האדון חאצ'טוריאן.
דומרול, אחי.
האדון חאצ'טוריאן.
הכעסת מאוד את ארטואורול ביי כשלא סיפרת לו על במסי.
הוא ירצה לדרוש ממך הסברים.
מה עשינו? -זה מגיע לנו.
איחרנו.
קדימה, טורקים. המשחק רק התחיל.
אנחנו מותקפים!
הנביא עלי אמר, "הפגנת רחמים כלפי אכזרים היא התאכזרות לחפים מפשע".
אפילו אם הוא אחיך.
זו הסיבה...
שאורל חייב למות, אחרת הוא יתקע לנו סכין בגב באחד הימים.
זו לא משימה קלה להיות ביי, עליאר.
אם תהרוג את אחיך, זה יהיה בשם הצדק.
כך בדיוק אלוהים בוחן אותנו.
תנחומיי, עליאר ביי. -תודה.
לפחות אנחנו נפגשים שוב, ארטואורול ביי. מי ייתן והברית שלנו תימשך זמן רב.
מנהיגי השבטים הטורקמניים הנכבדים, ברוכים הבאים.
קדימה, היכנסו. אנשיי ידאגו לכל צרכיכם.
צ'ולפן, מהר! תתכונני.
למה החיפזון? -האמיר סאדטין בגד בנו.
אנחנו לבדנו עכשיו. חיינו בסכנה.
מה נעשה? לאן נלך?
אני לא יודע, אבל נמצא פתרון.
המפקד.
הגיע הזמן לשים קץ לאכזריות.
בפקודתו של עליאר ביי, עליכם לתפוס את אורל.
הוא חייב למות.
אני אבדוק את האוהל הראשי. -ואני אלך לבדוק באוהלו, אדוני.
אורל ביי!
חפשו בכל פינה!
הוא לא פה, המפקד.
הוא לא יימלט מאיתנו. אני ארדוף אחריו עד לקצה העולם.
אורל ביי, קוטלוצ'ה מחפש אותך. הם יוציאו אותך להורג.
עליאר...
בוגד!
לכו מכאן עכשיו, אדוני. אני אעכב אותם.
הוא לא בבזאר, המפקד. -גם לא במחנה.
המפקד, בוא מהר. -מה קרה?
ראיתי שהם הולכים למעיין. -בואו נרדוף אחריהם!
האם בלעה אותו האדמה?
תתפצלו וחפשו אותו. אני אלך להודיע לעליאר ביי.
אל תתנו לו להימלט!
ארטואורול ביי. המנהיגים של שבטי סאלור, צ'פני וקזיק עדיין לא הגיעו.
האם נתחיל בלעדיהם?
הם יבואו.
הם יוכלו להצטרף אלינו כשיגיעו.
בשם 99 השמות של אללה,
שברא אותנו באמצעות רצונו ושממלא את לבנו באמונה.
בשם האל הרחמן והרחום.
יש תקווה באחדות, וסבל ביריבות.
אנחנו הופרדנו זה מזה
בשל המונגולים הארורים, פלישת הצלבנים והבוגדים שבקרבנו.
בדיוק כפי שדם סמיך ממים, אל לנו להתנתק ממשפחתנו.
בדיוק כפי שאנו חולקים את אותן התפילות, את אותם הדגלים, את אותו ספר הקודש
ואת אותן האמונות,
כך עלינו לחלוק את אותם היעדים ולשאוף לאותה המטרה.
לכבוד הוא לנו לשמוע זאת.
אחדות חשובה.
הוא צודק. -כן, אני מסכים.
אבל כל עוד יש בינינו בוגדים שמשתפים פעולה עם האויב,
איך נוכל באמת להיות מאוחדים? -אנו בעיצומם של זמנים קשים.
ייתכן שיש לנו מספיק כלי נשק, מספיק אמונה וחלום,
אבל איננו יודעים כיצד לשתף פעולה להשגת אותו היעד.
יש משהו בדבריו.
מאז תקופתו של לוחם האלפס ארסלן, אנו מגירים את דמנו
ומתים כדי לשמור על גן העדן הזה כארצנו.
אך אנחנו זקוקים לאנשים מיומנים שיודעים כיצד דברים עובדים כאן.
אנחנו זקוקים לחברים בקרב אויבנו.
אם תאמינו בכך, אתם תזכו ביתרון.
בנוגע לסוגיות הכלכליות...
עבדורחמן.
אנחנו נשגשג אם נחלוק, ונגווע אם נתפלג.
שאלוהים יברך אותך. -שאלוהים יברך אותך.
שאלוהים יברך אותך, אדוני.
שאלוהים יברך אותך. -שאלוהים יברך אותך.
שאלוהים יברך אותך. -שאלוהים יברך אותך, ארטואורול ביי.
שאלוהים יברך אותך.
-שאלוהים יברך אותך.
מפקדים.
מפקדיי.
הטורקים עברו את הגבול.
והאמיר סאדטין התחיל לתמוך בארטואורול.
זה גרוע מאוד.
בכלל לא טוב.
מה נוכל לעשות כאשר הקיסר רוצה להימנע ממלחמות?
ואפילו אם הוא יהיה מעוניין, הצבא שלנו חווה קשיים.
כלי הנשק שישמשו אותנו במלחמתנו בטורקים יגיעו לפה בקרוב.
הציוד שהשיירה תביא אמור להספיק כדי לחסל אותם.
אלו חדשות טובות!
האספקה הזאת תספיק לנו לזמן מה.
עלינו להתחיל בכך שנפרק את הברית בין השבטים הטורקים.
כן!
זה בשבילך, המושל בסיליוס. -לך.
לא ארשה לזה לקרות.
אנחנו נארוב להם ונהרוג אותם!
אנחנו לא ניתן להם להתאחד.
זהו הניצחון הראשון שלנו, אך לא הניצחון האחרון.
יחי הקיסר! יחי בסיליוס!
הלנה?
כמה נחמד לראות את מפקדינו הנכבדים שמחים.
מה אנחנו חוגגים? הייתי רוצה להצטרף אליכם.
כמובן.
אנו חוגגים את ניצחוננו על הטורקים. הסחבות הבלויות האלה שלפניך
מסמלות את קץ האחדות שארטואורול מנסה להשיג.
ואת תבוסתם של הטורקים.
אלה חדשות טובות.
סוף סוף הניצחון שלנו.
לכבוד תבוסת הטורקים!
יחי הקיסר! יחי בסיליוס!
המפקד בסיליוס כבר כינס את מפקדיו.
הם שואפים לעורר מחלוקות בינינו.
אנחנו נניף את דגלנו מעל חומות ביתיניה, קונסטנטינופול, ונציה,
ואפילו רומא באחד הימים.
עלינו להאמין במטרה הזו.
מתי בדיוק נוכל לעשות את כל זה, אדוני?
האם נחיה מספיק זמן כדי לחזות בכך?
אפשין ביי, הניצחון שייך לאלה שלוקחים אותו.
ייתכן שלא נזכה לראות זאת בחיינו, אבל צאצאינו יזכו.
ייתכן שלא נשיג זאת בעצמנו, אבל צאצאינו ישיגו זאת.
עם כל הכבוד, אדוני, נראה לי שאנחנו רק מעירים את המפלצת משנתה.
אנו רק נפגע בשלום.
הביזנטיים יחריבו את שבטך
בהזדמנות הראשונה שתהיה להם, ואתה חושב שהם בני בריתך?
אינך מבין שאין לנו במי לבטוח מלבד זה בזה?
אדוני. -מה קרה, טורגוט?
שלושה מנהיגי שבטים נקלעו למארב.
כולם נהרגו ביחד עם לוחמיהם.
אנשים!
איך זה היה יכול לקרות?
אם נמשיך לנגוס יותר משאנו יכולים ללעוס, אנחנו נמות בזה אחר זה, אדוני.
בזה אחר זה.
מי שמפחד מהמוות
יכול לקשור רצועה סביב צווארו ולהיות הכלב של הביזנטיים.
אני מעדיף למות עם כבודי
מאשר להיכנע לתבוסה מתוך פחד.
אלוהים, אנא שמע את תפילותיי.
עין תחת עין, ושן תחת שן.
הענק לי את ההזדמנות לנקום את מותם.
הייתי מעדיפה למות עם ילדי מאשר לראות אותך במצב הזה.
זה לא שהרמנו ידיים.
את בזה לי משום שאת חושבת שהרמתי ידיים?
אתה לגמרי לבד.
כולם נטשו אותך, אפילו האמיר סאדטין.
נסנו על נפשנו בבהלה.
לא ברחנו, אישה.
פשוט נסוגנו כדי להשיב לעצמנו את כוחנו.
אנחנו לא לבד.
אני לעולם לא אוותר. בטח שלא בגלל
אחי הבוגד או מילותיו המאיימות של האמיר סאדטין.
לעולם לא!
תהיי כמו בעלך.
הבנת?
תמיד אבטח בך.
אתה יודע מה נכון.
עכשיו מה?
בסיליוס יפנה עבורי את הדרך להפוך ביי.
פקודות מהסולטאן שלנו.
אסור לנו לפצוח במלחמה נגד הממזרים השפלים האלה.
אך אל לנו לתת למותם של מנהיגי השבטים האלה להיות לשווא.
מה התכנית שלך, ארטואורול ביי?
אם איננו יכולים לצאת למלחמה בגלוי, אנחנו נילחם בסתר.
אנחנו נסתנן פנימה ונילחם בהם מבפנים החוצה.
דויאן, אמור לי.
אף אחד לא יוצא החוצה לאחר השקיעה, אדוני, רק החיילים מפטרלים במצודה.
בלילה המפקדים יוצאים לסיור קצר או כדי לפקח על השומרים.
כאן יש יקב. הם הולכים לשם כדי לשתות.
המפקדים מסתובבים סביב המגדלים כדי לפקח על השומרים.
לכן הלילה הוא הזמן הטוב ביותר.
אך איך נדע מי הוא מי?
הדרג העליון שאותו בסיליוס מעריך מאוד
מדווח לו אישית מדי לילה.
אם תראו מפקד נכנס פנימה, הוא שייך לדרג העליון.
טורגוט. -כן, אדוני.
קח את סמסה איתך.
תבקש מחאצ'טוריאן ודומרול שיובילו אתכם.
הרוג את המפקדים האלה.
תציג לראווה את גופותיהם כדי שבסיליוס יראה.
כרצונך, אדוני.
אדוני!
אורל ביי נמלט.
אבל אנשיי מתחקים על עקבותיו. -אנחנו יודעים לאן הוא הולך, ארטואורול ביי.
הוא יצא מכלל שליטה. הוא מנסה לעשות צרות.
אדוני, אצא לדרך עכשיו.
אנחנו בני ברית כעת, ארטואורול ביי. אני רוצה שקוטלוצ'ה ואנשיו ילכו גם למצודה.
הנח לנו לחלוק אתכם את הניצחון.
תודה, עליאר ביי.
קוטלוצ'ה, טורגוט.
ייתכן שלא תוכלו לחזור.
מוות יהיו גמול ראוי לנו, אדוני.
לכבוד הוא לנו.
כל עוד דגלינו מתנוססים וקריאת האד'אן לא תיפסק,
אני אמות אלף מיתות.
אם כך...
שתבורך מלחמתנו הקדושה! -כן.
שאלוהים יברכנו ויעניק לנו ניצחון בקרב.
אמן, אדוני.
אפשר להיכנס, אסליהאן?
היכנס, אח גדול.
אנשיי לא מצאו את אורל במחנה. הוא נמלט.
עכשיו הוא יעשה צרות אף גדולות יותר.
אל תיתן לו להימלט.
אל תדאגי, שלחתי את אנשיי בעקבותיו.
בואי נחזור לשבטנו. ארטואורול ביי יבוא לבקרנו מחר.
הוא יתכנן את האסטרטגיה שלנו.
אפשר להיכנס, אדוני?
היכנס, במסי.
בוא, שב.
אם נשגה מעתה והלאה, אויבנו יגרום לנו לשלם מחיר יקר, במסי.
אם נפחית את ערנותנו, אויבנו לא יחשוב פעמיים ויחסל אותנו.
איך נתת לזה לקרות?
אהבה, אדוני. האהבה הרסה אותי.
כל דבריך צודקים הם, אדוני.
לא פעלת כראוי, במסי.
אדוני! הלוואי שהעניינים לא היו מתגלגלים ככה ושלא הייתי כה פזור נפש.
לא השגנו את כל זה בעזרת משאלת לב.
אין מקום במאבקנו למשאלות לב וללקיחת סיכונים.
אנחנו ניצבים בדיוק במרכז הגיהינום.
רגע אחד של חולשה עלול להביא למפלתנו.
קח את עצמך בידיים.
אתה ראשי לנוח כעת.
תודה, אדוני.
קראת לי?
מחר נלך לבקר את עליאר במחנהו. הכיני את עצמך בהתאם.
כמובן. אנא סלח לי.
אנו בורחים מהאנשים שלנו רק כדי למצוא מחסה בקרב רוצחי אבי.
זה לא בסדר בעיניי.
ולמרות זאת, לא אעזוב אותך.
הנה הם! תפסו אותם!
אורל ביי, היכנע. אין לך לאן לברוח.
על גופתי המתה, בוגדים!
אז מה המצב כעת?
אדוני, עליאר ביי ציווה על קוטלוצ'ה להרוג אותך, ולכן התחקינו על עקבותיך.
הוא הרג את אבי, הרעיל את אחיי, ובנוסף על כך,
הוא רוצה להרוג אותי עכשיו, מה?
אני מרחם עליך, עליאר! אתה עדיין לא מכיר את אחיך הגדול.
מה הן פקודותיך, אדוני?
קודם כל, תישארו ביחד ותהיו ערניים.
אחרת ייתכן שאתם תהיו הבאים שתמותו.
אמרו לראשי השבט וללוחמי האלפס הנאמנים שבמחנה
שעלינו לתמוך בהוד מעלתו האמיר סאדטין קופק.
הוא יעניק לנו כל מה שנרצה.
בין אם זה השבט, זהב, או אפילו את בזאר חאנלי.
הכול יהיה שלנו!
אנחנו לעולם לא ניכנע לעליאר.
אני רוצה לדעת על כל מה שקורה בשבט.
אני הולך למצודות קראצ'ייסאר.
הבנתם? -כן, אדוני!
יופי.
צ'ולפן, בואי נלך.
אנשיי שבטי האמיצים.
שבט הקאיה יבקר אותנו. תדאגו לסידורים המתאימים.
בדקו כל אוהל במחנה.
תדאגו לצרכיהם.
תשביעו את רצונם של האבלים.
קחו את הפצועים למרפא.
כרצונך, אדוני.
מעתה ואילך,
אסליהאן חאתון תייצג אותי.
אחי...
איך אישה יכולה לייצג אותך?
זה אפשרי בשבילנו הטורקים.
למה לא?
נשים רבות הובילו את שבטיהן
ואפילו משלו במדינותיהן לאורך ההיסטוריה שלנו.
כעת, החל משבטנו,
אנחנו נשאף לחיזוק כל העולם המוסלמי.
שאלוהים יברך אותנו במוות מכובד למען מאבקנו.
אמן. -אמן.
המשיכו להשגיח על ראשי השבטים שאורל כינס כאן.
אני לא רוצה לראות אפילו את צלליתו של אורל.
ואני אדרוש מהם דין וחשבון גם על זה.
אדוני, לא היית צריך להטריח את עצמך. התכוונתי לבוא אליך.
שאלוהים יברך את כיבושך, בני.
רציתי לראות את המקום הזה במו עיניי.
איזה מקום מבורך כבשת!
אבל זה רק כיבוש כאשר אנחנו כובשים את לבבות האנשים.
שאלוהים יברך את רצונך לכבוש.
הנביא שלנו, שהאיר את העולם,
לקח על עצמו משימה להביא צדק לעולם.
לפעמים הוא לימד את נתיניו מדע.
לפעמים הוא היה סוחר.
בפעמים אחרות, הנביא הרחום הזה נלחם ברשעים בשדה הקרב.
חשוב שמנהיג יהיה מיומן בתחומים רבים.
ואמונתנו מחייבת אותנו...
ללמד אותם לקח.
לכן אלוהים אומר בסורת אל-בקרה,
"הילחמו באויביכם בשם אללה.
אך אל תהיו פזיזים, שכן אללה שונא את המפריזים".
"לא פחות ולא יותר", כך מצווה בקוראן.
נקום באויב כשהוא תוקף אותך,
כדי שיפחד להתקרב אליך.
אנחנו ננהג בכבוד לנוכח האכזריות ונפגין רחמים כלפי החפים מפשע.
שאלוהים יברך אותי ואת אחיי במאבק הזה.
הלוואי שיראה לנו את הדרך הנכונה.
אמן.
יש חדשות מבמסי?
הם מצאו אותו פצוע, הלנה. הוא בסדר עכשיו. הוא נח בפונדק.
אני אעקוב אחר כל מעשיו של בסיליוס.
ואם הוא הרוצח של אבי, אהרוג אותו במו ידיי.
אמור לארטואורול ביי שבסיליוס הוא שהרג את מנהיגי השבטים הטורקמניים.
ברוכים הבאים. היכנסו. יש לנו את כל מה שאתם צריכים.
לא זיהיתי אתכם.
לכן אנחנו מסתירים את פנינו.
אני מכבד את חזונו של ארטואורול ביי! אז כך אתם משגיחים על המקום.
כמובן. אם אינך מכיר את אויביך, לא תוכל לנצח אותם.
כמובן.
דיברתי עם הלנה. היא לצדנו.
היא אמרה שבסיליוס אחראי להרג מנהיגי השבטים הטורקמניים.
מעולם לא חשבנו אחרת.
באנו לכאן כדי להשיב לו כגמולו.
הם לקחו את חרבותינו, האדון חאצ'טוריאן.
הם לא מרשים יותר לאף אחד להסתובב במצודה עם נשק מתוך פחד.
חבל, מאוחר מדי.
מה עכשיו, טורגוט אלפ?
הרחובות נתונים בידינו כעת, קוטלוצ'ה. אנחנו נהרוג את מי שייפול במלכודת שלנו.
הבנתי.
בסדר.
תבוא שוב, אדוני. אנחנו נצפה לך.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי