Capataz Haçaturyan.
Irmão Dumrul.
Capataz Haçaturyan.
Deixou Ertugrul Bei furioso ao não contar do Bamsi.
Ele exigirá explicações.
-O que fizemos? -Merecemos.
Chegamos tarde.
Venham, turcos. O jogo está só começando.
Estamos sendo atacados!
O Profeta Ali diz: "Misericórdia com os cruéis é cruel com os inocentes."
Mesmo ele sendo seu irmão.
É por isso...
que Ural deve morrer, ou acabará nos apunhalando pelas costas.
Ser Bei não é fácil, Aliyar.
Se você matar seu irmão, será em nome da justiça.
É assim que Deus nos testa.
-Minhas condolências, Aliyar Bei. -Obrigado.
Enfim nos reencontramos, Ertugrul Bei. Que nossa aliança seja longa.
Honrados Beis das tribos turcomanas, bem-vindos.
Vão, meus homens cuidarão das suas necessidades.
Çolpan, rápido! Apronte-se!
-Por que a pressa? -Emir Sadettin nos traiu.
Estamos sozinhos agora. Nossas vidas correm perigo.
O que faremos? Para onde vamos?
Não sei, mas daremos um jeito.
Comandante.
É hora de acabar com a crueldade.
Pelas ordens de Aliyar Bei, você deve capturar Ural.
Ele deve morrer.
-Verei na marquise. -E verei na tenda dele, senhor.
Ural Bei!
Vasculhem tudo!
Ele não está aqui, comandante.
Não vai escapar. Vou atrás dele até o fim do mundo.
Ural Bei, Kutluca o procura. Você será executado.
Aliyar...
Traidor!
Parta agora, senhor. Vou atrasá-los.
-Ele não está no bazar, comandante. -Nem no quartel.
-Comandante, venha rápido. -O que houve?
-Eu os vi indo às Nascentes. -Vamos atrás deles!
Ele desapareceu do nada?
Espalhem-se agora. Vou avisar Aliyar Bei.
Não o deixem escapar!
Ertugrul Bei, Beis de Salur, Chepni e Kizik ainda não estão presentes.
Vamos começar sem eles?
Eles virão.
Podem participar quando chegarem.
Pelos 99 nomes de Alá
que nos dá existência e enche de fé nossos corações.
Em nome de Deus, misericordioso e compassivo.
Há esperança na união, e sofrimento na rivalidade.
Fomos separados
pelos malditos mongóis, a invasão dos Cruzados e traidores entre nós.
Assim como o sangue é mais grosso que a água, não podemos deixar a família.
Assim como temos as mesmas orações, as mesmas bandeiras, o mesmo livro santo
e as mesmas crenças,
precisamos ter as mesmas metas, e lutar pela mesma causa.
Ficamos honrados em ouvir isso.
União é importante.
-Ele está certo. -Sim, concordo.
Mas enquanto houver traidores entre nós, agindo com o inimigo,
-como podemos ser realmente unidos? -Enfrentamos tempos difíceis.
Podemos ter muitas armas, fé e um sonho,
mas não sabemos como agir pela mesma meta.
Ele tem razão.
Desde a época de Arslan Alp, derramamos nosso sangue
e morremos para manter este paraíso como lar.
Mas precisamos de mãos aptas que saibam agir.
Precisamos de amigos entre os inimigos.
Se acreditarem, terão a vantagem.
Quanto às questões financeiras...
Abdur Rahman.
Vamos prosperar ao compartilhar e perecer ao fragmentar.
-Deus te abençoe. -Deus te abençoe.
Deus te abençoe, senhor.
-Deus te abençoe. -Deus te abençoe.
-Deus te abençoe, Ertugrul Bei.
Deus te abençoe.
-Deus te abençoe. -Deus te abençoe.
Comandantes.
Meus comandantes.
Os turcos agiram mal.
E Emir Sadettin passou a apoiar Ertugrul.
Isso é pior.
Não é nada bom.
O que podemos fazer se o Imperador não quer guerra?
E mesmo se quiser, nosso exército enfrenta dificuldades.
As armas que usaremos para enfrentar os turcos chegarão em breve.
O equipamento trazido pela caravana deve bastar.
Essa é uma boa notícia.
Os suprimentos devem nos manter por um tempo.
Para começar, devemos acabar com a aliança das tribos turcomanas.
Sim!
-Para o senhor, Governador Vasilius. -Saia.
Não deixarei isso acontecer.
Vamos emboscá-los e tirar a cabeça deles!
Não os deixaremos unidos.
Será nossa primeira vitória, e não será a última.
Vida longa ao Imperador! Vida longa a Vasilius!
Helena?
Como é bom ver nossos honrados comandantes felizes.
O que comemoramos? Quero participar.
Mas é claro.
Comemoramos nossa vitória sobre os turcos. Aqueles trapos ensanguentados que vê
significam o fim da união pela qual Ertugrul luta.
E a queda dos turcos.
Que boa notícia.
Finalmente, a vitória é nossa.
À queda dos turcos!
Vida longa ao Imperador! Vida longa a Vasilius!
O Governador Vasilius já reuniu os comandantes dele.
Pretendem gerar discórdia entre nós.
Levantaremos nossa bandeira em Bitínia, Constantinopla, Veneza
e até em Roma, um dia.
Acreditamos nessa meta.
Quando poderemos fazer tudo isso, senhor?
Viveremos o suficiente para ver isso?
Afsin Bei, a vitória pertence àqueles que a tomam.
Podemos não viver para ver, mas nosso legado viverá.
Podemos não alcançar nós mesmos, mas nossos descendentes alcançarão.
Com todo respeito, senhor, me parece que procuramos problemas.
Isso só perturbará a paz.
Os bizantinos destruirão nossa tribo
na primeira chance que tiverem, e acha que são nossos aliados?
Não vê que não temos em quem confiar além de nós mesmos?
-Senhor. -O que houve, Turgut?
Três Beis foram emboscados no caminho.
Todos eles morreram com os Alps.
Homens!
Como pôde acontecer?
Se continuarmos dando passos maiores que a perna, morreremos um a um, senhor.
Um a um.
Quem teme a morte
pode colocar uma coleira e ser o cachorro dos bizantinos.
Prefiro muito mais morrer com minha honra intacta
a me encolher de medo.
Deus, por favor, aceite minhas orações.
Olho por olho e dente por dente.
Me dê a chance de vingá-los.
Preferiria morrer com meu filho a ver você assim.
Não que tenhamos desistido ou algo assim.
Você me despreza por achar que desisti?
Você está sozinho.
Todos deram as costas para você. Até Emir Sadettin.
Fugimos em pânico.
Não fugimos, mulher.
Só recuamos para recuperar a força.
Não estamos sozinhos.
Eu jamais desistiria. Certamente, não
por um irmão traidor ou pelas palavras ameaçadoras de Emir Sadettin.
Jamais!
Seja como seu homem.
Entendeu?
Sempre confiei em você.
Você sabe o que é melhor.
E agora?
Vasilius abrirá caminho para que me torne Bei.
Ordens do nosso Sultão.
Não podemos guerrear contra os desgraçados.
Mas também não podemos deixar que a morte daqueles Beis seja em vão.
Qual é seu plano?
Se não podemos guerrear abertamente, então lutaremos em segredo.
Seremos furtivos e os enfrentaremos de dentro para fora.
Dogan, diga.
Ninguém sai após o anoitecer, senhor, só os soldados que patrulham o forte.
À noite, os comandantes saem em excursão ou ficam para inspecionar os guardas.
Há uma adega aqui. Eles vão lá para beber.
Os comandantes rodeiam as torres para inspecionar os guardas.
Então a noite é o melhor horário.
Mas como saber quem é quem?
O escalão superior, que Vasilius mais valoriza,
apresenta-se a ele toda noite.
Se vir um comandante entrando, são eles com certeza.
-Turgut. -Sim, senhor?
Leve Samsa com você.
Deixe Haçaturyan e Dumrul o guiarem.
Mate aqueles comandantes.
Exiba os corpos para que Vasilius veja.
Às suas ordens, senhor.
Senhor.
Ural Bei escapou.
-Mas meus homens estão atrás dele. -Sabemos aonde ele vai, Ertugrul Bei.
Ele está fora de controle. Quer causar problemas.
Senhor, vou partir agora.
Somos aliados agora, Ertugrul Bei. Enviarei Kutluca e os homens dele juntos.
Vamos compartilhar essa vitória.
Obrigado, Aliyar Bei.
Kutluca, Turgut.
Talvez você não volte.
A morte seria uma recompensa para nós, senhor.
Seria uma honra.
Desde que nossa bandeira tremule e o som do azan não cesse,
eu morreria mil vezes.
Então...
-abençoada seja nossa guerra santa. -Sim.
Que Deus abençoe nossa batalha com a vitória.
Amém, senhor.
Posso entrar, Aslıhan?
Entre, irmão mais velho.
Não acharam Ural no acampamento. Ele escapou.
Ele causará um problema ainda maior agora.
Não o deixe escapar.
Não se preocupe. Mandei meus homens atrás dele.
Vamos voltar à nossa tribo. Ertugrul Bei nos visitará amanhã.
Planejaremos nossa estratégia.
Posso entrar, senhor?
Entre, Bamsi.
Venha, sente-se.
Se errarmos agora, o inimigo nos fará pagar caro, Bamsi.
Se baixarmos a guarda, o inimigo não pensará duas vezes em nos matar.
Como deixou isso acontecer?
Amor, senhor. O amor me arruinou.
Tem razão em tudo que diz, senhor.
Você agiu mal, Bamsi.
Senhor, queria que não tivesse acabado assim, que eu não fosse tão tolo.
Não conquistamos tudo isso com ilusões.
Não há lugar para ilusões e riscos em nossa causa.
Estamos bem no centro do Inferno.
Um único momento de fraqueza pode significar nossa derrota.
Recomponha-se.
Agora descanse.
Obrigado, senhor.
Você me chamou?
Amanhã, visitaremos Aliyar Bei na marquise dele. Apronte-se.
Claro. Por favor, com licença.
Fugir dos meus homens para buscar refúgio com os assassinos do meu pai.
Não me parece certo.
Mesmo assim, não sairei do seu lado.
Lá estão eles! Peguem-nos!
Ural Bei, renda-se. Não pode fugir.
Por cima do meu cadáver, traidores!
Então, em que pé está?
Aliyar Bei ordenou que Kutluca o matasse, e nos enviou atrás do senhor.
Ele matou meu pai, envenenou meus irmãos e, para completar,
quer me matar agora?
Coitado de você, Aliyar! Ainda não conhece seu irmão mais velho.
Quais são suas ordens?
Primeiro, fiquem juntos e alertas.
Ou, em seguida, pode ser a vez de vocês.
Digam aos leais Beis e Alps no acampamento
que temos o apoio de Sua Alteza, Emir Sadettin Köpek.
Ele nos dará tudo que merecemos.
Seja a tribo, ouro ou até mesmo o Bazar Hanli.
Será tudo nosso!
Jamais nos curvaremos para Aliyar.
Quero saber de tudo que acontecer na tribo.
Vou para o Castelo de Karacahisar.
-Entenderam? -Sim, senhor!
Certo.
Venha, Çolpan. Vamos.
Bravos homens da minha tribo.
A tribo Kayi nos visitará. Façam os preparativos.
Chequem cada tenda do acampamento.
Supram as necessidades deles.
Satisfaçam os aflitos.
Levem os feridos ao herborista.
Às suas ordens, senhor.
De agora em diante,
Aslıhan Hatun me representará.
Irmão...
como uma mulher o representará?
Para nós, turcos, é possível.
Por que não?
Muitas mulheres lideraram tribos
e até governaram países em nossa história.
Agora, começando com nossa tribo,
fortaleceremos todo o mundo muçulmano.
Que Deus nos abençoe com uma morte honrada à nossa causa.
-Amém. -Amém.
Fiquem de olho nos Beis que Ural reuniu aqui.
Não quero tornar a ver sequer a sombra de Ural.
Eu os responsabilizarei por isso também.
Senhor, não precisava se dar ao trabalho. Eu o procuraria.
Deus abençoe sua conquista, filho.
Eu queria ver este lugar.
Que lugar abençoado você conquistou!
Mas só é conquista quando conquistamos o coração das pessoas.
-Deus abençoe sua vontade de conquistar. -Amém.
Nosso profeta, que iluminou o mundo,
assumiu a responsabilidade de trazer justiça ao mundo.
Às vezes, ele ensinava ciência aos seus súditos.
Às vezes, era comerciante. E outras vezes,
o compassivo profeta lutava contra os maus em batalha.
É importante que o Bei seja apto em muitas áreas.
E nossa crença nos leva
a ensinar uma lição a eles.
Então Deus diz na Sura Al-Baqarah:
"Enfrente seus inimigos em nome de Alá.
Mas não seja impulsivo, pois Alá odeia os exagerados."
"Nem mais nem menos", como diz a Sura.
Retalie quando o inimigo o atacar,
para que temam se aproximar de você.
Seremos honrados diante da crueldade e teremos piedade dos inocentes.
Que Deus abençoe a mim e meus irmãos nessa empreitada.
Que Ele nos mostre o rumo certo.
Amém.
Notícias de Bamsi?
Acharam-no ferido, Helena. Agora está bem, descansando no albergue.
Ficarei de olho em cada passo de Vasilius.
E se ele for o assassino do meu pai, eu mesma o matarei.
Diga a Ertugrul Bei que foi Vasilius quem matou os Beis turcomanos.
Bem-vindos, entrem. Temos tudo que precisam.
Não conheço seu rosto.
É por isso que nos escondemos.
Respeito a visão de Ertugrul Bei. Então é assim que ficam de guarda aqui.
Mas claro, se não conhece seu inimigo, não pode derrotá-lo.
É claro.
Falei com Helena. Ela está do nosso lado.
Ela disse que Vasilius mandou matar os Beis turcomanos.
Nunca duvidamos disso.
Viemos para dar o troco a ele.
Levaram nossas espadas, Haçaturyan.
Já não permitem ninguém armado no forte, por medo.
Infelizmente, é tarde demais.
E agora, Turgut Alp?
As ruas são nossas, Kutluca. Mataremos quem cair em nossa armadilha.
Entendido.
Certo.
Volte, senhor. Vamos esperá-lo.
Legendas: Daniel Frazão