หนักแน่นกว่านี้
โหดเหี้ยมกว่านี้
ท่านกำลัง
ฝึกทหารให้โหดเหี้ยมอยู่นี่เอง ข้าหลวงวาซิลีอุส
ท่านอูรัล
ลมอะไรหอบท่านมาที่นี่
เราอยากขอพักที่นี่ ถ้าท่านต้อนรับ
รู้ไหม...
ที่นี่ยินดีต้อนรับชาวเติร์กเสมอ
ข้ารู้
เช่นนั้นไว้คุยกันตอนมื้อค่ำ
ไปพักผ่อนเถอะ
ลุกขึ้น !
ยินดีต้อนรับสู่เผ่าของเรา หัวหน้าแอร์ทูรูล เป็นเกียรติจริงๆ
ขอบคุณ หัวหน้าอาลียาร์
ได้เห็นท่านปลอดภัย ในเผ่าของท่านอีกครั้ง...
ข้ามีความสุขจริงๆ
ขอบคุณ
เชิญเข้ามา
ยินดีต้อนรับ
ดุนดาร์ โดอาน
ไปที่ลานฝึก และบอกพวกเขาว่าเรามาถึงแล้ว
ดูสิว่าพวกเขาพร้อมหรือยัง
ครับ
คึร์จา
ไปกับพวกเขา
ครับ หัวหน้า
เป็นเพราะท่าน พวกเขาถึงพร้อมสู้
ท่านพักก่อน แล้วค่อยไปที่นั่นเถอะ
ให้พวกเขาเห็นวีรบุรุษของจริง
ขอบคุณ
เผ่าคายึมาแล้ว
พวกผู้กล้าอยู่ที่ลานฝึกกัน
- เคยเจอพวกเขาด้วยหรือ - ใช่ พวกเขามาบ่อย
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่ให้เรามานี่...
อย่างสำราญ
ใช่
ที่ผ่านมามีแต่วันแย่ๆ
เพิ่งเริ่มรับใช้ หัวหน้าอาลียาร์ใช่ไหม ผู้กล้าคึร์จา
- โชคดีนะ - ขอบใจ ผู้กล้าโดอาน
ขอบใจ ข้าจะรับใช้ เขาให้มากเท่าที่จะทำได้
ระวังหน่อย ท่าน
- ระวัง เกือบตกหลุมแน่ะ - ขอบใจ ผู้กล้าโดอาน
ร้านปิดแล้ว
- ทำไมล่ะ - เรายุ่งอยู่ อย่าถามเลย ไปเถอะ
ข้าเดินทางมาไกลนะ
- ขอข้าพักหน่อยเถอะ - เจ้าอยากสร้างปัญหาให้ข้าหรือไง
ไปพักที่อื่นซะสิ
ทำไมถึงจะมีปัญหาล่ะ
คืนนี้ ข้าหลวง กับพวกแม่ทัพจะมาสังสรรค์กันที่นี่
พวกเขาจองที่นี่แล้ว
ข้าซวยแน่ๆ ถ้าพวกเขามาเจอคนแปลกหน้าในนี้
ไม่ได้ยินหรือไง
- ไปซะ - ก็ได้
- ออกไป - รู้แล้ว ปล่อยสิ
โชคดีนะลุง
ขอบคุณ
ได้เรื่องบ้างไหม
ไม่เลย
ไม่มีใครเอ่ยถึงแม่ทัพพวกนั้นเลย
พวกเขากลัวหัวหดกันหมด
พวกชาวบ้านคงโดนกดขี่
อย่างนั้นแล้ว
ก็ถึงเวลาช่วยชาวบ้าน จากความทุกข์ใจแล้วละ
ท่านได้ความอะไรมาบ้างไหม
ได้สิ ซัมซา
ได้มากกว่าที่เราตามหาอีก
เดี๋ยวข้าค่อยบอก
ไปเถอะ
ขอน้ำหน่อยได้ไหม
ได้สิคะ เชิญเลยค่ะ
ดูท่านหิวน้ำมากเลย
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
ในนามของอัลเลาะฮ์
ขอบคุณ
ข้าหิวน้ำมาก
หิวน้ำเพราะฝึกมาน่ะ
ท่านมาจากเผ่าคายึใช่ไหม
ใช่แล้ว
ข้าชื่อดุนดาร์
เป็นน้องชายหัวหน้าแอร์ทูรูล
หรือคะ
พวกท่านมาทำไมกันหรือ
พวกเราเป็นแขกของหัวหน้าอาลียาร์
เผ่าของพวกเรารวมกันแล้วนะ
ที่ว่ารวมกันน่ะ หมายถึงรวมกำลังกันสู้
จริงหรือ ก็ดีน่ะสิ
ท่านคงจะมาบ่อยๆ สินะ
ใช่
ผู้กล้าโดอาน จะมาฝึกให้เหล่าผู้กล้าคนอื่นๆ
ข้าเองก็จะมาบ่อยๆ
งั้นก็ดีสิ
ข้าชื่อกุนเยลี
พวกเจ้าต้องเข้มแข็ง
พวกเจ้าจะต้องไม่กลัว
พวกเจ้าต้องเป็นหนึ่งเดียวกับอาวุธ
พวกเจ้าจะต้องไม่ทิ้งมัน
ในสนามรบ
สวัสดี เหล่าผู้กล้า
สวัสดี หัวหน้าแอร์ทูรูล
พวกเขาพร้อมแล้ว
เริ่มเลย หัวหน้าแอร์ทูรูล
ผู้กล้าทั้งหลาย...
สงครามนั้นเป็นเรื่องของชายชาตรี
ต้องรบด้วยจิตใจ...
ไม่ใช่ด้วยดาบ
ชนะด้วยมันสมอง ไม่ใช่ความทะเยอทะยาน
พิชิตศัตรูด้วยความสุขุม
ไม่ใช่รีบร้อนฟาดฟัน
อย่างแรก
พวกเจ้าต้องรู้จักศัตรูให้ดี
ให้ถามตัวเอง
ว่าอะไรคือจุดอ่อน และจุดแข็งของฝ่ายนั้น
ให้เรียนรู้นิสัยของฝ่ายนั้น
และเมื่อเลือกที่จะเผชิญหน้าแล้ว
ก็อย่า
ได้นึกกลัวเด็ดขาด
ขอดูฝีมือหน่อย
แบบนี้ไม่ดีแน่ หัวหน้าแอร์ทูรูล
ผู้กล้าของเราทรงไม่ค่อยดีเลย
ใช่เลย
แต่อย่ากังวลไป
ผู้กล้าโดอานกับผู้กล้าคูตลูจา จะขัดเกลาพวกเขาได้ภายในหนึ่งเดือน
ใช่ไหม โดอาน
ครับ ด้วยความช่วยเหลือจากอัลเลาะฮ์
และถ้าหัวหน้าอาลียาร์ไม่ว่าอะไร
พาพวกเขาไป
แล้วจะทำอะไรก็ได้ ผู้กล้าโดอาน
ผู้กล้าชาฟดาร์ที่กล้าหาญ
จากนี้
มิตรของเรา
และศัตรูของเราไม่ต่างกัน
พวกเราจะสู้
ร่วมกันในสนามรบ
พวกเจ้าต้องดูแลกันและกัน ยามเกิดสงคราม
ถ้าจำเป็น พวกเจ้าก็ต้องตายแทนพรรคพวก
แต่ไม่ว่ายังไง
พวกเจ้าห้ามตาย
ก่อนจะฆ่าศัตรูได้
หนทางของเรานั้นยาวไกล
และมีศัตรูอีกมากมาย
นั่นคือเหตุผล ที่การรวมตัวกันของทั้งสองเผ่า
สำคัญกว่าที่แล้วมา
ขอให้เล็งธนูโดนเป้าหมาย
และขอให้ไม่พ่ายแพ้
อามีน !
จงจำไว้เสมอ
ว่าม้าต้องการอาน
และอานก็ต้องการคนขี่
พวกเจ้าต้องพิสูจน์ คุณค่าของตัวเองในสนามรบ
เราจะฝึกกันทั้งวันทั้งคืน
เราจะสู้เพื่อธรรมเนียม
และเกียรติของเรา
เราจะสู้
ไม่ใช่แค่เพื่อวันนี้ แต่เพื่ออีกพันๆ ปีข้างหน้า สหาย
ถ้าวันนี้เราเกิดกลัว
ลูกหลานเราก็จะกลัวศัตรูจนตัวสั่น
นับจากนี้ไปอีกพันๆ ปี
ถ้าวันนี้เราปิดปากเงียบ
ลูกหลานของเราก็จะฟังแต่เสียงศัตรู
นับจากนี้ไปอีกพันๆ ปี
พวกเจ้าต้องรู้ว่าตัวเอง กำลังทำอะไรอยู่
ลูกหลานของเราจะได้ยินเสียงปลุกใจ
นับจากนี้ไปอีกพันๆ ปี
เราจะสู้เพื่อธรรมเนียม
เส้นทางของเราก็คือของอัลเลาะฮ์
โปรดอัลเลาะฮ์ทรงช่วยพวกเรา
อามีน
หัวหน้าแอร์ทูรูลจงเจริญ ! หัวหน้าอาลียาร์จงเจริญ !
หวังว่าเจ้าคงจะ ไม่ดื่มไวน์มากไปจนหมดสตินะ
แม่ทัพใหญ่ของเรากำลังจะแต่งงาน และพวกเราก็สนิทกับเขาด้วย
ถ้าไม่ดื่มคืนนี้ จะได้ดื่มเมื่อไหร่
งั้นก็หาใครสักคนมาแบกเจ้าได้แล้ว
ท่าน !
พวกท่าน
ได้โปรดช่วยข้าด้วย
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ลุง
แย่แล้ว...
บางอย่างที่แย่...
แย่มากๆ
แย่จริงๆ
ดุนดาร์ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
- ท่านพี่ - หือ
ข้าพบสตรีนางหนึ่ง
นางมาพร้อมกับถือถาดในมือ
นางชื่อกุนเยลี
นางเจิดจรัสดังดวงดาว
- ท่านพี่ - หือ
ท่านช่วยถามไถ่ เรื่องนางให้หน่อยได้ไหม
แต่อย่าบอกใครนะ
ไม่หรอก ไม่ต้องห่วง
ข้าจะถามไถ่เรื่องนาง และมาบอกว่านางเป็นใคร
ขอบคุณ
ขอให้มีแต่สิ่งดีๆ นะ ดุนดาร์
เช่นกัน
ในนามของอัลเลาะฮ์
เราได้เห็นความสามารถ ด้านการทอพรมของสตรีเผ่าชาฟดาร์แล้ว
แต่ถึงอย่างนั้น
พวกนางยังเก่งเรื่องทำอาหารอีกด้วย
เชิญเลยค่ะ
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ที่ทรงพาเรามาพบกัน
- อามีน - อามีน
จากนี้ไป ก็หวังว่าเหล่าสาวๆ จะได้รับการฝึกฝนที่ดีขึ้น
ด้วยความช่วยเหลือ จากแม่หญิงบานึ ชีเชก
จากนี้ไป เผ่านี้เป็นของเจ้าแล้วนะ แม่หญิงบานึ ชีเชก
ขอบคุณมาก ท่านหญิงอัสลึฮาน
ขอบคุณ
ในนามของอัลเลาะฮ์
ท่านหญิงอัสลึฮาน
เรามีเหตุมงคล
ข้าอยากขอคุยกับท่าน
อะไรหรือ ท่านหญิงฮาลีเม
หัวหน้าดุนดาร์มีความรัก
กับสาวผู้โชคดีคนใดกัน
ข้ายังไม่เคยพบนาง
แต่เขาบอกว่านางชื่อกุนเยลี
นางเป็นหนึ่งในสาวผู้ดูแลคืนนี้
แม่หญิงกุนเยลี...
เป็นลูกสาวของหัวหน้าอจาร์ ที่อยู่ฝ่ายเดียวกับอูรัล
ขอบคุณ
ท่านกับเฮเลน่าจะแต่งงานกันสินะ
ขอให้ชีวิตคู่ยืนยาว
ญาติของข้า เฮเลน่าช่างโชคดี
นางกำลังจะแต่งงาน กับชายผู้กล้าหาญอย่างท่าน
หลังจากพ่อของข้าตาย
วาซิลีอุสทำให้ข้า กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
หลังจากพ่อของข้าตาย
ข้าก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่
โชคดีที่ข้าได้เจอกับท่านอูรัล
เขาช่วยข้าออกจากคุกที่ข้าขังตัวเอง
อย่าไปพูดถึงวันคืนอันขมขื่นเลย
ว่าแต่ ท่านอูรัล
ท่านมีธุระอะไรหรือ
แอร์ทูรูลกับเคอเพก
ตอนนี้รวมมือกันแล้ว
ท่านก็เลยอยากร่วมมือกับข้า
ข้าชอบมีพรรคพวก
ใช่ แต่...
ท่านไม่เก่งเรื่องนี้
การเลือกพันธมิตร
ก็เหมือนเลือกคู่ครอง
ข้าเลือกอย่างฉลาด
แต่...
ไม่ใช่กับมิตร
สิงโตบาดเจ็บสินะ
ท่านกำลังเดินไปในทางแห่งปัญญา
ข้อเสนอคืออะไร
เพื่อแลกเปลี่ยนกับอำนาจของข้า
ข้าเสนอหัวของแอร์ทูรูลกับอาลียาร์
อย่ามาตลกน่า ท่านอูรัล
พวกนั้นไม่ยอมให้ท่าน อยู่ในเผ่าตัวเอง
ตอนนี้ท่านกลับหาอำนาจ
ท่านข้าหลวง
- อะไร - ท่าน...
พูดมาสิ
แม่ทัพของเราโดนฆ่าสามคน
ร่างของพวกเขาอยู่ที่ลาน
ใครทำเช่นนี้กัน !
ใคร !
ชายคนเดียวกัน...
กับคนที่ไม่ให้ข้า
อยู่ในเผ่าตัวเอง
ทหาร
ได้ความว่ายังไงบ้าง
นางไม่ใช่คนที่ใช่
หมายความว่ายังไง
นางเป็นลูกสาวหัวหน้าอจาร์ มือขวาของอูรัล
หัวหน้าอจาร์ไม่ยอมเรื่องนี้แน่
พี่ของเจ้าเอง...
ก็คงไม่ยอม
แอร์ทูรูล
หมายตาปราสาทของท่าน
ต่อจากเผ่าของข้า
วาซิลีอุส
ปิดประตู คุมทางออกไว้ !
ใครจะออกไปจากปราสาทไม่ได้ทั้งนั้น เข้าใจไหม !
- ครับ ท่านแม่ทัพ ! - ไป !
ไปเร็วสิ
เฮเลน่าอยู่ไหน
นางอยู่ในห้อง ปลอดภัยดีครับท่าน
ส่งทหารไปเฝ้าห้องนาง เจ้าต้องปกป้องนางด้วยชีวิตของเจ้า !
- ได้ครับ - ไป !
หยุด วางอาวุธ !
พวกมันมาเป็นฝูงเลย แม่ทัพทูร์กูต
ฝูงหมาป่าก็ต้องคู่กับฝูงสัตว์
ลุย !
- ไปเร็ว - ไปเร็ว
พวกเวรเอ๊ย วิ่งเลย จับพวกมันให้ได้ !
อย่าให้รอดไปได้ คุมกำแพงไว้ !
ค้นให้ทั่ว !
พวกเขาไม่รอดแน่เลย
อัลเลาะฮ์ทรงช่วยพวกเขาด้วย พวกเขาหนีไม่รอดแน่
ถ้าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาจะมาที่นี่
ใจเย็นไว้
ข้าอยากรู้ว่า ผู้กล้าทูร์กูตทำอะไร หัวหน้า
อัลเลาะฮ์ประสงค์ให้เราชนะ หัวหน้าอาลียาร์
เราจะจัดการศัตรูในถิ่นของมัน
จากนั้น วาซิลีอุสจะได้รู้
ว่าไม่ควรลอบโจมตีชาวเติร์ก
จะแก้แค้นชาวเติร์กก็ทำไม่ได้
จะปรับชาวเติร์กก็ทำไม่ได้
ศัตรูทุกคนของเราจะได้รู้...
ว่าเสียงอาซานจะกังวานบนแผ่นดินนี้
ธงของเราจะโบกสะบัดบนฟ้า
ทั้งโลกจะได้รู้
ว่าคำสั่งของอัลเลาะฮ์ จะเผยแผ่ไปทั่วแผ่นดิน
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ