חזק יותר.
אכזרי יותר.
אני רואה ש...
אתה מאמן חיילים אכזריים, המושל בסיליוס.
אורל ביי.
מה מביא אותך הנה?
נשמח להתארח אצלך, אם אתה מסכים.
אתה יודע...
שטורקים תמיד רצויים כאן.
כן, אני יודע.
אז נדבר בארוחת הערב.
לכו לנוח עכשיו.
קומו!
ברוך הבא לאוהל הנוודים שלנו, ארטואורול ביי. כיבדת אותנו בנוכחותך.
תודה, עליאר ביי.
לראות שחזרת בשלום לאוהל הנוודים שלך,
מסב לי אושר.
תודה.
ברוכים הבאים.
דונדאר, דויאן.
לכו לאתר האימונים ותגידו להם שהגענו.
בואו נראה אם הם מוכנים.
כן, ביי.
קירג'ה.
לך איתם.
כן, ביי.
בזכותך הם יהיו מוכנים ללחימה, ארטואורול ביי.
תנוח קצת, ואז נלך לשם.
נראה להם גיבור אמיתי.
תודה, עליאר ביי.
תודה.
שבט הקאיה הגיע.
האלפס שלהם היו באתר האימונים.
ראית אותם? -כן, הם יבואו לעתים קרובות.
תודה לאל שיכולנו לבוא לכאן.
בשמחה.
נכון.
עברנו ימים נוראיים.
התחלת לשרת את עליאר ביי, נכון, קירג'ה אלפ?
בהצלחה. -תודה, דויאן אלפ.
תודה. אני אשרת אותו כמיטב יכולתי.
תיזהר, ביי.
תיזהר, כמעט נפלת. -תודה, דויאן אלפ.
אנחנו סגורים.
למה? -אנחנו עסוקים, אל תלחץ. פשוט לך.
היה לי מסע ארוך.
רק תן לי לנוח קצת. -אתה מחפש צרות, בן אדם?
לך לנוח במקום אחר.
למה שאני אכניס אותך לצרות?
הערב, המושל הביזנטי והמפקדים שלו יבואו לבלות.
הם הזמינו את המקום.
אני אסתבך בצרות אם הם יראו פה אדם זר.
אתה לא שומע אותי?
לך וזהו. -בסדר.
לך מפה! -בסדר, עזוב אותי.
בהצלחה עם זה, איש זקן.
תודה.
מה גילית?
שום דבר.
אף אחד לא מדבר על המפקדים.
כולם מתים מפחד.
הם בטח רודים בהם.
אז...
הגיע הזמן להציל את העם מייסוריו.
גילית משהו, טורגוט אלפ?
כן, סמסה.
גיליתי יותר ממה שחיפשנו.
אני אספר לכם.
בואו נלך.
אפשר?
בוודאי, בבקשה.
אתה נראה צמא מאוד.
הנה. -תודה.
בשם אלוהים.
תודה.
הייתי צמא מאוד.
האימונים מצמיאים.
אתה משבט הקאיה, נכון?
כן.
קוראים לי דונדאר.
אחיו של ארטואורול ביי.
באמת?
למה הגעתם?
אנחנו אורחיו של עליאר ביי.
השבטים שלנו מאוחדים עכשיו.
כלומר, אנחנו נילחם יחד.
באמת? יופי.
אז תבואו לעתים קרובות?
כן.
דויאן אלפ יגיע לאמן את האלפס.
גם אני אבוא תכופות.
יופי.
קוראים לי גוניילי.
אתם תישארו חזקים!
אתם לא תפחדו!
אתם תתמזגו עם הנשק שלכם.
אתם לא תפילו אותו
בשדה הקרב!
סלאם עליכום, אלפס.
עליכום סלאם, ארטואורול ביי.
האלפס שלי מוכנים.
בבקשה, ארטואורול ביי.
לוחמי אלפס...
מלחמה היא עסק של גברים.
עושים אותה מכל הלב...
ולא עם החרב.
מנצחים בה בעזרת השכל, לא בעזרת השאפתנות.
גוברים על האויב ברוגע,
ולא בפזיזות.
קודם כל,
עליכם להכיר את האויב שלכם היטב!
אתם תשאלו,
מה החולשות שלהם, מה החוזק שלהם?
אתם תלמדו מה הטבע שלהם.
וכשתפגשו אותם בקרב,
לעולם,
לעולם אל תפחדו.
עכשיו, הראו לי את כישוריכם.
זה לא טוב, ארטואורול ביי.
האלפס שלנו לא בכושר.
זה נכון, עליאר ביי.
אבל אל תדאג.
דויאן אלפ וקוטלוצ'ה אלפ יעשו מהם חיילים נהדרים תוך חודש.
נכון, דויאן?
כן, אדוני, בעזרת האל.
אם תרשה לי, עליאר ביי?
קח אותם...
ועשה כרצונך, דויאן אלפ.
אלפס אמיצים של שבט הצ'בדר!
מכאן והלאה,
גם החברים שלנו
וגם האויבים שלנו משותפים.
אנו נילחם...
יחד בשדה הקרב.
אתם תשמרו זה על זה במלחמה.
במידת הצורך, אתם תמותו למען אחיכם.
עם זאת, לא משנה מה,
אתם לא תמותו
לפני שתהרגו את אויבכם.
דרכנו ארוכה...
ויש לנו הרבה אויבים.
ולכן אחדות שני השבטים האלה
חשובה יותר מאי פעם.
מי ייתן והחץ שלכם יפגע במטרה...
ולא תובסו לעולם.
אמן!
תמיד זכרו ש...
סוס זקוק לאוכף...
ואוכף זקוק לגבר שירכב עליו!
אתם תוכיחו שאתם ראויים בשדה הקרב!
אנחנו נתאמן לילות כימים!
אנחנו נילחם למען המסורות שלנו,
ולמען הכבוד שלנו!
אנחנו נילחם,
לא רק למען היום, אלא למען אלף השנים הבאות, אחיי!
אם נפחד היום,
הצאצאים שלנו ירעדו בפני האויב,
אלף שנים מהיום.
אם נשתוק היום,
הצאצאים שלנו יקשיבו לקול האויב
אלף שנים מהיום.
עליכם לדעת טוב מאוד מה אתם עושים!
הצאצאים שלנו ישמעו את זעקות המלחמה שלנו
אלף שנים מהיום!
נילחם למען המסורות שלנו,
דרכנו תהיה דרך האל.
שאלוהים יעזור לכולנו!
אמן.
יחי ארטואורול ביי! יחי עליאר ביי!
אני מקווה שלא תשתה יותר מדי יין ותתעלף.
המפקד שלנו מתחתן. ואנחנו מפקדיו הקרובים ביותר,
אם לא נשתה היום, מתי נשתה?
אז תמצא לעצמך מישהו שיסחוב אותך.
אדונים יקרים!
עזרו לי, בבקשה.
מה קרה, איש זקן?
בשם אלוהים...
דבר נורא...
נורא...
אמור לי, דונדאר, קרה משהו?
אחותי? -כן.
אחותי, הכרתי אישה.
היא פשוט הופיעה עם מגש בידיה.
קוראים לה גוניילי.
היא זורחת כמו כוכב.
אחותי. -כן.
תוכלי לברר לגביה?
אבל אל תספרי לאף אחד.
לא, אדוני, אל תדאג.
אני אברר לגביה ואספר לך מי היא.
תודה.
תקווה לטוב, דונדאר.
בעזרת האל.
בשם אלוהים.
חזינו ביכולותיהן של נשות הצ'בדר בתחום האריגה.
עם זאת,
מסתבר שהן גם בשלניות טובות.
בתאבון.
תודה לאל...
שהוא איחד בינינו.
אמן. -אמן.
מכאן והלאה, אני מקווה שהצעירות שלנו יקבלו אימון טוב יותר,
בעזרת באנו צ'יצ'ק חאתון.
מעכשיו, השבט שלנו הוא גם שלך, באנו צ'יצ'ק חאתון.
תודה רבה, אסליהאן חאתון.
תודה.
בשם אלוהים.
אסליהאן חאתון...
קרה משהו מבשר טובות.
רציתי לדבר איתך.
מה העניין, חלימה חאתון?
דונדאר ביי התאהב.
מי בת המזל?
לא ראיתי אותה.
אבל דונדאר ביי אמר שקוראים לה גוניילי.
היא אחת מהבחורות שמגישות אוכל הערב.
גוניילי חאתון...
היא בתו של אג'ר ביי, שתמיד תומך באורל.
תודה.
אז אתה והלנה מתחתנים.
שיהיו נישואים ארוכים.
לבת דודתי הלנה יש מזל.
היא מתחתנת עם גבר אמיץ כמוך.
אחרי מותו של אבי...
בסיליוס החזיר אותי לחיים.
אחרי מותו של אבי...
התנתקתי מהחיים.
למרבה המזל, הכרתי את אורל ביי...
והוא הציל אותי מהכלא שלי.
בואו לא נדבר על התקופה האומללה הזאת, טוב?
אורל ביי...
לכבוד מה מגיע לנו התענוג הזה?
ארטואורול וקופק
בעלי ברית עכשיו.
ואתה רוצה לכרות ברית איתי.
אני אוהב בריתות.
כן, אבל...
אתה לא טוב בהן.
לבחור בן ברית
זה כמו לבחור את אשתך.
בחרתי את שלי בתבונה.
אבל...
לא את חבריי.
אריה פצוע שכמוך.
אתה מחכים יותר ויותר.
מה ההצעה שלך?
בתמורה לתואר אצולה,
אני מציע לך את ראשיהם של ארטואורול ושל עליאר.
אל תצחיק אותי, אורל ביי.
הם לא נותנים לך לחיות בשבט שלך,
ועכשיו אתה מחפש תואר אצולה.
המושל בסיליוס.
מה העניין? -אדוני...
דבר כבר.
שלושה מהמפקדים שלנו נהרגו.
הגופות שלהם בחצר.
מי יעשה את זה, אה?
מי?
אותו אדם...
שלא נותן לאורל לחיות...
בשבט שלו.
שומרים!
אחותי, גילית משהו?
היא לא הבחורה המתאימה.
מה זאת אומרת?
היא בתו של אג'ר ביי, יד ימינו של אורל.
אג'ר ביי לא ירשה לזה לקרות.
גם אחיך...
לא ירשה את זה.
ארטואורול...
שם את עינו על המצודה שלך...
בנוסף לאוהל הנוודים שלי.
בסיליוס.
סגרו את הדלתות, שמרו על היציאות!
אף אחד לא יוצא מהמצודה הזאת, הבנתם?
כן, המפקד! -לכו!
לכו, מהר. קדימה.
איפה הלנה?
היא נמצאת בבטחה בחדר שלה, אדוני.
הציבו שומרים בדלת שלה, אתם תגנו עליה בחייכם!
כן, אדוני. -לך!
עצרו, הורידו נשקים.
הם באים כמו עדר, טורגוט אלפ.
להקת זאבים ראויה לעדר.
לתקוף!
קדימה. -קדימה.
מנוולים! רוצו, תפסו אותם!
אל תתנו להם לברוח. הגנו על החומות.
חפשו בכל מקום.
הם לא יברחו.
עזור להם, אלוהים. הם לא יברחו.
הם התכוונו לבוא לכאן אם משהו יקרה.
תירגע.
מעניין מה טורגוט אלפ עשה, אדוני.
אנחנו ננצח, בעזרת האל, עליאר ביי.
נכה באויב בבית שלו.
אז בסיליוס יידע ש...
אסור לארוב לטורקי.
אסור להתנקם בטורקי.
אסור לקנוס טורקי.
כל האויבים שלנו יידעו...
תפילותינו תמיד יישמעו ברחבי הארץ,
דגלנו תמיד יתנוסס.
כל העולם יידע ש...
הסדר האלוהי יתפשט לכל עבר בארץ הזו.
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל