หัวหน้าฮาชาทูร์ยัน
ดูมรูล
หัวหน้าฮาชาทูร์ยัน
หัวหน้าแอร์ทูรูลโกรธมากเลยนะ ที่พวกท่านไม่บอกเขาเรื่องบามซึ
เขาขอคำอธิบายด้วย
- เราทำอะไรลงไป - เราสมควรโดนแล้ว
เราช้าไป
มาเลย เจ้าพวกเติร์ก นี่มันเพิ่งจะเริ่มเท่านั้น
เราถูกโจมตี !
อิหม่ามอาลีกล่าวว่า "การเมตตาต่อคน โหดร้ายนั้นโหดร้ายต่อผู้บริสุทธิ์"
แม้คนคนนั้นจะเป็นพี่แท้ๆ ก็ตาม
นั่นคือเหตุผล...
ที่อูรัลต้องตาย ไม่อย่างนั้น สักวันเขาจะแว้งกัดเรา
เป็นหัวหน้าไม่ง่ายหรอก อาลียาร์
ถ้าท่านฆ่าพี่ตัวเอง ก็ขอให้เป็นไปอย่างยุติธรรม
นี่คือวิธีที่อัลเลาะฮ์ทดสอบเรา
- ข้าเสียใจด้วย หัวหน้าอาลียาร์ - ขอบคุณ
ในที่สุดก็พบกันอีก หัวหน้าแอร์ทูรูล ขอให้มิตรภาพเรายาวนาน
ยินดีต้อนรับ เหล่าหัวหน้า ผู้มีเกียรติของเผ่าชาวเติร์ก
เชิญเลย คนของข้าจะคอยรับใช้พวกท่าน
โชลพัน ไปเตรียมตัวเร็ว
- รีบร้อนอะไรกัน - ประมุขซาเดดดีนหักหลังเรา
ตอนนี้เหลือแต่เราแล้ว ชีวิตเราอยู่ในอันตราย
จะทำยังไงกันดี เราจะไปไหนได้
ข้าไม่รู้ แต่เราจะหาทาง
ท่านแม่ทัพ
ได้เวลายุติความโหดร้ายนี้แล้ว
ด้วยคำสั่งของหัวหน้าอาลียาร์ พวกเจ้าต้องจับตัวอูรัล
เขาต้องตาย
- ข้าจะไปดูกระโจมหัวหน้า - ข้าจะไปดูกระโจมท่านอูรัล
ท่านอูรัลๆ
หาให้ทั่ว
เขาไม่อยู่นี่ครับท่านแม่ทัพ
เขาจะหนีไปไม่ได้ ข้าจะตามล่าจนสุดขอบโลกเลย
ท่านอูรัล คูตลูจาหาตัวท่านอยู่ ท่านจะถูกประหาร
อาลียาร์
เจ้าคนทรยศ
ท่านรีบหนีไป ข้าจะถ่วงเวลาไว้
- เขาไม่อยู่ในตลาดครับ - ที่ค่ายทหารก็ไม่มี
- ท่านแม่ทัพ มาเร็ว - เกิดอะไรขึ้น
- ข้าเห็นพวกเขากำลังไปทางต้นน้ำ - ตามไปจับตัวพวกเขา !
จู่ๆ จะหายไปได้ยังไง
แยกกันตามหา ข้าจะไปรายงานหัวหน้าอาลียาร์
อย่าให้พวกเขาหนีไปได้ !
หัวหน้าแอร์ทูรูล หัวหน้าเผ่าซาลูร์ เชปนี และคึซึกยังไม่มาเลย
เราจะเริ่มโดยไม่รอพวกเขาไหม
เดี๋ยวพวกเขาก็มา
พวกเขาสามารถเข้าร่วมได้เมื่อมาถึง
ใน 99 พระนามแห่งอัลเลาะฮ์
พระผู้ทรงสรรพานุภาพ และเติมเต็มศรัทธาแก่ใจเรา
ในนามของอัลเลาะฮ์
รวมเป็นหนึ่งนั้นมีความหวัง ห้ำหั่นกันดีแต่เป็นทุกข์
เราถูกแยกจากกัน ด้วยฝีมือของพวกมองโกลป่าเถื่อน
พวกครูเสดที่มารุกราน และคนทรยศในหมู่พวกเราเอง
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำฉันใด ครอบครัวก็แยกจากกันไม่ได้ฉันนั้น
ในเมื่อเรานับถือผู้ภาวนา ธง คัมภีร์
และความเชื่อเหมือนกัน
เราก็ต้องมีเป้าหมาย และพยายามเพื่อจุดหมายเดียวกัน
เรารู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้ยินเช่นนั้น
ความเป็นหนึ่งเดียวนั้นสำคัญ
- เขาพูดถูก - ใช่ ข้าเห็นด้วย
แต่ตราบใดที่ยังมีคนทรยศ ที่ทำงานให้ศัตรูในหมู่พวกเรา
- เราจะเป็นหนึ่งเดียวกันได้ยังไง - เรากำลังผ่านช่วงที่ยากลำบาก
เราอาจมีอาวุธ ศรัทธา และความฝันเพียงพอ
แต่เราไม่รู้วิธีทำงาน ภายใต้เป้าหมายเดียวกัน
เขาพูดถูก
นับแต่เมื่อครั้งสุลต่านอัลพาร์สลัน เราก็ได้หลั่งเลือด
และพยายามรักษาสวรรค์นี้ ไว้เป็นบ้านเรามาตลอด
แต่เราต้องการ ผู้เชี่ยวชาญที่พอจะรู้เขารู้เรา
เราต้องการมิตรในหมู่ศัตรู
ถ้าท่านเชื่อเช่นนั้น ท่านก็ถือไพ่เหนือกว่า
ส่วนเรื่องงบประมาณ...
อับดูร์ราห์มัน
เราจะรุ่งเรืองเมื่อเราแบ่งปัน และล่มสลายเมื่อเราแบ่งแยก
- ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร - ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
- ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร - ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
- ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร - ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
ท่านแม่ทัพ
พวกเติร์กกำลังล้ำเส้น
ส่วนประมุขซาเดดดีน ก็เริ่มสนับสนุนเจ้าแอร์ทูรูลแล้ว
นี่มันแย่มาก
ไม่ดีเลย
เราจะทำอะไรได้ ในเมื่อจักรพรรดิไม่ต้องการสงคราม
ต่อให้ทำสงคราม กองทัพเราเองก็กำลังลำบาก
อาวุธที่พวกเราจะใช้รบ กับพวกเติร์กน่าจะมาถึงในไม่ช้า
อุปกรณ์ที่กองคาราวานนำมา น่าจะพอที่จะจัดการพวกมัน
นี่สิข่าวดี
เสบียงพวกนั้น คงทำให้เราอยู่ได้อีกสักพัก
เราต้องเริ่มทำให้พันธมิตรเผ่าเติร์ก แตกหักกันได้แล้ว
ใช่
- นี่สำหรับท่าน ข้าหลวงวาซิลีอุส - ไปได้
ข้าจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
เราจะซุ่มโจมตีพวกมัน และบั่นหัวพวกมันซะ
เราจะไม่ยอมให้พวกมันร่วมมือกัน
นี่จะเป็นชัยชนะแรกของเรา และจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
จักรพรรดิจงเจริญ วาซิลีอุสจงเจริญ !
เฮเลน่า
ช่างดีเหลือเกิน ที่ได้เห็นแม่ทัพเรามีความสุข
ฉลองอะไรกันอยู่หรือ ข้าอยากมีส่วนร่วมด้วย
ได้แน่นอน
เรากำลังฉลองชัยชนะที่มีต่อพวกเติร์ก เศษผ้าเปื้อนเลือดที่ท่านเห็น
แสดงถึงจุดจบของความเป็นหนึ่งเดียว ที่เจ้าแอร์ทูรูลพยายามสร้าง
และการล่มสลายของพวกเติร์ก
ข่าวดีจริงๆ
ในที่สุด ชัยชนะก็เป็นของเรา
แด่การล่มสลายของพวกเติร์ก
จักรพรรดิจงเจริญ วาซิลีอุสจงเจริญ
จักรพรรดิจงเจริญ วาซิลีอุสจงเจริญ !
ข้าหลวงวาซิลีอุส ได้รวบรวมเหล่าแม่ทัพของเขาแล้ว
พวกนั้นหวังที่จะสร้าง ความร้าวฉานระหว่างพวกเรากันเอง
สักวัน เราจะชูธงของเรา บนแผ่นดินเบทิเนีย คอนสแตนติโนเปิล
เวนิส และแม้กระทั่งโรม
เราเชื่อในเป้าหมายนั้น
แล้วเราจะทำแบบนั้นได้เมื่อไหร่ล่ะ
เราจะอยู่จนถึงวันนั้นหรือไม่
หัวหน้าอัฟชีน ชัยชนะเป็นของผู้ที่คว้ามันมา
เราอาจอยู่ไม่ถึงวันนั้น แต่มันจะเป็นมรดกตกทอด
เราอาจทำไม่ได้ในรุ่นเรา แต่ลูกหลานของเราจะทำได้
ด้วยความเคารพนะ ข้ามองว่าเรากำลังปลุกสุนัขหลับ
มันมีแต่จะทำลายสันติ
ไบแซนไทน์จะทำลายเผ่าท่าน
ในทันทีที่มีโอกาส ท่านคิดว่าพวกนั้นคือมิตรหรือ
ท่านไม่รู้ตัวหรือ ว่านอกจากพวกเรา ก็ไม่มีใครไว้ใจได้
- หัวหน้า - มีอะไรหรือ ทูร์กูต
หัวหน้าสามคนถูกซุ่มโจมตีระหว่างทาง
พวกเขาตายพร้อมกับผู้กล้าทุกคน
เข้ามา !
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ถ้าเรายังทำอะไรเกินตัวแบบนี้ต่อไป เราจะค่อยๆ ตายไปทีละคน
ทีละคน
ใครก็ตามที่กลัวตาย
ก็หาปลอกคอมาใส่ แล้วกระดิกหางให้แซนไทน์ได้เลย
ข้ายอมตายพร้อมกับเกียรติของข้า
ดีกว่านอนขดด้วยความกลัว
อัลเลาะฮ์ โปรดรับคำภาวนาของลูก
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
โปรดให้โอกาสลูกได้แก้แค้นเถอะ
ข้อยอมตายพร้อมกับลูก ดีกว่าเห็นท่านในสภาพนี้
ใช่ว่าเรายอมแพ้ซะหน่อย
นี่เจ้าดูหมิ่นข้า เพราะคิดว่าข้ายอมแพ้หรือ
ท่านตัวคนเดียว
ทุกๆ คนหันหลังให้ท่าน แม้แต่ประมุขซาเดดดีน
เราหนีมาด้วยความกลัว
เราไม่ได้หนี
เราแค่ถอยออกมาเพื่อรวบรวมกำลัง
เราไม่ได้ตัวคนเดียว
ข้าจะไม่มีทางยอมแพ้
โดยเฉพาะกับน้องชายทรยศ หรือคำขู่ของประมุขซาเดดดีน
ไม่มีทาง !
จงเป็นเหมือนสามีเจ้า
เข้าใจไหม
ข้าไว้ใจท่านเสมอ
ท่านเองก็รู้
แล้วจะเอายังไงต่อ
วาซิลีอุสจะปูทาง ให้ข้าได้เป็นหัวหน้า
คำสั่งจากสุลต่าน
เราประกาศสงครามกับพวกชั่วนั่นไม่ได้
แต่เราก็ยอมให้เหล่าหัวหน้า ตายแบบไร้ค่าไม่ได้เหมือนกัน
ท่านมีแผนอะไร หัวหน้าแอร์ทูรูล
ถ้าเราประกาศสงครามไม่ได้ เราก็จะสู้แบบไม่เปิดเผย
เราจะลอบเข้าไป และจัดการพวกมันจากข้างใน
โดอาน ว่ามาเลย
ไม่มีใครออกมาหลังพระอาทิตย์ตก มีเพียงทหารลาดตระเวนรอบป้อม
ในตอนกลางคืนแม่ทัพจะออกมาเที่ยว หรือไม่ก็อยู่ตรวจเวรยาม
มีโรงกลั่นเหล้าตรงนี้ เป็นที่ที่พวกมันจะไปดื่มกัน
แม่ทัพอยู่รอบๆ หอคอยเพื่อตรวจเวรยาม
ดังนั้นตอนกลางคืนจะเหมาะที่สุด
แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่าใครเป็นใคร
ทหารระดับสูงที่วาซิลีอุสไว้ใจที่สุด
รายงานตรงต่อเขาทุกคืน
ถ้าเห็นแม่ทัพเข้าไปข้างใน ก็คือคนนั้นแน่นอน
- ทูร์กูต - ครับ
พาซัมซาไปด้วย
ให้ฮาชาทูร์ยันกับดูมรูลนำทาง
ฆ่าแม่ทัพพวกนั้น
จัดการให้วาซิลีอุสเห็นศพพวกมัน
ได้ครับ
หัวหน้า
ท่านอูรัลหนีไปได้
- แต่คนของข้ากำลังตามอยู่ - เรารู้ว่าเขาจะไปไหน
อูรัลกู่ไม่กลับแล้ว เขากำลังวางแผนสร้างปัญหา
หัวหน้า ข้าขอตัวก่อน
ตอนนี้เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว ข้าจะให้คูตลูจากับคนของเขาไปด้วย
ให้เราแบ่งปันชัยชนะร่วมกัน
ขอบคุณหัวหน้าอาลียาร์
คูตลูจา ทูร์กูต
พวกเจ้าอาจไม่ได้กลับมา
ความตายคือรางวัลของเราครับ
มันเป็นเกียรติ
ตราบใดที่ธงของเรายังโบกสะบัด และเสียงอาซานยังไม่เงียบหาย
ข้าก็ยินยอมตายอีกพันครั้ง
เช่นนั้น...
- โชคดีแด่สงครามศักดิ์สิทธิ์ของเรา - ครับ
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร ให้เราได้รับชัยชนะ
อามีน
อัสลึฮาน ข้าเข้าไปได้ไหม
เข้ามาสิท่านพี่
เราหาตัวอูรัลในเผ่าไม่เจอ เขาหนีไปได้
เขาจะสร้างปัญหาใหญ่กว่าเดิม
อย่าให้เขาหนีรอดไปได้
อย่าห่วง ข้าส่งคนไปตามล่าเขาแล้ว
กลับเผ่าของเรากันเถอะ หัวหน้าแอร์ทูรูลจะไปที่นั่นพรุ่งนี้
เราจะวางแผนกัน
ขออนุญาตครับ
เข้ามาสิ บามซึ
นั่งสิ
ถ้าเราทำพลาดตอนนี้ ศัตรูจะทำให้เราต้องชดใช้อย่างหนัก
ถ้าเราเผลอตอนนี้ ศัตรูจะไม่เสียเวลาคิดที่จะกำจัดเรา
เจ้าให้มันเป็นแบบนั้นได้ยังไง
ความรักครับ ความรักทำลายตัวข้า
ท่านพูดถูกในทุกเรื่อง
เจ้าทำเกินไปนะบามซึ
หัวหน้า ข้าหวังว่าจะไม่เป็นแบบนี้ ว่าข้าจะใจลอยถึงเพียงนี้
เราไม่ได้ทำสำเร็จ ถึงขั้นนี้ด้วยความเชื่อ
ไม่มีที่ให้ความเชื่อและการเสี่ยงโชค ในเป้าหมายของเรา
เรากำลังอยู่กึ่งกลางนรก
และความอ่อนแอเพียงชั่วขณะ อาจหมายถึงการล่มสลาย
ตั้งสติได้แล้ว
เจ้าไปพักเถอะ
ขอบคุณครับ
ท่านเรียกหาข้าหรือ
พรุ่งนี้เราจะไปเยือนกระโจม ของหัวหน้าอาลียาร์ เตรียมตัวด้วยนะ
ได้ค่ะ ข้าขอตัว
หนีจากคนของตัวเอง เพียงเพื่อ มาขอลี้ภัยกับคนที่ฆ่าพ่อข้า
ข้าไม่ชอบใจเลย
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิด ข้าก็จะไม่ทิ้งท่าน
พวกเขาอยู่นั่น จับไว้ !
ท่านอูรัล ยอมแพ้เถอะ ท่านหนีไม่พ้นแล้ว
ข้ามศพข้าไปเถอะ เจ้าคนทรยศ !
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
หัวหน้าอาลียาร์สั่งให้คูตลูจา ฆ่าท่าน และให้เราตามล่าท่าน
เขาฆ่าพ่อข้า วางยาคนของข้า และในที่สุด
ก็ต้องการฆ่าข้าสินะ !
น่าสมเพชจริง อาลียาร์ เจ้ายังคงไม่รู้จักพี่ของตัวเองเลย
มีคำสั่งอะไรไหมครับ
อย่างแรก เกาะกลุ่มกันไว้และระวังตัว
ไม่เช่นนั้นพวกเจ้าอาจเป็นรายต่อไป
บอกหัวหน้าและผู้กล้าที่ภักดีในเผ่า
ว่าเราได้รับการหนุนหลัง จากประมุขซาเดดดีน เคอเพก
เขาจะให้ทุกอย่างที่เราควรได้รับ
ไม่ว่าจะเป็นเผ่า ทอง หรือแม้แต่ตลาด
ทั้งหมดจะเป็นของเรา
เราจะไม่ยอมก้มหัวให้อาลียาร์
รายงานให้ข้ารู้ ว่าที่เผ่าเป็นยังไงบ้าง
ข้าจะมุ่งหน้าไปป้อมคาราจาฮิซาร์
- เข้าใจไหม ! - ครับ
ดี
มาเถอะโชลพัน ไปกันเถอะ
ผู้กล้าแห่งเผ่าข้า
เผ่าคายีจะมาเยือนเรา เตรียมการต้อนรับให้เหมาะสม
ตรวจสอบกระโจมทุกหลัง
จัดเตรียมสิ่งที่พวกเขาต้องการ
สร้างความพอใจให้กับผู้เศร้าโศก
พาผู้บาดเจ็บไปหาหมอสมุนไพร
ครับ
จากนี้ไป
ท่านหญิงอัสลึฮานจะเป็นตัวแทนข้า
ท่านพี่
สตรีจะเป็นตัวแทนท่านได้ยังไง
ได้สิ สำหรับชาวเติร์กอย่างเรา
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ในประวัติศาสตร์ สตรีมากมาย
ชี้นำเผ่าตัวเอง หรือแม้แต่ขึ้นปกครองแคว้น
ทีนี้ เริ่มจากเผ่าของเรา
เราจะพยายาม เพิ่มความแข็งแกร่งให้โลกมุสลิม
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพรเราด้วยความตาย อย่างมีเกียรติสำหรับสิ่งที่เราทำ
- อามีน - อามีน
จับตาดูเหล่าหัวหน้า ที่อูรัลรวบรวมไว้
ข้าไม่อยากเห็นแม้เงาของเขาอีก
และข้าจะให้พวกเขาชดใช้เช่นกัน
ท่านไม่เห็นต้องลำบากมาเลย ข้าตั้งใจจะไปหาท่านอยู่แล้ว
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพรชัยชนะของเจ้า
ข้าอยากมาเห็นที่นี่ด้วยตาตัวเอง
ช่างเป็นสถานที่ที่วิเศษอะไรเช่นนี้
แต่มันจะเป็นชัยชนะ ก็ต่อเมื่อเราครองใจผู้คนได้
- ขออัลเลาะฮ์อำนวยพรเช่นนั้น - อามีน
ศาสดาของเรา ผู้ส่องแสงสว่างให้กับโลก
ทำหน้าที่ในการนำ ความยุติธรรมมาสู่โลกนี้
บางครั้งท่านก็สอน วิทยาศาสตร์ให้กับสาวก
บางครั้งท่านก็คือพ่อค้า
และบางครั้งศาสดาผู้มีเมตตา ก็สู้รบในสงครามที่โหดร้าย
เป็นเรื่องสำคัญที่หัวหน้า จะต้องเชี่ยวชาญในหลายอย่าง
และความเชื่อของเรา
บังคับให้เราสอนบทเรียนให้พวกเขา
พระองค์กล่าวไว้ ในคำสอนบทอัลบะกอเราะฮ์ว่า
"รบกับศัตรูในนามของอัลเลาะฮ์
แต่อย่าลืมยั้งคิด อัลเลาะฮ์ทรงชังคนที่ทำเกินเหตุ"
"ไม่มากเกิน ไม่น้อยเกิน" ตามบัญญัติในบทนั้น
ตอบโต้เมื่อศัตรูกระทำกับเจ้า
พวกเขาจะได้เกรงกลัว ที่จะเข้าใกล้เจ้า
เราจะเผชิญความโหดร้ายอย่างมีเกียรติ และแสดงความกรุณาต่อผู้บริสุทธิ์
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพรข้า และพี่น้องในความพยายามนี้
ขอพระองค์ทรงนำเราไปในทางที่ถูก
อามีน
มีข่าวเรื่องบามซึไหม
พวกนั้นพบเขาบาดเจ็บ ตอนนี้ปลอดภัย กำลังพักอยู่ในที่พัก
ข้าจะติดตามทุกการกระทำของวาซิลีอุส
และถ้าเขาฆ่าพ่อข้าจริง ข้าจะฆ่าเขาเองกับมือ
บอกหัวหน้าแอร์ทูรูลว่าวาซิลีอุส คือคนฆ่าหัวหน้าเผ่าเติร์กกลุ่มนั้น
เชิญเลยเรามีทุกอย่างที่ท่านต้องการ
ข้าไม่เคยเห็นหน้าท่าน
นั่นคือเหตุผลที่เราปิดบังใบหน้า
นับถือวิสัยทัศน์หัวหน้าแอร์ทูรูลจัง สังเกตการณ์กันแบบนี้สินะ
แน่นอน ถ้าไม่รู้จักศัตรู ก็เอาชนะไม่ได้น่ะสิ
แน่นอน
ข้าคุยกับเฮเลน่าแล้ว นางอยู่ฝ่ายเรา
นางบอกว่าวาซิลีอุส คือคนสั่งฆ่าหัวหน้าชาวเติร์ก
คิดไว้ไม่ผิด
เรามานี่เพื่อให้มันชดใช้
หัวหน้าฮาชาทูร์ยัน พวกมันเอาดาบเราไป
เพราะพวกมันกลัว ตอนนี้เลยไม่ยอม ให้ใครพกอาวุธกันในป้อม
โธ่ ช้าไปซะแล้ว
เอาไงต่อ ผู้กล้าทูร์กูต
คูตลูจา ไปยึดถนน เราจะฆ่าใครก็ตามที่ติดกับดักเรา
รับทราบ
เรียบร้อย
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะ
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ