Mai tare.
Mai crud.
Văd că...
îți instruiești soldații să fie cruzi, guvernatorule Vasilius.
Ural Bei.
De ce ai venit?
Am dori să-ți fim oaspeți, dacă accepți.
Știi...
turcii sunt întotdeauna bineveniți aici.
Da, știu.
Atunci, vorbim la cină.
Acum odihniți-vă.
Ridică-te!
Bine ai venit în tribul nostru, Ertuğrul Bei. Ne onorezi.
Mulțumesc, Aliyar Bei.
Revenirea ta în siguranță în tribul tău...
mă face fericit.
Mulțumesc.
Intrați, vă rog.
Bine ați venit.
Dundar, Doğan.
Mergeți pe câmpul de instrucție, anunțați că am venit.
Să vedem dacă sunt pregătiți sau nu.
Da, dle.
Kirca.
Mergi cu ei.
Da, dle.
Datorită ție, vor fi pregătiți de luptă.
Odihnește-te, apoi vom merge acolo.
Să vadă un erou.
Mulțumesc, Aliyar.
Mulțumesc.
Tribul Kayi e aici.
Erau pe câmpul de instrucție.
- I-ai văzut? - Da, vor veni des.
Ce bine că putem veni aici...
cu veselie.
Așa e.
Am avut zile groaznice.
Ai trecut în serviciul lui Aliyar Bei, muntene Kirca?
- Noroc. - Mulțumesc, muntene Doğan.
Mulțumesc. Voi fi în slujba lui cât îmi va sta în putere.
Atenție, dle.
- Cu grijă, era să cazi. - Mulțumesc, muntene Doğan.
Am închis.
- De ce? - Suntem ocupați, nu insista. Pleacă.
Am avut un drum lung.
- Lasă-mă să mă odihnesc puțin. - Vrei să mă bagi în necaz, omule?
Odihnește-te altundeva.
De ce să te bag în necaz?
Guvernatorul și comandanții lui vin deseară să se distreze.
Au rezervat localul.
Dau de necaz dacă văd un străin aici.
Nu mă auzi?
- Pleacă. - Bine.
- Ieși! - Bine, lasă-mă.
Mult noroc, bătrâne.
Mulțumesc.
Ce ai aflat?
Nimic.
Nicio vorbă despre comandanți.
Toți mor de frică.
Îi tiranizează probabil.
Atunci...
e timpul să-i salvăm pe oameni de acest chin.
Ai aflat ceva, muntene Turgut?
Am aflat, Samsa.
Am aflat mai mult decât căutam.
O să vă spun.
Să mergem.
Îmi permiți?
Bineînțeles, poftim.
Pari foarte însetat.
- Uite. - Mulțumesc.
În numele lui Allah.
Mulțumesc.
Eram foarte însetat.
Instrucția îți face sete.
Ești din tribul Kayi?
Da, sunt.
Numele meu e Dundar.
Fratele lui Ertuğrul Bei.
Așa?
De ce ați venit?
Suntem oaspeții lui Aliyar Bei.
Triburile noastre s-au aliat.
Adică vom lupta împreună.
Serios? Ăsta e un lucru bun.
Veți veni des, atunci?
Da, vom veni.
Doğan va sta aici să-i instruiască pe munteni.
Și eu o să vin des.
Bine, atunci.
Numele meu e Günyeli.
Fiți puternici!
Nu vă înfricoșați!
Fiți una cu arma voastră.
N-o lăsați din mână
cât sunteți pe câmpul de luptă!
Pace vouă, munteni.
Pace și ție, Ertuğrul Bei.
Muntenii sunt gata.
Dă-i drumul, Ertuğrul Bei.
Munteni...
războiul e treabă de bărbat.
Îl faci cu inima...
nu cu sabia.
Îl câștigi cu mintea, nu prin ambiție.
Biruiești dușmanii rămânând calm,
nu repezindu-te la ei.
Întâi,
trebuie să vă cunoașteți dușmanii foarte bine!
Vă întrebați
care le e slăbiciunea, care le sunt punctele forte?
Aflați cum le e firea.
Iar când plecați la atac,
niciodată,
dar niciodată să nu vă fie frică.
Acum arătați-mi ce știți.
Nu e bine, Ertuğrul Bei.
Muntenii noștri nu-s în formă.
Așa e, Aliyar Bei.
Dar nu te îngrijora.
Într-o lună, muntenii Doğan și Kutluca o să facă din ei soldați grozavi.
Așa e, Doğan?
Da, dle, cu ajutorul Domnului.
Dacă îmi permiți, Aliyar Bei.
Ia-i...
și fă ce vrei cu ei, Doğan.
Viteji cavdari!
De acum încolo,
avem aceiași prieteni
și aceiași dușmani.
Vom lupta...
împreună pe câmpul de bătălie.
Vă veți apăra spatele unul altuia în război.
Dacă va fi necesar, veți muri pentru frații voștri.
Totuși, în niciun caz
nu veți muri
fără să ucideți mai întâi dușmanul.
Drumul nostru e lung...
și avem mulți dușmani.
Ăsta e motivul pentru care unitatea acestor două triburi
e mai importantă decât oricând.
Săgeata voastră să lovească ținta...
și să fiți de neînvins.
Amin!
Să vă amintiți mereu...
că un cal are nevoie de șa...
iar o șa are nevoie de un călăreț!
Vă veți dovedi vrednicia pe câmpul de luptă!
Vă veți instrui zi și noapte!
Vom lupta pentru tradițiile noastre
și pentru onoarea noastră!
Vom lupta
nu doar pentru azi, ci pentru o mie de ani în viitor.
Dacă ne temem azi,
urmașii noștri vor tremura în fața dușmanului
o mie de ani de acum încolo.
Dacă rămânem tăcuți azi,
urmașii noștri vor auzi vocea dușmanului
o mie de ani de acum încolo.
Trebuie să știți foarte bine ce faceți!
Urmașii noștri ne vor auzi strigătele de luptă
o mie de ani de acum încolo!
Vom lupta pentru tradiții
și drumul nostru va fi al lui Allah.
Allah să ne ajute pe toți!
Amin.
Trăiască Ertuğrul Bei! Trăiască Aliyar Bei!
Sper că n-o să bei vin până leșini.
Comandantul-șef se însoară. Suntem oamenii lui cei mai apropiați,
dacă nu putem bea în noaptea asta, atunci când?
Atunci găsește-ți pe cineva să te care.
Stimați domni!
Ajutați-mă, vă rog.
Ce s-a întâmplat, bătrâne?
Pentru Allah...
Ceva înfiorător...
Înfiorător...
Spune-mi, Dundar, s-a întâmplat ceva?
- Soră... - Da.
Soră, am întâlnit o femeie,
Tocmai a venit cu o tavă în mână.
O cheamă Günyeli.
E ca o stea.
- Soră. - Da.
Poți întreba de ea?
Dar nu spune nimănui.
Nu, beiule, nu te teme.
Întreb de ea și îți spun cine e.
Mulțumesc.
Să dea Domnul să fie bine, Dundar.
Să dea Domnul!
În numele lui Allah.
Am văzut vrednicia femeilor cavdare la țesut.
Însă,
se pare că se pricep și la prepararea mâncării.
Să vă bucurați.
Slavă lui Allah...
că ne-a adus împreună.
- Amin. - Amin.
De acum, sper că tinerele noastre vor fi instruite mai bine,
cu ajutorul lui Banu Cicek Hatun.
De acum, tribul nostru e și al tău, Banu Cicek.
Mulțumesc mult, Aslihan Hatun.
Mulțumesc.
În numele lui Allah.
Aslihan Hatun...
Avem o problemă importantă.
Vreau să vorbim.
Ce e, Halime Hatun?
Dundar Bei s-a îndrăgostit.
Cine e norocoasa?
Nu am văzut-o.
Dar beiul Dundar a spus că numele ei e Günyeli.
E una din fetele care servesc în seara asta.
Günyeli Hatun...
e fiica lui Acar Bei, care se aliază mereu cu Ural.
Mulțumesc.
Deci, tu și Elena vă căsătoriți.
Căsnicie lungă.
Verișoara mea Elena e o fată norocoasă.
Se va mărita cu un viteaz ca tine.
După moartea tatălui meu...
Vasilius m-a readus la viață.
După moartea tatălui meu...
m-am rupt de viață.
Însă l-am întâlnit pe Ural...
El m-a salvat din închisoarea mea.
Să nu vorbim de acele zile nenorocite, bine?
Deci, Ural Bei...
cărui fapt îi datorăm această plăcere?
Ertuğrul și Köpek
sunt aliați acum.
Și vrei să ne aliem.
Îmi plac alianțele.
Da, dar...
nu ești bun la ele.
Alegerea unui aliat
e precum alegerea soției.
Eu mi-am ales-o cu înțelepciune.
Dar...
nu și prietenii.
Tu, leu rănit.
Faci progrese pe calea înțelepciunii.
Care e oferta ta?
În schimbul supremației mele,
îți ofer capetele lui Ertuğrul și Aliyar.
Nu mă face să râd, Ural Bei.
Ei nu te lasă să trăiești în propriul trib,
iar acum vrei supremația.
Guvernatorule.
- Ce este? - Domnule...
Spune odată.
Trei dintre comandanții noștri au fost uciși.
Leșurile lor sunt în curte.
Cine ar face asta?
Cine?
Același om...
care nu îl lasă pe Ural să trăiască...
în propriul trib.
Gărzi!
Soră, ai aflat ceva?
Nu e fata potrivită.
Ce vrei să spui?
E fiica lui Acar Bei, mâna dreaptă a lui Ural.
Acar Bei nu va permite asta.
Nici fratele tău...
nu o va permite.
Ertuğrul...
a pus ochii pe castelul tău...
după tribul meu.
Vasilius.
Închideți porțile, blocați ieșirile!
Nimeni nu părăsește cetatea, ați înțeles?
- Da, comandante! - Plecați!
Plecați acum, repede. Haideți.
Unde e Elena?
E în camera ei, în siguranță, domnule.
Pune paznici la ușa ei, o veți apăra cu viața!
- Da, domnule. - Pleacă!
Opriți, puneți jos armele.
Vin ca o turmă, comandante Turgut.
O ceată de lupi merită o turmă.
Atacați!
- Haide. - Haide.
Blestemații! Fug! Prindeți-i!
Nu-i lăsați să plece. Protejați zidurile.
Căutați peste tot.
Nu pot fugi.
Ajută-i, preamărite Allah. Nu vor putea fugi.
Trebuia să vină aici dacă se întâmpla ceva.
Liniștește-te.
Mă întreb ce-a făcut Turgut, beiule.
Victoria va fi a noastră, cu voia lui Allah
Îl vom lovi pe dușman în casa lui.
Apoi, Vasilius va ști că...
nu întinzi curse unui turc.
Nu te poți răzbuna pe un turc.
Nu poți amenda un turc.
Toți dușmanii vor ști...
chemarea la rugăciune se va auzi mereu,
steagul nostru va flutura mereu.
Toată lumea va ști că...
ordinea divină se va răspândi peste tot în acest ținut.
Subtitrarea: Dorothea Flondor