Maestre Haçaturyan.
Frate Dumrul.
Maestre Haçaturyan.
L-ați mâniat pe Beiul Ertuğrul fiindcă nu i-ați spus despre Bamsi.
Vă va cere explicații.
- Ce am făcut? - O merităm.
Am întârziat.
Haideți, turcilor! Abia începem joaca.
Suntem atacați!
Profetul Ali spune: „Mila pentru barbari e o cruzime pentru inocenți.”
Chiar și dacă e vorba de propriul frate.
De aceea...
Ural trebuie să moară ca să nu ne înfigă cuțitul în spate într-o zi.
Nu e ușor să fii Bei, Aliyar.
Dar dacă îți omori propriul frate va fi în numele justiției.
Așa ne încearcă Allah.
- Condoleanțele mele, Beiule Aliyar! - Mulțumesc!
În sfârșit, ne reîntâlnim, Bei Ertuğrul. Fie ca alianța noastră să reziste.
Stimați Bei ai triburilor turkmene, bine ați venit!
Intrați, oamenii mei vă stau la dispoziție.
Çolpan, repede! Pregătește-te!
- De ce atâta grabă? - Sadettin ne-a trădat.
Suntem pe cont propriu acum. Viețile ne sunt în pericol.
Ce facem? Unde fugim?
Nu știu, dar găsesc eu o soluție.
Comandant.
E timpul să punem capăt cruzimii.
Trebuie să-l prindem pe Ural, la ordinul Beiului Aliyar.
El trebuie să moară.
- Voi verifica cortul de recepție. - Iar eu, cortul lui.
Beiule Ural!
Căutați peste tot!
Nu e aici, comandante.
Nu scapă. Îl voi urmări până la capătul pământului.
Beiule Ural, Kutluca te caută. Vei fi executat.
Aliyar...
Trădătorul!
Fugiți acum, domnule. Îi rețin eu.
- Nu e la bazar, comandante. - Nici la barăci.
- Comandante, veniți repede! - Ce e?
- I-am văzut fugind spre izvor. - Haideți după ei!
A dispărut în neant?
Împrăștiați-vă! O să-l anunț pe Beiul Aliyar.
Să nu-l lăsați să scape!
Bei Ertuğrul, Beii triburilor Salur, Chepni și Kizik n-au sosit încă.
Vom începe fără ei?
Vor ajunge și ei.
Ni se pot alătura atunci.
În numele lui Allah,
cel cu 99 de nume, cel ce ne dă viață și credință în suflete.
Bismillahirrahmanirrahim.
Speranța există în unitate și suferința în rivalitate.
Am fost scindați
de mongoli, de invaziile cruciaților și de trădătorii din rândurile noastre.
Dar cum sângele apă nu se face, nu ne putem părăsi familia.
Așa cum împărțim aceleași rugăciuni, aceleași steaguri, aceeași carte sfântă
și aceleași credințe,
trebuie să împărtășim aceleași țeluri și să ne zbatem pentru aceeași cauză.
Aceste cuvinte ne onorează.
Unitatea e importantă.
- Are dreptate. - De acord.
Însă, cât timp avem trădători printre noi ce complotează cu dușmanul,
- ...cum putem fi uniți? - Ne încearcă vremuri grele.
Om avea noi destule arme, credință și un vis comun,
dar nu știm cum să lucrăm împreună pentru același țel.
Are dreptate.
Din vremea munteanului Arslan, ne-am vărsat sângele
pentru a ne păstra patria în colțul ăsta de rai.
Dar vom avea nevoie de mâini dibace care să știe să se descurce.
Vom avea nevoie de prieteni din rândul dușmanilor.
De credeți asta, avantajul e de partea voastră.
Legat de aspectul financiar...
Abdur Rahman.
Dacă împărțim înflorim, dacă ne dezbinăm, murim.
Domnul să te binecuvânteze!
Fii binecuvântat!
Domnule să te binecuvânteze!
Domnul să te binecuvânteze, Beiule Ertuğrul!
Domnul să te binecuvânteze!
Comandanți.
Comandanții mei.
Turcii au depășit limita.
Iar emirul Sadettin a început să-l sprijine pe Ertuğrul.
Asta e și mai rău.
Nu-i bine deloc.
Ce am putea noi să facem dacă împăratul nu vrea războaie deloc?
Și chiar dacă vrea, armata noastră trece prin vremuri dificile.
Armele pe care le vom folosi împotriva turcilor trebuie să sosească.
Echipamentul caravanei ar trebui să ne ajungă să-i lichidăm.
Asta chiar e o veste bună!
Proviziile acelea ar trebui să ne ajungă o vreme.
Trebuie să începem prin destrămarea alianței dintre triburile turkmene.
Da!
- Pentru dvs., guvernator Vasilius! - Pleacă!
Nu voi permite așa ceva.
Trebuie creată o ambuscadă să le tăiem capetele.
Nu-i vom lăsa să se unească.
Asta va fi prima noastră victorie, dar nu și ultima.
Trăiască împăratul! Trăiască Vasilius!
Elena?
Ce bine e să-i văd fericiți pe stimații comandanți!
Ce sărbătoriți? M-aș alătura și eu.
Sigur.
Sărbătorim victoria împotriva turcilor. Cârpele astea însângerate
simbolizează sfârșitul unității pentru care se străduiește Ertuğrul.
Și căderea turcilor.
Ce veste plăcută!
În sfârșit, victoria ne aparține!
Pentru căderea turcilor!
Trăiască împăratul! Trăiască Vasilius!
Guvernatorul Vasilius și-a adunat deja comandanții.
Speră să stârnească conflicte între noi.
Ne vom ridica steagul asupra Bitiniei, Constantinopolului, Veneției
și chiar asupra Romei cândva.
Noi credem în acest țel.
Și când vom putea face toate astea, dle?
Mai trăim noi să le vedem?
Bei Afșin, victoria aparține celor ce și-o atribuie.
Poate nu vom trăi cât s-o vedem, dar o vom lăsa moștenire.
Nu ajungem noi până acolo, dar urmașii noștri vor ajunge.
Cu tot respectul dle, pare că mai mult tulburăm apele.
Doar ne va distruge pacea.
Bizanțul ne-ar distruge tribul
cu prima ocazie și tu îi consideri aliați?
Nu înțelegi că doar noi între noi putem avea încredere?
- Domnule. - Ce s-a întâmplat, Turgut?
Trei Bei au fost atacați pe drum încoace.
Au murit cu toți muntenii lor.
Soldați!
Cum e posibil?
Dacă mai întindem coarda, vom muri toți pe rând, domnule.
Unul câte unul.
Cine se teme de moarte
poate să-și pună lesă deja și să devină câine al Bizanțului.
Eu prefer să mor cu onoarea intactă,
decât să mă chircesc de frică.
Allah, te rog, acceptă-mi ruga!
Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
Acordă-mi ocazia să-i răzbun!
Mai bine mor lângă copilul meu decât să te văd așa.
Nu e ca și cum am cedat.
Crezi că am renunțat și de aceea mă tratezi cu dispreț?
Ai rămas singur.
Toți ți-au întors spatele. Chiar și emirul Sadettin.
Am fugit cuprinși de panică.
N-am fugit, femeie!
Ne-am retras pentru a ne reface și regrupa.
Nu suntem singuri.
N-aș ceda niciodată. Mai ales în fața
unui frate trădător și a amenințărilor emirului Sadettin.
Niciodată!
Fii precum bărbatul tău!
Ai înțeles?
Am avut mereu încredere în tine.
Tu știi cel mai bine.
Ce facem acum?
Vasilius îmi va elibera calea ca să pot deveni Bei.
Ordinele sultanului nostru.
Nu le putem declara război acestor abjecți.
Dar nu putem permite nici ca Beii aceia să fi murit în van.
Ce plan ai, Bei Ertuğrul?
Dacă nu le putem declara război pe față, ne vom lupta în secret.
Ne vom strecura și ne vom lupta cu ei dinăuntru.
Doğan, povestește-mi.
Nimeni nu iese după apus, dle, cu excepția soldaților de patrulă.
Noaptea, comandații ies la plimbare sau rămân să inspecteze gărzile.
Acolo e o vinărie. Se duc acolo să bea.
Comandanții vizitează turnurile, inspectând gărzile.
Deci noaptea e momentul ideal.
Dar cum îi distingem unii de alții?
Cei cu rang superior, pe care Vasilius îi apreciază cel mai mult,
îi raportează lui în fiecare seară.
Dacă vezi un comandant intrând la el, e unul dintre ei.
- Turgut. - Da, dle.
Ia-l pe Samsa cu tine.
Să te conducă Haçaturyan și Dumrul.
Omoară-i pe acei comandanți.
Așază-le corpurile la vedere pentru Vasilius.
Cum doriți, dle.
Domnule!
Beiul Ural a fugit.
- Dar oamenii mei îi urmăresc. - Știm unde se duce, Beiule.
A scăpat de sub control. Vrea să ne aducă doar necazuri.
Domnule, e timpul să plec.
Acum suntem aliați, Bei Ertuğrul. Ți-l dau și pe Kutluca cu oamenii lui.
Să împărțim victoria asta.
Mulțumesc, Bei Aliyar!
Kutluca, Turgut.
Se poate să nu vă-ntoarceți.
Moartea ar fi o recompensă pentru noi, dle.
Ar fi o onoare.
Cât timp flutură steagul nostru și muezinul cântă,
pot muri de o mie de ori.
Atunci...
- ...noroc în lupta noastră sfântă! - Da.
Să ne binecuvânteze Domnul cu o victorie!
Amin, domnule.
Pot să intru, Aslıhan?
Intră, frate mai mare.
Nu l-au mai găsit pe Ural în tabără. A fugit.
Ne va face necazuri mai mari acum.
Nu-l lăsați să scape.
Nu te teme, mi-am trimis oamenii după el.
Să ne întoarcem la tribul nostru. Ne va vizita Beiul Ertuğrul mâine.
O să punem la cale o strategie.
Pot să intru, domnule?
Intră, Bamsi.
Stai jos!
Dacă facem o greșeală acum, dușmanul se va asigura că o vom plăti scump.
Dacă lăsăm garda jos, dușmanul nu va ezita să ne spintece.
Cum ai lăsat să se întâmple asta?
Iubirea, domnule. Iubirea m-a distrus.
Aveți dreptate în tot ce spuneți, domnule.
Ai întrecut măsura, Bamsi.
Domnule! Mi-aș fi dorit să nu se întâmple asta. Să nu fi fost atât de neatent.
N-am ajuns până aici visând cu ochii deschiși.
Nu e loc de iluzii și de riscuri în ceea ce ne privește.
Ne aflăm în miezul iadului.
Un singur moment de slăbiciune ne-ar putea răpune.
Bagă-ți mințile în cap!
Te poți odihni acum.
Mulțumesc, domnule!
M-ai chemat?
Mâine îl vom vizita pe Beiul Aliyar în tabăra sa. Faceți pregătirile!
Desigur. Mă scuzi, te rog.
Să fug de oamenii mei pentru a mă refugia printre ucigașii tatălui meu.
Nu mi se pare tocmai potrivit.
Dar îți stau alături până la capăt.
Uite-i! Prindeți-i!
Bei Ural, predă-te! N-ai unde fugi!
Peste cadavrul meu, trădătorilor!
Deci, care-i situația?
Beiul Aliyar l-a pus pe Kutluca să te omoare și pe noi să îți dăm de urmă.
Mi-a omorât tatăl, mi-a otrăvit fratele și, pe deasupra,
vrea să mă omoare și pe mine?
Săracul Aliyar! Tot nu știe de ce e capabil fratele lui mai mare!
Ce ne ordonați, dle?
În primul rând, rămâneți uniți și în gardă.
Ca să nu vă vină și vouă rândul.
Spuneți-le Beilor și muntenilor loiali din tabără
că avem sprijinul Majestății Sale, emirul Sadettin Köpek.
El ne va oferi tot ceea ce merităm.
Fie vorba de trib, de aur sau chiar și de bazarul Hanlı.
Toate vor fi ale noastre!
Nu ne vom pleca niciodată în fața lui Aliyar.
Vreau să știu tot ce se întâmplă în trib.
Mă îndrept spre fortăreața Karacahisar.
- Ați înțeles? - Da, domnule.
Bine.
Hai, Çolpan! Să mergem.
Bravi bărbați ai tribului meu.
Tribul Kayi ne va face o vizită. Faceți pregătirile necesare.
Verificați fiecare cort din tabără.
Aveți grijă să nu le lipsească nimic.
Fericiți-i pe cei ce suferă.
Duceți-i pe cei răniți la vraci.
Cum doriți, domnule.
De acum încolo,
Aslıhan Hatun mă va reprezenta.
Frate...
cum poate face asta o femeie?
La turci e posibil.
De ce nu?
Multe femei și-au condus tribul
sau chiar au domnit peste țara lor, de-a lungul istoriei.
Acum, începând cu tribul nostru,
ne vom strădui să întărim toată puterea musulmană.
Domnul să ne binecuvânteze cu o moarte onorabilă pentru cauza noastră.
Amin!
Să fiți cu ochii pe acei Bei adunați aici de Ural.
Nu mai vreau nici măcar umbra lui Ural prin preajmă.
Îi voi trage la răspundere și pe ei pentru asta.
Domnule, nu trebuia să vă deranjați. Voiam să vin eu la dumneavoastră.
Allah să-ți binecuvânteze lăcașul!
Voiam să văd locul ăsta cu ochii mei.
Ce loc binecuvântat ai cucerit!
Dar e cucerit doar atunci când cucerești și inimile oamenilor.
- Binecuvântată fie-ți determinarea! - Amin!
Profetul nostru, care a făcut lumină în lume,
și-a asumat și sarcina de a aduce dreptate lumii ăsteia.
Uneori își învăța supușii despre științele exacte.
Alteori era un simplu negustor. Și alteori
Profetul, plin de compasiune, lupta în primele rânduri.
E important ca un Bei să aibă multe cunoștințe și abilități.
Și credința ne obligă
să împărtășim lecțiile învățate.
Domnul spune în Povestea Vacii din Coran:
„Luptă cu dușmanii în numele lui Allah.
Dar nu te pripi, căci lui Allah nu-i plac cei care exagerează.”
„Nici mai mult, nici mai puțin” după cum decretă surahul.
Răspunde prompt atacurilor inamicului
astfel încât să-i fie frică să se mai apropie.
Ne vom păstra onoarea în fața nemiloșilor și mila în fața nevinovaților.
Domnul să-mi fie alături mie și fraților mei în această strădanie.
Să ne arate El calea.
Amin.
Vreo veste de la Bamsi?
L-au găsit rănit, Elena. E bine acum. Se odihnește la han.
Voi fi cu ochii pe fiecare mișcare a lui Vasilius.
Și dacă el e ucigașul tatălui meu, îl omor cu mâinile mele.
Spune-i Beiului Ertuğrul că Vasilius a dispus moartea Beilor turkmeni.
Bun venit! Intrați! Avem tot ce vă trebuie!
Nu-ți cunosc chipul.
De aceea ne-am deghizat.
Respect ideea Beiului Ertuğrul! Deci așa supravegheați treburile aici.
Păi, bineînțeles. Dacă nu-ți cunoști inamicul, nu-l poți înfrânge.
Desigur.
Am vorbit cu Elena. E de partea noastră.
Mi-a spus că Vasilius a pus să fie uciși Beii turkmeni.
Nici nu ne îndoiam de asta.
Am venit aici să-i răsplătim bunătatea.
Ne-au confiscat săbiile, maestre Haçaturyan.
Nu mai lasă pe nimeni să intre înarmat în fortăreață.
Vai, e prea târziu.
Și acum, muntene Turgut?
Străzile ne aparțin, Kutluca. Omorâm pe cine ne cade în cursă.
Am înțeles.
Bine.
Mai vizitați-ne. Vă mai așteptăm!
Subtitrarea: Adina Chirica