתה תראה עוד הרבה חיילים שייתלו על ידי ארטואורול.
הוא איחד את מנהיגי השבטים הטורקמניים.
אם הברית שלהם לא תפורק...
המצודה הזו תהיה המטרה הראשונה שלהם.
תגיע לעיקר, מה אתה מציע?
תן לי זהב כדי שאוכל לקנות את נאמנותם של מנהיגי השבטים.
אני אפרק את הברית שלהם.
זה מה שאתה רוצה?
אני רוצה...
שהטורקים יסתלקו מהארצות האלה.
אתה יכול לדאוג שזה יקרה, אורל?
שבט הצ'בדר...
הוא השבט הגדול באזור.
אם אהיה מנהיגו,
אני אקח את שבטי
ואת יתר השבטים הנאמנים לי
ואעזוב את הארצות האלה.
גם אתה
וגם אני נרוויח.
כעת כל שנותר הוא להרוג את ארטואורול ועליאר.
אל תדאג.
אני הוא זה שצריך להוביל אותם למלכודת...
ולהרוג אותם.
מה הריח הזה, טורגוט אלפ?
הבל פיהם של הכופרים, אלא מה?
לאן המנהרה הזו מובילה, טורגוט?
כל עוד היא מובילה החוצה...
לא אכפת לי לאן.
דונדאר ביי.
אימא היימה אמרה שיעבירו את בית השטחים לכאן.
נכון.
למען הגנתכן.
שאלוהים יברך אתכם.
אתם דואגים לנו.
כמובן שאנו דואגים.
לשם כך אנחנו מאמנים את לוחמי האלפס, כדי שנוכל להילחם ברשעים.
אתה הולך להתאמן?
כן.
לוחמי האלפס צריכים להתאמן.
הייתי רוצה לצפות בך מתאמן.
טוב...
כמובן.
בואי. את יכולה לצפות מהצד.
בסדר.
אבוא.
קדימה.
בשם 99 השמות של האל הרחמן והרחום.
ראשי שבטי הקאיה והצ'בדר האמיצים.
אלוהים מברך את חגיגתנו. בתקווה שהיא תוביל...
לברכות רבות.
אמן.
המטרה של חגיגתנו בפונדק
הייתה לאחד את כל השבטים הטורקמניים.
אך תחילה עליהם לראותנו מאוחדים כמשפחה אחת.
אחרת איך נשיג אחדות?
אתה צודק, ארטואורול ביי. דבריך הם האמת.
שיתוף הפעולה בין שבט הקאיה לשבט הצ'בדר הוא משהו אחר.
למען אותו הרצון, אותו האידאל ואותה המטרה,
אנחנו נהיה כשבט אחד.
בעזרת השם. אתה צודק, ארטואורול ביי.
האיחוד שלנו...
יפיח אומץ ולהט בכל השבטים הטורקמניים.
הכוח הזה יתעצם בגלים, ראשי השבטים.
הנחשול העצמתי הזה...
בעזרת השם. -ימיט הרס על אויבנו.
כל עוד נישאר מאוחדים.
כל עוד לא נאפשר לבוגדים ומפרי אמון לפעול בקרבנו...
אף אחד לא יוכל לגבור על הטורקים.
פנו דרך.
מה המצב, דויאן אלפ?
בני שבט הצ'בדר לא במצב טוב. לוחמי האלפס שלהם על הפנים.
לוחמים!
תתקפו אותי.
אל תעמדו סתם! תתקפו!
קדימה!
עצור, ביי, אתה תפצע אותו.
אם הם לא ייפצעו עכשיו, הם ימותו בשדה הקרב.
איננו משחקים משחקים.
ככה אתם צריכים להתאמן.
זה לא אימון, אלא עינוי.
המפקד שלנו לא נוהג כמוך.
נכון. -הוא צודק.
לכן אתם נמחצים כמו עגבניות רקובות?
צפו בלוחמי הקאיה ותלמדו מהי גבורה.
זה לא בסדר! -מה זה צריך להיות?
אם קוטלוצ'ה היה פה, לא היית יכול... -אילו אימונים אלה?
שבט הקאיה מאמן אותנו! -זה לא בסדר!
מה זה צריך להיות?
אנחנו לא נתאמן איתכם!
חתיכת... -ביי שלי!
ביי, תפסיק! -תעזבו אותי!
חכו, אחים. -תפסיק, ביי.
אני אראה להם מה זה. עזבו אותי.
אל תשכחו...
שלא חולף יום שבו האויב
לא מתכנן לחסל אותנו.
הוא צודק. דבריו של עליאר ביי נכונים.
כשלא הצליחו להביס אותנו בעימות ישיר,
הם טיפחו בוגדים בקרבנו וניסו להתסיס מרידות.
הוא צודק. דבריו של ארטואורול ביי נכונים.
הם גייסו אנשים שבעורקיהם דמנו אנו והמיטו הרס על השבטים שלנו.
אתה צודק.
כל מה שהם עשו עד כה,
הם יעשו שוב בהינתן ההזדמנות לכך.
דבריו של ארטואורול ביי הם האמת.
כעת אני שואל אתכם...
הם נאפשר להם לעשות זאת?
לא נאפשר להם, ביי.
בדיוק כפי שחוליות השרשרת כרוכות זו בזו בחוזקה...
כך גם אנו נהיה.
בעזרת השם, ביי.
ראשי השבטים, האם אתם איתנו?
בהחלט, ביי.
תודה.
יחי ארטואורול ביי! יחי עליאר ביי!
יחי ארטואורול ביי!
מי ייתן ואלוהים ידאג שאיחודנו, פרנסתנו ואחוותנו ימשכו לעד.
אמן.
תודה.
מבקש רשות להיכנס.
ביי, לוחמי האלפס מתווכחים בשטח האימונים.
איך זה ייתכן?
תודה לאל.
עלינו להזדרז ולספר לארטואורול ביי את שאמרה הלנה.
נרוץ בזריזות להיכן שהסוסים נמצאים.
מכאן.
מה זה צריך להיות? -זה לא בסדר.
ככה לא מתאמנים.
זה מה שקורה עם שבט הקאיה.
תפסיקו להתלונן, ככה צריך להתאמן!
לא אימונים, אלא אכזריות.
אתה מעז לקרוא לי אכזר? -אלא מה?
חתיכת... -תפסיק, ביי.
עזוב אותי, דויאן אלפ, עזוב!
מי אתה שתקרא לי אכזר? -אלוהים!
תעזוב אותי, דויאן אלפ! -תפסיק, ביי!
תעזוב אותי, דויאן אלפ!
תעזוב אותי, דויאן!
דונדאר.
הם מדברים על אחווה, על אחדות...
אבל הם כבר מתווכחים.
הנה הלכה חגיגת האיחוד.
אם נלך בעקבותיהם, זה יהיה סופנו.
איזה מין ביי לא יכול להשתלט על לוחמי האלפס שלו?
נכון.
קאנדר ביי...
תראה מי מנהיג את שבטך...
שאלוהים יעזור לנו.
בקצב הזה לא יישאר מאיתנו דבר.
מה אתה חושב שאתה עושה?
סמכנו עליך שתאמן את הלוחמים...
לא שתרביץ להם.
ביי...
הם לא יודעים כיצד להשתמש בחרב או מהו מקומם.
אין זה תפקידך להעמיד אותם במקומם,
אלא לאמן אותם.
ביי, אתה מטיל עליי את כל האשמה.
למה לא עליהם? -כי אתה הביי, דונדאר.
אל לך להרוס, אלא ליצור.
אל לך לשכוח, אלא להזכיר.
אל לך להרוג, אלא לאפשר חיים. לכן אתה ביי.
כעת לך מפה.
ואל תחזור עד שתיזכר שאתה ביי.
בעוד שאחיכם...
מנסים להשמיד את האויב ולרומם את דגלנו...
מאיפה צצה הפראות הזו?
בושה...
זהו הסכסוך הראשון בין לוחמי האלפס של שני השבטים.
והוא יהיה גם האחרון.
מעתה ואילך...
אם אירוע כזה יחזור על עצמו,
גם האשמים וגם אלה שיעלימו עין יישאו בתוצאות.
מה לגבי זה?
בסיליוס.
איך אני נראית?
השפחות שלי דואגות לכל צרכיי.
הן מכינות לי שמלת כלולות...
הראויה לאשתו של מפקד ומושל כמוך.
את מאוד יפה.
מאוד.
את תהיי הכלה הכי יפה.
איני יכול לחכות שנתחתן.
אדוני. -מה?
יש בעיה. -עכשיו?
אדוני, זה חשוב.
מה העניין? מה?
הבוגדים שהרגו את המפקדים שלנו...
תפסתם אותם?
אדוני...
לא הצלחנו. הם נמלטו.
איך? איך הם נמלטו?
אדוני, הם החליפו תלבושות.
ולא ידענו זאת.
הם ללא ספק קיבלו עזרה ממישהו מבפנים.
אנחנו בודקים את העניין.
אנחנו נטפל בהם.
האימונים המשותפים האלה היו מוצלחים.
הלוחמים קצת חלודים.
וברור שיש תחרות ביניהם.
שתהיה.
הם יתרגלו זה לזה.
זה ייקח זמן, אבל זה יקרה.
התחרות תשמור עליהם בכושר.
אך אל להם להפריז בכך, ביי.
הריבים האלה הם כורח המציאות.
ללא תחרות, העצלנות תשתלט עליהם.
דונדאר ביי הוכיח את עצמו בפנינו.
אין ספק שהוא יהיה אמיץ כמוך.
סלאם עליכום.
עליכום סלאם, לוחמים.
עליכום סלאם, לוחם.
ברוך הבא. נהדר שחזרתם אלינו!
תודה לאל.
זה נהדר לחזור. -ברוך הבא.
ברוך הבא, לוחם אמיץ.
ברוך הבא.
קוטלוצ'ה.
ביי.
מצודת קראצ'ייסאר מהדהדת עם גבורתם של הטורקים.
מילאנו את חובתנו בחסד האל.
עבודה טובה, אנשיי האמיצים.
שבו, תסדירו את נשימתכם.
בשם האל.
שאלוהים תמיד יעניק לנו ניצחונות.
תאכלו, אנשים. -אמן, עליאר ביי.
בשם האל.
אמור לנו, טורגוט.
מהן החדשות בפיכם?
תלינו את הכלבים האהובים ביותר של הכופר במצודתו שלו
כפי שציווית, ביי.
כמה מחייליו ניסו לעצור אותנו, אבל טיפלנו בהם.
כל הכבוד, לוחמים.
אבל, ביי...
אורל ביי.
הוא היה שם.
ציפינו לזה, ביי.
רק רע נובע מחברות בין נחש ונדל.
יש עוד, ביי.
בסיליוס.
הוא מביא מניקאה תחמושת כדי לסלק אותנו מהארצות האלה.
השיירה שנושאת את התחמושת תגיע למצודה מחר.
אפשר לגשת, דונדאר ביי?
בואי, גוניילי חאתון.
אני לוקחת איירן לבית השטיחים.
חשבתי להציע לך קצת.
לא תודה.
זה ברור שאתה בוער בפנים.
שתה, זה יקרר אותך.
טוב...
אז תני לי קצת לשתות.
זה טעים מאוד.
תהנה.
צפיתי בך באימונים.
אתה נלחם טוב מאוד.
אין דבר שאינך יכול לגבור עליו באמצעות עוז רוחך.
הלוואי שגם ארטואורול ביי היה נוכח בכך.
איננו יכולים לאפשר לתחמושת להגיע למצודת קראצ'ייסאר, ארטואורול ביי.
לוחמי שני השבטים יתקפו את השיירה בעמק אייאז בבוקר.
יש עוד משהו.
אורל יהיה הראשון שישמע על הפשיטה...
ואחריו בסיליוס.
איך זה יכול להיות, ביי?
אנחנו נודיע להם, טורגוט.
אתה תפיץ את השמועה כך שתגיע לאורל כדי שנוכל למצוא את הבוגד שבשבט.
אך יש דבר אחד חשוב.
אם בסיליוס יגלה...
הוא ינקוט באמצעי זהירות.
לכן...
נודיע על הפשיטה ללוחמי האלפס של עליאר ביי רק בבוקר.
עד שהחדשות יגיעו לאורל ולבסיליוס...
הפשיטה כבר תסתיים.
טוב מאוד, ביי.
לכן לא ניתפס.
כשנצא לדרך...
אנחנו נגלה את הכלב שימסור את המידע לאורל.
עבדורחמן.
כן, ביי. -ערכו מעקב על הדרך למצודה.
אתרו את הכלב שמוסר מידע לאורל.
כן, ביי.
יאללה.
בשם האל.
שאלוהים יפנה את דרכנו.
נחזור לשבט שלנו לפני שקיעת החמה, עליאר ביי.
בסדר.
שאלוהים תמיד יעמוד לצדנו ויעזור לנו.
אמן. -אמן.
קדימה, לוחמים!
אלוהים.
כשאנו רוצים לאחד את לוחמי האלפס...
בניי רבים ביניהם.
אל תדאגי, אימא.
ארטואורול ביי נזף בדונדאר ביי לטובתו שלו.
זה לא יאה, בתי.
זה לא יאה.
לא לפני כל האחרים.
דונדאר הוא כמו אילן צעיר.
דמו זורם בפראות.
זה לא יאה.
הוא אחיו הבכור.
הוא יכעס עליו ויאהב אותו.
אל תדאגי.
אם ירצה השם, הכבוד והאהבה
שהם רוחשים זה לזה יהיו נצחיים.
בעזרת השם.
אל תדאגי, אימא היימה.
כולם יודעים כמה בנייך קשורים זה לזה.
אין לך מה לדאוג.
שאלוהים יעניק לבניי מחסדו.
בשם האל. -הבאתי לך איירן אימא היימה.
הלוואי שזה ירפא אותך.
תודה, ילדתי.
טוב שהבאת את זה.
על לא דבר.
תודה, גוניילי חאתון, איני רוצה.
בסדר, חלימה חאתון.
תודה.
אם זה מתאים לך...
הייתי רוצה לנשק את ידך ולשרת אותך.
אני מסכימה, ילדתי.
אני תמיד זקוקה לנשים חרוצות כמוך.
בנות.
מעתה והלאה, גוניילי תהיה העוזרת שלי.
הפיצו את הידיעה.
כן, אימא היימה.
קדימה.
כולם לחזור לעבודה.
בשם האל.
נמשיך אחר כך.
זה לא השתנה.
מה לא השתנה?
החדר הזה...
הוא היה שלי בעבר.
את בוודאי זוכרת זמנים עברו.
זמנים רעים.
אבי הרשה לנוודים הטורקים להשתמש באדמות המרעה בשביל העדרים שלהם.
הקיסר הרג אותו בשל כך.
אביך עמד בראשם של החיילים שבאו להוציאו להורג.
שלא תחשבי שאני מאשימה אותו בזה.
הוא מילא את חובתו.
אני זוכרת את היום שבו באת לכאן.
היית ילדה קטנה, כל כך חמודה.
קיוויתי שתהיה לי ילדה כמוך.
אני מאוד מצטערת, צ'ולפן חאתון.
מאוד מצטערת.
הריקבון באימפריה הרעיל אותנו, הלנה.
דרך אגב...
אני בהחלט אשתתף בחתונתך בכנסייה.
זה ישמח אותי.
סלחי לי.
בני.
אני יודעת שאתה מוטרד ממה שקרה באימונים.
אבל אל תשכח...
בעיות מקיפות את אחיך מכל עבר.
הוא רוצה שכל לוחמי האלפס יהיו אחים...
ויתאמנו יחדיו.
זה מה שהיה.
במהלך האימונים, אם צריך, שוברים למישהו רגל.
אם צריך, שוברים למישהו את הלב.
ככה זה.
ובכל זאת, אינך האדם שצריך לעשות זאת.
בתור ביי, אתה מחלק פקודות ומביט מהצד.
אפילו אם זו אשמתי, היינו יכולים לדבר על כך ביחידות.
אבל הוא נזף בי בפני כולם.
הוא השפיל אותי.
אף אחד לא יקשיב לי עוד.
מבקש רשות להיכנס.
בוא, בני.
ברשותך, אימא,
הייתי רוצה לדבר עם אחי.
כמובן, בני.
בניי...
אל תשכחו שאין לכם אלא זה את זה.
אין לכם על מי עוד לסמוך.
שלום, אימא. ברוכה הבאה.
אלוהים.
אלוהים ישמור.
אני עדיין לא מבינה.
דונדאר שלי לא היה צריך להתנהג כך. מה עבר עליו?
אני יודעת מה, אימא.
למען השם, אמרי לי, ילדתי.
אמרי לי כבר.
לבו של דונדאר ביי נמשך אחר נערה.
לכן הוא לא רגוע.
מה את אומרת, ילדתי?
ילדי המופרע.
הוא לא אמר לי דבר.
מי היא הנערה הזו?
גוניילי חאתון משבט הצ'בדר.
אלוהים אדירים.
אין פלא שאלוהים גרם לי לחבב אותה.
היא נערה צעירה וטובה.
יופי.
אלוהים נותן לנו מה שטוב לנו.
אבל אימא...
גוניילי חאתון...
היא הבת של יד ימינו של אורל, אג'ר ביי.
אנחנו...
מורשתו של סולימאן שאה.
אם נחלל את זכרו של אבינו...
לא נצליח לשרוד.
אני יודע אחי, אבל...
אתה השפלת אותי שם.
ביישת אותי בפני כל הלוחמים.
דונדאר.
אם אינך מתנהג כראוי ללוחמים
ומנסה להתרברב
באומץ לבך בשל היותך ביי,
זהו תפקידי להעמיד אותך במקומך.
כל אחד מהלוחמים ההם הוא בנו של אימא.
אימהותיהן גידלו אותם להיות קדושים.
אם ננהג בהם באכזריות...
במה אנו שונים מהאויב?
לא נהגתי באכזריות, אחי.
רק לימדתי אותם את שאתה לימדת אותי.
מתי ראית אותי מכה לוחם פעם?
תתעשת על עצמך, דונדאר.
גישתך אינה מוצאת חן בעיניי.
האם יש משהו אחר שמטריד אותך שאינך מספר?
אני משתעמם בשבט.
גם אני רוצה לצאת למלחמה, להילחם.
זה מה שמטריד אותי.
בסדר.
גם אתה תצטרף לפשיטה מחר.
מאחר שאתה כל כך להוט להביס אנשים...
לפחות תביס כופרים...
ולא לוחמי אלפס.
אפשר להיכנס?
ברוך הבא, בני.
היכנס, ארטואורול ביי.
שלום.
שב, אדוני.
אני רואה שאתה עסוק כל הזמן ברכישת ידע.
נביאנו מצווה,
"ידע הוא הקניין שחסר למוסלמי. עליו לרכשו בכל מקום שבו ימצאהו."
כשנביאנו ייסד את העיר המוסלמית אל-מדינה...
הוא נתקל בקשיים רבים.
הוא היה מפקד עטור ניצחונות,
סוחר טוב,
אב רחום,
וסוג של בעל.
הוא ראה חשיבות גדולה בכל חובותיו.
עם זאת, החובה שלה העניק את החשיבות העליונה
הייתה לימוד אנשים.
נביאנו לקח על עצמו את הפיקוח על תלמידיו הצעירים...
שנקראו "אשהב אל-סופא".
לאחר מכן, התלמידים הצעירים הללו לקחו חלק חשוב
בהקמת המדינה האסלאמית והרחבתה.
כדי להשיג את היעד שאתה רואה בעיני רוחך...
גם אתה צריך לצעוד עם אנשים מוכשרים לצדך.
עליך לאמן את לוחמי האלפס שלך על סמך הסגולות שלהם.
עליך להשתית את מנהיגותך על צדק.
אחרת סערות ישמידו את העץ שנטעת.
תצמיח את שורשיך עמוק באדמה...
כך ששום סערה לא תזיק לענפיו לאחר מותך.
הנח לאלוהים להרחיב את חזוני
ולהעצים את יכולותיי.
שיעזור לי לשמור על כבודי בתור ביי.
אמן.
-אמן.
תודה, בתי.
אפשר להיכנס, אג'ר ביי?
היכנס, יאיז.
מה העניין? -עליאר ביי.
הוא יוצא לפשיטה.
למה לא שמעתי על כך? לאן הם הולכים?
בדיוק שמענו על זה, ביי.
הם הולכים לתקוף את השיירה מניקאה.
הזדרז.
לך ותודיע זאת לאורל ביי.
כן, ביי.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי