Πιο δυνατά!
Πιο σκληρά.
Βλέπω ότι...
εκπαιδεύεις σκληρούς στρατιώτες, κυβερνήτη Βασίλειε.
Ουράλ μπέη.
Τι σας φέρνει εδώ;
Θα θέλαμε να μας φιλοξενήσεις, αν δέχεσαι.
Ξέρεις ότι...
οι Τούρκοι πάντα είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
Ναι, το ξέρω.
Τότε, θα μιλήσουμε στο δείπνο.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Σήκω!
Καλώς ήρθατε στον καταυλισμό μας, Ερτογρούλ μπέη. Μας τιμάτε.
Ευχαριστούμε, Αλιγιάρ μπέη.
Το να σε βλέπω σώο και ασφαλή στον καταυλισμό σου...
μου δίνει χαρά.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ, περάστε.
Καλώς ήρθατε.
Ντουντάρ, Ντογάν.
Πηγαίνετε στον χώρο εκπαίδευσης και πείτε τους ότι ήρθαμε.
Για να δούμε αν είναι έτοιμοι.
Μάλιστα, μπέη.
Κιρτζά.
Πήγαινε μαζί τους.
Μάλιστα, μπέη.
Θα είναι έτοιμοι να πολεμήσουν χάρη σ' εσένα, Ερτογρούλ.
Πάρε μία ανάσα και θα πάμε εκεί. Να δουν έναν πραγματικό ήρωα.
Σε ευχαριστώ, Αλιγιάρ.
Ευχαριστώ.
Ήρθε η φυλή Καγί.
Οι Αλπ τους ήταν στην εκπαίδευση.
-Τους είδες; -Ναι, θα έρχονται συχνά.
Ευτυχώς, μπορούμε να ερχόμαστε εδώ...
με χαρά.
Σωστά.
Περάσαμε φρικτές μέρες, μπέη.
Άρχισες να υπηρετείς τον Αλιγιάρ μπέη. Σωστά, Αλπ Κιρτζά;
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ, Αλπ Ντογάν.
Θα τον υπηρετώ όσο καλύτερα μπορώ.
Πρόσεχε, μπέη μου.
-Πρόσεχε, παραλίγο να πέσεις. -Ευχαριστώ, Αλπ Ντογάν.
Κλείσαμε.
-Γιατί; -Έχουμε δουλειά. Φύγε.
Έκανα μεγάλο ταξίδι, γέρο.
-Άσε με να ξαποστάσω λίγο. -Θες να με βάλεις σε μπελάδες;
Πήγαινε αλλού να ξαποστάσεις.
Γιατί θα σε βάλω σε μπελάδες;
Απόψε, ο κυβερνήτης και οι διοικητές του θα έρθουν να διασκεδάσουν.
Έχουν κλείσει το μαγαζί.
Θα βρω μπελά, αν δουν έναν ξένο εδώ.
Δεν ακούς;
-Φύγε. -Εντάξει.
-Φύγε! -Καλά, άσε με.
Καλή τύχη μ' αυτό, γέρο.
Ευχαριστώ.
Τι έμαθες;
Τίποτα.
Κανείς δεν μιλάει για τους διοικητές.
Είναι όλοι τρομοκρατημένοι.
Πιθανότατα τους τρομοκρατούν.
Τότε...
ώρα να σώσουμε τον κόσμο από αυτήν την τρομοκρατία.
Έμαθες κάτι, Αλπ Τουργκούτ;
Ναι, Σάμσα, έμαθα.
Έμαθα περισσότερα απ' όσα ψάχναμε.
Θα σας πω.
Πάμε.
Μου επιτρέπεις;
Φυσικά, παρακαλώ.
Φαίνεσαι πολύ διψασμένος.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Στο όνομα του Θεού.
Ευχαριστώ.
Διψούσα πολύ.
Η εκπαίδευση προκαλεί δίψα.
Είσαι από τη φυλή Καγί, σωστά;
Ναι.
Με λένε Ντουντάρ.
Ο αδερφός του Ερτογρούλ μπέη.
Αλήθεια;
Γιατί είστε εδώ;
Είμαστε καλεσμένοι του Αλιγιάρ μπέη.
Οι φυλές μας είναι πλέον μαζί.
Εννοώ, θα πολεμήσουμε μαζί.
Αλήθεια; Ωραία.
Οπότε, θα έρχεστε συχνά;
Ναι.
Ο Αλπ Ντογάν θα είναι εδώ για να εκπαιδεύσει τους Αλπ.
Θα έρχομαι κι εγώ συχνά.
Ωραία, λοιπόν.
Με λένε Γκιουνελί.
Θα είστε δυνατοί!
Δεν θα φοβάστε!
Θα γίνετε ένα με το όπλο σας.
Δεν θα το ρίξετε ποτέ στο πεδίο μάχης!
Σαλάμ αλέκουμ, Αλπ.
Αλέκουμ σαλάμ, Ερτογρούλ μπέη.
Είναι έτοιμοι.
Ξεκίνα, Ερτογρούλ μπέη.
Αλπ...
ο πόλεμος είναι για τους άντρες.
Γίνεται με την καρδιά...
όχι με το σπαθί.
Νικάς με το μυαλό, όχι με τη φιλοδοξία.
Νικάς τον εχθρό με την ηρεμία,
όχι με τη βιασύνη.
Πρώτα,
πρέπει να γνωρίζετε πολύ καλά τον εχθρό!
Θα ρωτάτε
ποια είναι η αδυναμία τους, ποια η δύναμή τους;
Θα μάθετε τη φύση τους.
Και όταν βρεθείτε απέναντί τους,
ποτέ, μα ποτέ δεν θα φοβάστε.
Δείξτε μου τις ικανότητές σας.
Αυτό δεν είναι καλό, Ερτογρούλ μπέη.
Οι Αλπ μας είναι σε κακή φόρμα.
Όντως, Αλιγιάρ μπέη.
Αλλά μην ανησυχείς.
Σε έναν μήνα, ο Ντογάν και ο Κουτλουτζά θα τους κάνουν τέλειους στρατιώτες.
Σωστά, Ντογάν;
Μάλιστα, μπέη, με τη βοήθεια του Θεού.
Μου επιτρέπεις, Αλιγιάρ μπέη;
Πάρε τους...
και κάνε ό,τι θέλεις, Αλπ Ντογάν.
Γενναίοι Αλπ των Τσαβντάρ!
Από τώρα και στο εξής, και οι φίλοι
και οι εχθροί μας είναι κοινοί.
Θα πολεμήσουμε...
μαζί στο πεδίο μάχης.
Θα προσέχετε ο ένας τον άλλον στον πόλεμο.
Αν χρειαστεί, θα πεθάνετε για τ' αδέρφια σας.
Όμως, σε κάθε περίπτωση,
δεν θα πεθάνετε πριν σκοτώσετε τον εχθρό.
Ο δρόμος μας είναι μακρύς...
και έχουμε πολλούς εχθρούς.
Γι' αυτό, η ενότητα των δύο φυλών είναι πιο σημαντική από ποτέ.
Είθε το βέλος σας να βρει στόχο...
και να μην ηττηθείτε ποτέ.
Αμήν!
Να θυμάστε πάντα...
ότι ένα άλογο χρειάζεται σέλα...
και η σέλα χρειάζεται αναβάτη!
Θα αποδείξετε την αξία σας στη μάχη!
Θα εκπαιδευόμαστε μέρα-νύχτα!
Θα πολεμήσουμε για τις παραδόσεις μας και για την τιμή μας!
Θα πολεμήσουμε,
όχι μόνο για το σήμερα, αλλά για χίλια χρόνια στο μέλλον, αδέρφια!
Αν φοβηθούμε σήμερα,
οι απόγονοί μας θα τρέμουν μπροστά στον εχθρό
σε χίλια χρόνια από τώρα.
Αν σιωπήσουμε σήμερα,
οι απόγονοί μας θα ακούν τη φωνή του εχθρού
σε χίλια χρόνια από τώρα.
Πρέπει να ξέρετε πολύ καλά τι κάνετε!
Οι απόγονοί μας θα ακούν τις πολεμικές μας κραυγές
σε χίλια χρόνια από τώρα!
Θα πολεμήσουμε για τις παραδόσεις μας, ο δρόμος μας θα είναι αυτός του Θεού.
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους!
Αμήν.
Ζήτω ο Ερτογρούλ μπέης! Ζήτω ο Αλιγιάρ μπέης!
Ελπίζω να μην πιεις πολύ κρασί και λιποθυμήσεις.
Ο κυβερνήτης μας παντρεύεται. Και είμαστε οι πιο κοντινοί του διοικητές.
Αν δεν πιούμε σήμερα, πότε θα πιούμε;
Τότε, βρες κάποιον να σε κουβαλήσει.
Αγαπητοί κύριοι!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Τι έγινε, γέρο;
Για τ' όνομα του Θεού...
Κάτι φρικτό.
Φρικτό.
Πες μου, Ντουντάρ, συνέβη κάτι;
-Αδερφή; -Ναι.
Αδερφή, γνώρισα μία γυναίκα.
Μόλις μπήκε, κρατώντας έναν δίσκο.
Τη λένε Γκιουνελί.
Είναι φωτεινή σαν άστρο.
-Αδερφή. -Ναι.
Μπορείς να μάθεις γι' αυτήν;
Αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Όχι, μπέη μου, μην ανησυχείς.
Θα ρωτήσω γι' αυτήν και θα σου πω ποια είναι.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω για το καλύτερο, Ντουντάρ.
Θεού θέλοντος.
Στο όνομα του Θεού.
Είδαμε την ικανότητα των γυναικών Τσαβντάρ στην ύφανση.
Όμως,
φαίνεται πως είναι το ίδιο καλές και στο μαγείρεμα.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ τον Θεό...
που μας έφερε κοντά.
-Αμήν. -Αμήν.
Εφεξής, ελπίζω οι νεαρές μας κοπέλες να εκπαιδεύονται καλύτερα,
με τη βοήθεια της Μπανού Τσιτσέκ χατούν.
Εφεξής, η φυλή μας είναι και δική σου, Μπανού Τσιτσέκ χατούν.
Σε ευχαριστώ πολύ, Ασλιχάν χατούν.
Ευχαριστώ.
Στο όνομα του Θεού.
Ασλιχάν χατούν...
Έχουμε μια ευχάριστη εξέλιξη.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει, Χαλιμέ χατούν;
Ο Ντουντάρ μπέης ερωτεύτηκε.
Ποια είναι η τυχερή;
Δεν την έχω δει.
Όμως ο Ντουντάρ μπέης είπε ότι ονομάζεται Γκιουνελί.
Είναι μία από τις κοπέλες που σερβίρουν απόψε.
Η Γκιουνελί χατούν...
είναι η κόρη του Ατσάρ μπέη, συμμάχου του Ουράλ.
Ευχαριστώ.
Ώστε, εσύ και η Έλενα παντρεύεστε.
Να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Η ξαδέρφη μου η Έλενα είναι τυχερή.
Παντρεύεται έναν γενναίο άντρα σαν εσένα.
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου...
ο Βασίλειος μου έδωσε ξανά ζωή.
Μετά τον θάνατο του δικού μου πατέρα...
αποτραβήχτηκα από τη ζωή.
Ευτυχώς, συνάντησα τον Ουράλ μπέη
και με έσωσε από τη φυλακή μου.
Ας μη μιλάμε γι' αυτές τις δυστυχισμένες μέρες.
Λοιπόν, Ουράλ μπέη...
σε τι οφείλουμε αυτήν τη χαρά;
Ο Ερτογρούλ και ο Κιοπέκ είναι σύμμαχοι τώρα.
Κι εσύ θες να γίνεις σύμμαχός μου.
Μου αρέσουν οι συμμαχίες.
Ναι, όμως...
δεν είσαι καλός σ' αυτές.
Το να επιλέγεις σύμμαχο
είναι σαν να επιλέγεις σύζυγο.
Διαλέγω σοφά τους δικούς μου.
Αλλά...
όχι τους φίλους μου.
Λαβωμένο λιοντάρι.
Προχωράς στον δρόμο της σοφίας.
Τι προσφέρεις;
Σε αντάλλαγμα για το φέουδό μου,
σου προσφέρω τα κεφάλια του Ερτογρούλ και του Αλιγιάρ.
Μη με κάνεις να γελάω, Ουράλ μπέη.
Δεν σ' αφήνουν καν να ζήσεις με τη φυλή σου
και ζητάς και φέουδο;
Κυβερνήτη Βασίλειε.
-Τι είναι; -Κύριε...
Λέγε, επιτέλους.
Τρεις διοικητές μας βρέθηκαν νεκροί.
Τα πτώματά τους είναι στην αυλή.
Ποιος θα το έκανε αυτό;
Ποιος;
Ο ίδιος άνθρωπος...
που δεν αφήνει τον Ουράλ να ζήσει...
με τη φυλή του.
Φρουροί!
Αδερφή, έμαθες τίποτα;
Δεν είναι η κατάλληλη κοπέλα.
Τι εννοείς;
Είναι η κόρη του Ατσάρ μπέη, που είναι έμπιστος του Ουράλ.
Ο Ατσάρ μπέης δεν θα το επιτρέψει.
Επίσης, o αδερφός σου...
δεν θα το επιτρέψει.
Ο Ερτογρούλ
έβαλε στο μάτι το κάστρο σου...
μετά τον καταυλισμό μου.
Βασίλειε.
Σφραγίστε τις πόρτες, κλείστε τις εξόδους!
Κανείς δεν θα βγει από το κάστρο, καταλάβατε;
-Μάλιστα, κυβερνήτη! -Πηγαίνετε!
Βιαστείτε. Ελάτε.
Πού είναι η Έλενα;
Στο δωμάτιό της, ασφαλής, κύριε.
Βάλε φρουρούς στην πόρτα της. Θα την υπερασπιστείτε με τη ζωή σας!
-Μάλιστα. -Πήγαινε!
Ακίνητοι, πετάξτε τα όπλα σας.
Έρχονται σαν κοπάδι πρόβατα, Τουργκούτ.
Μία αγέλη λύκων αξίζει ένα κοπάδι.
Επίθεση!
-Πάμε. -Πάμε.
Καταραμένοι! Τρέξτε, πιάστε τους!
Μην αφήσετε να ξεφύγουν. Προστατεύστε τα τείχη.
Ψάξτε παντού.
Δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Βοήθησέ τους, Θεέ μου. Δεν θα καταφέρουν να ξεφύγουν.
Θα έρχονταν εδώ, αν συνέβαινε κάτι.
Ηρέμησε.
Αναρωτιέμαι τι έκανε ο Αλπ Τουργκούτ.
Η νίκη θα είναι δική μας, Θεού θέλοντος, Αλιγιάρ μπέη.
Θα χτυπήσουμε τον εχθρό στο σπίτι του.
Τότε, ο Βασίλειος θα μάθει ότι...
δεν στήνεις ενέδρα σε Τούρκο.
Δεν μπορείς να εκδικηθείς Τούρκο.
Δεν επιβάλλεις πρόστιμο σε Τούρκο.
Όλοι μας οι εχθροί θα μάθουν...
ότι πάντα θ' ακούγεται εδώ η προσευχή μας,
η σημαία μας πάντα θ' ανεμίζει.
Όλος ο κόσμος θα μάθει ότι...
η θεϊκή τάξη θα διαδοθεί παντού σε αυτόν τον τόπο.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά