Χατζατουριάν.
Ντουμρούλ.
Χατζατουριάν.
Έκανες έξαλλο τον Ερτογρούλ μπέη που δεν του είπες για τον Μπάμσι.
Είπε ότι θα απαιτήσει εξηγήσεις.
-Τι κάναμε; -Μας αξίζει.
Αργήσαμε.
Κοπιάστε, Τούρκοι. Το παιχνίδι μόλις άρχισε.
Δεχόμαστε επίθεση!
Ο προφήτης Αλί λέει "Έλεος στους σκληρούς σημαίνει σκληρότητα στους αθώους".
Ακόμα κι αν είναι ο ίδιος σου ο αδερφός.
Γι' αυτό...
ο Ουράλ πρέπει να πεθάνει. Αλλιώς, θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα.
Είναι δύσκολο να είσαι αρχηγός, Αλιγιάρ.
Αν σκοτώσεις τον ίδιο σου τον αδερφό, θα είναι στο όνομα της δικαιοσύνης.
Έτσι μας δοκιμάζει ο Θεός.
-Συλλυπητήρια, Αλιγιάρ μπέη. -Ευχαριστώ.
Επιτέλους, συναντιόμαστε ξανά, Ερτογρούλ. Είθε η συμμαχία μας να είναι μακρόχρονη.
Τιμημένοι μπέηδες των Τουρκμενικών φυλών, καλώς ήρθατε.
Περάστε, οι άντρες μου θα σας φροντίσουν.
Τσολπάν, γρήγορα! Ετοιμάσου.
-Γιατί τόση βιασύνη; -Ο εμίρης Σαντετίν μάς πρόδωσε.
Είμαστε μόνοι μας πια. Κινδυνεύει η ζωή μας.
Τι θα κάνουμε; Πού θα πάμε;
Δεν ξέρω, αλλά κάποια λύση θα βρούμε.
Διοικητή.
Ώρα να βάλουμε τέλος στη σκληρότητα.
Με διαταγή τού Αλιγιάρ μπέη, πιάστε τον Ουράλ.
Πρέπει να πεθάνει.
-Θα ψάξω στη μεγάλη σκηνή. -Εγώ θα ψάξω στη σκηνή του.
Ουράλ μπέη!
Ψάξτε παντού!
Δεν είναι εδώ, διοικητή.
Δεν θα ξεφύγει. Θα τον κυνηγήσω ως την άκρη του κόσμου.
Ουράλ μπέη, ο Κουτλουτζά σε ψάχνει. Θα σ' εκτελέσουν.
Ο Αλιγιάρ...
Ο προδότης!
Φύγετε τώρα. Θα τους καθυστερήσω.
-Δεν είναι στο παζάρι, διοικητή. -Ούτε στους στρατώνες.
-Διοικητή, έλα γρήγορα. -Τι έγινε;
-Τους είδα να πηγαίνουν στην πηγή. -Να τους ακολουθήσουμε!
Άνοιξε η γη και τους κατάπιε;
Χωριστείτε και ψάξτε. Εγώ θα ενημερώσω τον Αλιγιάρ μπέη.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Ερτογρούλ μπέη. Οι μπέηδες των Σαλούρ, των Τσεπνί και των Κιζίκ δεν ήρθαν ακόμα.
Θα αρχίσουμε χωρίς αυτούς;
Θα έρθουν.
Θα συμμετέχουν όταν φτάσουν.
Στα 99 ονόματα του Αλλάχ
που μας δημιούργησε και γεμίζει την καρδιά μας πίστη.
Στο όνομα του Αλλάχ του Ελεήμονα.
Η ομόνοια χαρίζει ελπίδα και η αντιπαλότητα βάσανα.
Μας χώρισαν οι καταραμένοι Μογγόλοι,
η εισβολή των Σταυροφόρων και οι προδότες ανάμεσά μας.
Όπως το αίμα δεν γίνεται νερό, δεν χωρίζεται μία οικογένεια.
Όπως μοιραζόμαστε τις ίδιες προσευχές, τις ίδιες σημαίες, το ίδιο ιερό βιβλίο
και την ίδια πίστη,
πρέπει να μοιραστούμε τον ίδιο σκοπό και να παλέψουμε στον ίδιο αγώνα.
Τιμή μας που το ακούμε αυτό.
Η ενότητα είναι σημαντική.
-Δίκιο έχει. -Ναι, συμφωνώ.
Όμως, όσο υπάρχουν ανάμεσά μας προδότες που συνεργάζονται με τον εχθρό,
-πώς μπορούμε να ενωθούμε πραγματικά; -Περνάμε δύσκολες εποχές.
Μπορεί να έχουμε αρκετά όπλα, αρκετή πίστη και ένα όνειρο,
όμως δεν ξέρουμε πώς να συνεργαστούμε για τον ίδιο σκοπό.
Δίκιο έχει.
Από την εποχή του Αλπ Αρσλάν, χύνουμε το αίμα μας
και πεθαίνουμε για να παραμείνει πατρίδα μας αυτός ο τόπος.
Όμως, χρειαζόμαστε ικανά χέρια που να ξέρουν πώς να ελίσσονται.
Χρειαζόμαστε φίλους μέσα στον εχθρό μας.
Αν το πιστέψετε αυτό, έχετε το πάνω χέρι.
Όσο για το οικονομικό θέμα...
Αμπντουραχμάν.
Όσο μοιραζόμαστε, θα ευημερούμε. Όσο χωριζόμαστε, θα χανόμαστε.
-Ο Θεός να σ' ευλογεί. -Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, μπέη.
-Ο Θεός να σ' ευλογεί. -Ο Θεός να σ' ευλογεί.
-Ο Θεός να σ' έχει καλά, Ερτογρούλ μπέη.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
-Ο Θεός να σ' ευλογεί. -Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Διοικητές.
Διοικητές μου.
Οι Τούρκοι το παράκαναν.
Και ο εμίρης Σαντετίν άρχισε να υποστηρίζει τον Ερτογρούλ.
Αυτό είναι χειρότερο.
Καθόλου καλό.
Τι μπορούμε να κάνουμε εφόσον ο αυτοκράτορας δεν θέλει πολέμους;
Ακόμη κι αν ήθελε, ο στρατός μας περνάει δύσκολα.
Φτάνουν σύντομα τα όπλα μας για να πολεμήσουμε τους Τούρκους.
Ο εξοπλισμός που μεταφέρει το καραβάνι αρκεί για να τους τελειώσουμε.
Αυτό είναι καλό νέο!
Αυτές οι προμήθειες θα μας κρατήσουν λίγο καιρό.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να χαλάμε τη συμμαχία των Τουρκμένιων.
Ναι!
-Αυτό είναι για σας, κυβερνήτη Βασίλειε. -Πήγαινε.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Θα τους στήσουμε ενέδρα και θα τους πάρουμε τα κεφάλια!
Δεν θα τους αφήσουμε να ενωθούν.
Αυτή θα είναι η πρώτη μας νίκη και δεν θα είναι η τελευταία.
Ζήτω ο αυτοκράτορας! Ζήτω ο Βασίλειος!
Έλενα;
Μου αρέσει να βλέπω χαρούμενους τους τιμημένους διοικητές μας.
Τι γιορτάζουμε; Θέλω να σας κάνω παρέα.
Φυσικά.
Γιορτάζουμε τη νίκη μας ενάντια στους Τούρκους. Τα ματωμένα αυτά κουρέλια,
σημαίνουν το τέλος της ενότητας για την οποία πασχίζει ο Ερτογρούλ.
Και την πτώση των Τούρκων.
Πολύ ωραία νέα.
Επιτέλους, η νίκη είναι δική μας.
Στην πτώση των Τούρκων!
Ζήτω ο αυτοκράτορας! Ζήτω ο Βασίλειος!
Ο κυβερνήτης Βασίλειος μάζεψε ήδη τους διοικητές του.
Ελπίζουν να σπείρουν διχόνοια ανάμεσά μας.
Θα υψώσουμε τη σημαία μας στη Βιθυνία, στην Κωνσταντινούπολη,
στη Βενετία, ακόμα και στη Ρώμη κάποτε.
Πιστεύουμε σε αυτόν τον στόχο.
Πότε θα καταφέρουμε να τα δούμε όλα αυτά, μπέη;
Θα ζήσουμε αρκετά για να τα δούμε;
Αφσίν μπέη, η νίκη ανήκει σε εκείνους που την παίρνουν.
Μπορεί να μη ζήσουμε εμείς να τα δούμε, μα θα ζήσει η κληρονομιά μας.
Ίσως να μην τα καταφέρουμε οι ίδιοι, αλλά θα τα καταφέρουν οι απόγονοί μας.
Με όλον τον σεβασμό, μπέη, μου φαίνεται ότι ξυπνάμε έχθρες.
Απλώς θα διαταράξουμε την ειρήνη.
Οι Βυζαντινοί θα κατέστρεφαν τη φυλή σου
με την πρώτη ευκαιρία και τους θεωρείς συμμάχους μας;
Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε μόνο ο ένας τον άλλον;
-Μπέη μου. -Τι συμβαίνει, Τουργκούτ;
Τρεις μπέηδες έπεσαν σε ενέδρα ερχόμενοι εδώ.
Πέθαναν όλοι μαζί με τους Αλπ τους.
Άντρες!
Πώς έγινε αυτό;
Αν συνεχίσουμε να παίρνουμε τέτοια ρίσκα, θα πεθάνουμε ένας ένας, μπέη.
Ένας ένας.
Όποιος φοβάται τον θάνατο,
να φορέσει λουρί και να γίνει σκύλος των Βυζαντινών.
Προτιμώ να πεθάνω με την τιμή μου ακέραια,
παρά να τρέμω από φόβο.
Αλλάχ, άκου την προσευχή μου.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
Δώσε μου την ευκαιρία να πάρω εκδίκηση.
Καλύτερα να είχα πεθάνει μαζί με το παιδί μου, παρά να σε βλέπω έτσι.
Δεν τα έχουμε παρατήσει.
Με περιφρονείς επειδή πιστεύεις ότι τα παράτησα;
Είσαι μόνος σου.
Όλοι σου γύρισαν την πλάτη. Ακόμα κι ο εμίρης Σαντετίν.
Το σκάσαμε πανικόβλητοι.
Δεν το σκάσαμε, γυναίκα.
Απλώς αποχωρήσαμε για να ανασυνταχθούμε.
Δεν είμαστε μόνοι μας.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Σίγουρα όχι για έναν αδερφό προδότη ούτε για τις απειλές του εμίρη Σαντετίν.
Ποτέ!
Γίνε σαν τον άντρα σου.
Κατάλαβες;
Πάντα σου είχα εμπιστοσύνη.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Τώρα, τι κάνουμε;
Ο Βασίλειος θα μου ανοίξει τον δρόμο για να γίνω αρχηγός της φυλής.
Εντολές από τον σουλτάνο.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τους άτιμους μπάσταρδους.
Αλλά ούτε θ' αφήσουμε να είναι μάταιος ο θάνατος των μπέηδων.
Τι σχέδιο έχεις, Ερτογρούλ;
Αν δεν μπορούμε να πολεμήσουμε ανοιχτά, θα πολεμήσουμε μυστικά.
Θα μπούμε κρυφά και θα τους πολεμήσουμε εκ των έσω.
Ντογάν, πες μου.
Κανείς δεν βγαίνει έξω μετά τη δύση, μόνο στρατιώτες που περιπολούν.
Το βράδυ, οι διοικητές ή βγαίνουν έξω ή μένουν και επιθεωρούν τους φρουρούς.
Εδώ υπάρχει ένα καπηλειό. Πηγαίνουν εκεί και πίνουν.
Οι διοικητές γυρίζουν τους πύργους για να επιθεωρήσουν τους φρουρούς.
Άρα, το βράδυ είναι η καλύτερη στιγμή.
Αλλά πώς θα ξέρουμε ποιος είναι ποιος;
Οι ανώτεροι αξιωματικοί που εκτιμά περισσότερο ο Βασίλειος,
του αναφέρονται κάθε βράδυ.
Αν δείτε διοικητή να μπαίνει μέσα, σίγουρα είναι αυτός.
-Τουργκούτ. -Μάλιστα, μπέη.
Πάρε μαζί σου τον Σάμσα.
Πες στον Χατζατουριάν και στον Ντουμρούλ να σας οδηγήσουν.
Σκοτώστε τους διοικητές.
Αφήστε τα πτώματα σε κοινή θέα για να τα δει ο Βασίλειος.
Στις προσταγές σου.
Μπέη μου!
Ο Ουράλ μπέης ξέφυγε.
-Οι άντρες μου τον ψάχνουν. -Ξέρουμε πού πάει, Ερτογρούλ μπέη.
Είναι εκτός ελέγχου. Θέλει να προκαλέσει φασαρίες.
Μπέη, φεύγω.
Είμαστε σύμμαχοι τώρα, Ερτογρούλ. Θα στείλω και τον Κουτλουτζά μαζί.
Ας μοιραστούμε αυτήν τη νίκη.
Ευχαριστώ, Αλιγιάρ.
Κουτλουτζά, Τουργκούτ.
Ίσως δεν επιστρέψετε.
Για εμάς, ο θάνατος είναι ανταμοιβή, μπέη μου.
Θα είναι τιμή μας.
Αν είναι να κυματίζει η σημαία μας και ν' ακούγεται το κάλεσμα για προσευχή,
ας πέθαινα χίλιες φορές.
Τότε...
-ευλογημένος ο ιερός μας πόλεμος! -Ναι.
Ο Θεός να ευλογήσει τη μάχη μας με νίκη.
Αμήν, μπέη.
Μπορώ να περάσω, Ασλιχάν;
Πέρασε, αδερφέ.
Δεν βρήκαν τον Ουράλ. Ξέφυγε.
Τώρα, θα προκαλέσει ακόμα μεγαλύτερες φασαρίες.
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Μην ανησυχείς, τον ψάχνουν οι άντρες μου.
Πάμε στον καταυλισμό μας. Ο Ερτογρούλ μπέης θα μας επισκεφθεί αύριο.
Θα σχεδιάσουμε τη στρατηγική μας.
Μπορώ να περάσω, μπέη;
Έλα, Μπάμσι.
Πέρασε, κάθισε.
Αν κάνουμε λάθος τώρα, ο εχθρός θα μας κάνει να το πληρώσουμε ακριβά.
Αν δεν προσέχουμε, ο εχθρός δεν θα διστάσει να μας σφάξει.
Πώς το άφησες να συμβεί;
Ο έρωτας με κατάστρεψε, μπέη.
Έχεις δίκιο σε όσα είπες, μπέη μου.
Παραφέρθηκες, Μπάμσι.
Μπέη! Μακάρι να μην είχε γίνει έτσι. Να μην ήμουν τόσο ξεμυαλισμένος.
Δεν καταφέραμε τόσα μόνο με ευχές.
Δεν υπάρχει χώρος για ευχές και ρίσκα στον αγώνα μας.
Βρισκόμαστε καταμεσής της κόλασης.
Μία στιγμή αδυναμίας θα είναι η καταστροφή μας.
Σύνελθε.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ, μπέη μου.
Με κάλεσες;
Αύριο θα επισκεφτούμε τον Αλιγιάρ μπέη στη σκηνή του. Προετοιμάσου.
Φυσικά, με συγχωρείς.
Κρύβομαι από τους άντρες μου για να καταφύγω στους φονιάδες του πατέρα μου.
Δεν μου φαίνεται καθόλου σωστό.
Όπως και να έχει, δεν θα φύγω από πλάι σου.
Να 'τοι! Πιάστε τους!
Ουράλ μπέη, παραδώσου. Δεν θα ξεφύγεις.
Πάνω από το πτώμα μου, προδότες!
Λοιπόν, πώς έχει η κατάσταση;
Ο Αλιγιάρ μπέης πρόσταξε τον Κουτλουτζά να σε σκοτώσει
και μας έστειλε να σε βρούμε.
Σκότωσε τον πατέρα μου, δηλητηρίασε τα αδέρφια μου, και σαν να μην έφτανε,
τώρα θέλει να με σκοτώσει;
Σε λυπάμαι, Αλιγιάρ! Ακόμα δεν έχεις μάθει τον μεγάλο σου αδερφό.
Τι προστάζεις, μπέη μου;
Πρώτα απ' όλα, μείνετε μαζί και να είστε σε επιφυλακή.
Αλλιώς, θα έχετε εσείς σειρά.
Πες στους πιστούς μπέηδες και Αλπ στον καταυλισμό
ότι έχουμε την υποστήριξη του εμίρη Σαντετίν Κιοπέκ.
Θα μας δώσει όλα όσα αξίζουμε.
Τη φυλή, χρυσάφι, ακόμα και το παζάρι Χανλί.
Όλα θα γίνουν δικά μας!
Ποτέ δεν θα προσκυνήσουμε τον Αλιγιάρ.
Θέλω να μαθαίνω ό,τι συμβαίνει στον καταυλισμό.
Πηγαίνω στο κάστρο Καρακαχισάρ.
-Καταλάβατε; -Μάλιστα, μπέη.
Ωραία.
Έλα, Τσολπάν. Πάμε.
Γενναίοι άντρες της φυλής μου.
Θα μας επισκεφτεί η φυλή Καγί. Κάντε τις ανάλογες προετοιμασίες.
Ελέγξτε όλες τις σκηνές του καταυλισμού.
Φροντίστε τους.
Ανακουφίστε τους θλιμμένους.
Πηγαίνετε τους τραυματίες στον θεραπευτή.
Όπως προστάξεις, μπέη.
Εφεξής,
η Ασλιχάν χατούν θα είναι εκπρόσωπός μου.
Αδερφέ...
πώς θα σε εκπροσωπεί μία γυναίκα;
Για εμάς τους Τούρκους, είναι δυνατό.
Γιατί όχι;
Πολλές γυναίκες ηγήθηκαν των φυλών τους,
μέχρι που κυβέρνησαν και τις χώρες τους, στην Ιστορία μας.
Τώρα, ξεκινώντας από τη δική μας φυλή,
θα παλέψουμε για να ενισχύσουμε όλον τον μουσουλμανικό κόσμο.
Ο Θεός να μας ευλογήσει με έντιμο θάνατο για τον αγώνα μας.
-Αμήν. -Αμήν.
Τον νου σας στους μπέηδες που μάζεψε εδώ ο Ουράλ.
Δεν θέλω να ξαναδώ ούτε τη σκιά του Ουράλ εδώ.
Και θα τους καλέσω να λογοδοτήσουν γι' αυτό.
Δάσκαλε, γιατί μπήκες στον κόπο; Θα ερχόμουν εγώ σ' εσένα.
Ο Θεός να ευλογεί την κατάκτησή σου.
Ήθελα να δω ο ίδιος το μέρος.
Τι ευλογημένο μέρος κατέκτησες!
Όμως, είναι κατάκτηση μόνο όταν κατακτούμε τις καρδιές των ανθρώπων.
-Ευλογημένη η θέλησή σου να κατακτήσεις. -Αμήν.
Ο προφήτης μας που διαφώτισε τον κόσμο,
ανέλαβε να φέρει δικαιοσύνη σε ετούτον τον κόσμο.
Κάποιες φορές, δίδασκε επιστήμες στους πιστούς του.
Κάποιες φορές, ήταν έμπορος. Και άλλες φορές,
εκείνος ο συμπονετικός προφήτης πολεμούσε τους φαύλους στη μάχη.
Είναι σημαντικό για έναν μπέη να είναι ικανός σε πολλούς τομείς.
Και η πίστη μας μάς υποχρεώνει
να τους δώσουμε ένα μάθημα.
Ο Θεός το λέει στη σούρα Αλ-Μπάκαρα,
"Πολεμήστε τους εχθρούς σας στο όνομα του Αλλάχ.
Αλλά μην είστε απερίσκεπτοι, ο Αλλάχ μισεί όσους το παρακάνουν".
"Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο", όπως προστάζει η σούρα.
Ανταποδίδετε όταν οι εχθροί επιτίθενται,
ώστε να φοβούνται να σας πλησιάσουν.
Θα είμαστε έντιμοι μπροστά στη βία και ελεήμονες με τους αθώους.
Ο Θεός να ευλογεί εμένα και τα αδέρφια μου στην προσπάθεια.
Μακάρι να μας δείξει τον σωστό δρόμο.
Αμήν.
Κάποιο νέο από τον Μπάμσι;
Τον βρήκαν τραυματισμένο, Έλενα. Είναι καλά τώρα, είναι στο πανδοχείο.
Θα παρακολουθώ τις κινήσεις του Βασίλειου.
Κι αν αυτός σκότωσε τον πατέρα μου, θα τον σκοτώσω με τα χέρια μου.
Πες στον Ερτογρούλ μπέη ότι ο Βασίλειος σκότωσε τους Τουρκμένιους μπέηδες.
Καλώς ήρθατε, περάστε. Έχουμε ό,τι χρειάζεστε.
Δεν γνωρίζω τα πρόσωπά σας.
Γι' αυτό κρυφτήκαμε.
Σέβομαι το όραμα του Ερτογρούλ μπέη! Ώστε, έτσι παρακολουθείτε εδώ.
Φυσικά. Αν δεν ξέρεις τον εχθρό, δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Φυσικά.
Μίλησα με την Έλενα. Είναι με το μέρος μας.
Είπε ότι ο Βασίλειος έβαλε να σκοτώσουν τους Τουρκμένιους μπέηδες.
Ήμασταν σίγουροι.
Ήρθαμε για να του ανταποδώσουμε τη χάρη.
Πήραν τα σπαθιά μας, Χατζατουριάν.
Από φόβο, δεν αφήνουν πια κανέναν να μπει στο κάστρο με όπλα.
Δυστυχώς, είναι πολύ αργά.
Τι κάνουμε τώρα, Αλπ Τουργκούτ;
Οι δρόμοι μάς ανήκουν, Κουτλουτζά. Θα σκοτώσουμε όποιον πέσει στην παγίδα.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Να μας ξανάρθετε, κύριοι. Θα σας περιμένουμε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά