Encargado Haçaturyan.
Hermano Dumrul.
Encargado Haçaturyan.
Hiciste enfurecer al bey Ertugrul al no contarle sobre Bamsi.
Dice que pedirá explicaciones.
- ¿Qué hicimos? - Nos lo merecemos.
Llegamos tarde.
Vengan ahora, turcos. El juego apenas está empezando.
¡Nos están atacando!
El profeta Ali dice: "Piedad a los crueles es cruel para los inocentes".
Aunque sea tu propio hermano.
Por eso...
...Ural debe morir, o nos apuñalará por la espalda un día.
Ser bey no es tarea fácil, Aliyar.
Si matas a tu propio hermano, será en nombre de la justicia.
Así es como Dios nos está probando.
- Mis condolencias, bey Aliyar. - Gracias.
Por fin nos volvemos a ver, bey Ertugrul. Que nuestra alianza sea larga.
Beyes honorables de las tribus turcomanas, bienvenidos.
Adelante, mis hombres atenderán sus necesidades.
Çolpan, ¡rápido! Prepárate.
- ¿Por qué la prisa? - El comandante Sadettin nos traicionó.
Estamos solos ahora. Nuestras vidas están en peligro.
¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos?
No sé, pero encontraremos una forma.
Comandante.
Es hora de ponerle fin a la crueldad.
Por órdenes del bey Aliyar, debes atrapar a Ural.
Debe morir.
- Revisaré la carpa. - Y yo revisaré su tienda, señor.
¡Bey Ural!
¡Busquen en todas partes!
No está aquí, comandante.
No se escapará, lo seguiré hasta el fin del mundo.
Bey Ural, Kutluca te está buscando. Te ejecutarán.
Aliyar...
¡Traidor!
Váyase ahora, señor. Yo los demoraré.
- No está en el bazar, comandante. - Tampoco en las barracas.
- Comandante, venga rápido. - ¿Qué pasó?
- Los vi yéndose a las nacientes. - ¡Vamos tras ellos!
¿Se esfumó?
Sepárense todos ahora, le avisaré al bey Aliyar.
¡No dejen que se escape!
Bey Ertugrul, los beyes de Salur, Chepni y Kizik aún no están presentes.
¿Empezaremos sin ellos?
Ellos vendrán.
Pueden unirse cuando lleguen.
En los 99 nombres de Alá,
que nos quiere para la existencia y llena nuestro corazón con fe.
En el nombre de Dios.
Hay esperanza en la unidad y sufrimiento en la rivalidad.
Hemos sido separados
por los malditos mongoles, la invasión de cruzados y traidores entre nosotros.
Como la sangre es más espesa que el agua, no podemos separarnos de nuestra familia.
Así como compartimos los mismos rezos, las banderas, el libro sagrado
y creencias,
tenemos que compartir los mismos objetivos y luchar por la misma causa.
Es un honor oír eso.
La unidad es importante.
- Tiene razón. - Sí, estoy de acuerdo.
Sin embargo, mientras haya traidores entre nosotros trabajando con el enemigo,
- ¿cómo podemos estar unidos de verdad? - Estamos pasando por tiempos difíciles.
Tal vez tengamos suficientes armas, fe y un sueño,
pero no sabemos cómo trabajar por el mismo objetivo.
Tiene razón.
Desde los tiempos del soldado Arslan, hemos estado derramando nuestra sangre
y muriendo para mantener este cielo como nuestra patria.
Pero necesitamos manos habilidosas que sepan cómo manejarse.
Necesitamos amigos de entre el enemigo.
Si creen en ello, tienen ventaja.
En cuanto a los asuntos financieros...
Abdur Rahman.
Prosperaremos si compartimos, y pereceremos si nos dividimos.
- Que Dios lo bendiga. - Que Dios lo bendiga.
Que Dios lo bendiga, señor.
- Que Dios lo bendiga. - Que Dios lo bendiga.
- Que Dios lo bendiga, bey Ertugrul.
Que Dios lo bendiga.
- Que Dios lo bendiga. - Que Dios lo bendiga.
Comandantes.
Mis comandantes.
Los turcos se pasaron de la raya.
Y el comandante Sadettin comenzó a apoyar a Ertugrul.
Esto es peor.
Para nada bueno.
¿Qué podemos hacer cuando el emperador no quiere guerras?
Y aunque quiera, nuestro ejército está pasando por tiempos difíciles.
Las armas que usaremos para luchar contra los turcos deberían llegar pronto.
El equipamiento que trae la caravana debería bastar para terminar con ellos.
¡Esas son buenas noticias!
Esos suministros deberían durarnos un tiempo.
Debemos empezar por romper la alianza de las tribus turcomanas.
¡Sí!
- Esto es para usted, gobernador Vasilius. - Vete.
No dejaremos que eso suceda.
¡Les tenderemos una emboscada y les cortaremos la cabeza!
No dejaremos que se unan.
Esta será nuestra primera victoria, y no será la última.
¡Larga vida al emperador! ¡Larga vida a Vasilius!
¿Helena?
Qué bueno es ver felices a nuestros honorables comandantes.
¿Qué estamos celebrando? Me gustaría unirme.
Pero claro.
Celebramos la victoria contra los turcos. Esos trapos ensangrentados que ves
significan el fin de la unidad por la que Ertugrul lucha.
Y la caída de los turcos.
Qué buenas noticias.
Por fin la victoria es nuestra.
¡Por la caída de los turcos!
¡Larga vida al emperador! ¡Larga vida a Vasilius!
El gobernador Vasilius ya reunió a sus comandantes.
Esperan provocar un desacuerdo entre nosotros.
Izaremos nuestra bandera en Bitinia, Constantinopla, Venecia
e incluso Roma algún día.
Creemos en este objetivo.
¿Cuándo podremos hacer todo esto, señor?
¿Viviremos lo suficiente como para verlo?
Bey Afsin, la victoria pertenece a aquellos que la toman.
Tal vez no vivamos para verla, pero nuestro legado sí.
Tal vez no la alcancemos nosotros, pero nuestros descendientes sí.
Con respeto, señor, me parece que despertamos a los perros dormidos.
Solo alterará la paz.
Los bizantinos destruirían nuestra tribu
en la primera oportunidad que tuviesen, ¿y crees que son nuestros aliados?
¿Se dan cuenta de que no tenemos a nadie en quien confiar salvo entre nosotros?
- Señor. - ¿Qué pasó, Turgut?
Tres beyes fueron emboscados en el camino.
Todos murieron junto con sus soldados.
¡Hombres!
¿Cómo pudo pasar?
Si mordemos más de lo que podemos masticar, moriremos uno por uno, señor.
Uno por uno.
El que le tema a la muerte
puede ponerse una correa y ser el perro de los bizantinos.
Preferiría morir con mi honor intacto
que acurrucarme del miedo.
Dios, por favor, acepta mis oraciones.
Ojo por ojo y diente por diente.
Concédeme la oportunidad de vengarlos.
Preferiría morir con mi hijo que verte así.
No es que nos dimos por vencidos ni nada.
¿Me estás despreciando porque crees que me rendí?
Estás solo.
Todos te dieron la espalda. Incluso el comandante Sadettin.
Huimos en pánico.
No huimos, mujer.
Solo nos retiramos para recuperar nuestra fuerza.
No estamos solos.
Nunca me rendiría. Desde luego no por
un hermano que es un traidor, o las palabras amenazadoras de Sadettin.
¡Nunca!
Sé como tus hombres.
¿Entendido?
Siempre confié en ti.
Tú lo sabes mejor.
¿Ahora qué?
Vasilius despejará el camino para que me convierta en bey.
Órdenes de nuestro sultán.
No podemos declarar la guerra contra estos bastardos innobles.
Pero tampoco podemos dejar que esos beyes mueran en vano.
¿Cuál es tu plan, bey Ertugrul?
Si no podemos declarar la guerra en público, entonces luchemos en secreto.
Entraremos a hurtadillas y lucharemos de adentro hacia afuera.
Dogan, dime.
Nadie sale después del anochecer, señor, solo los soldados que vigilan el fuerte.
En la noche, los comandantes tampoco salen de paseo ni inspeccionan a los guardias.
Hay una bodega aquí. Van ahí a beber.
Los comandantes dan vueltas a las torres para inspeccionar a los guardias.
Entonces, a la noche es el mejor momento.
Pero ¿cómo sabemos quién es quién?
El escalón superior que Vasilius valora más
se reporta con él cada noche.
Si ves a un comandante entrar, seguro son ellos.
- Turgut. - Sí, señor.
Lleva a Samsa contigo.
Deja que Haçaturyan y Dumrul te guíen.
Mata a esos comandantes.
Pon sus cuerpos a la vista para que Vasilius los vea.
Como desee, señor.
¡Señor!
El bey Ural huyó.
- Pero mis hombres lo están rastreando. - Sabemos adónde se dirige, bey Ertugrul.
Está fuera de control. Está buscando causar problemas.
Señor, me iré ahora.
Ahora somos aliados, bey Ertugrul. Kutluca y sus hombres lo acompañarán.
Compartamos esta victoria.
Gracias, bey Aliyar.
Kutluca, Turgut.
Puede que no regresen.
La muerte sería una recompensa para nosotros, señor.
Sería un honor.
Mientras nuestra bandera flamee y el sonido de azan no pare,
moriría mil veces más.
Entonces...
- ...¡bendita sea nuestra guerra santa! - Sí.
Que Dios bendiga nuestra batalla con victoria.
Amén, señor.
¿Puedo entrar, Aslihan?
Pasa, hermano mayor.
No pudieron encontrar a Ural en el campamento. Huyó.
Ahora causará problemas aún mayores.
No dejen que se escape.
No te preocupes, envié a mis hombres tras él.
Volvamos a nuestra tribu. El bey Ertugrul estará de visita mañana.
Planearemos nuestra estrategia.
¿Puedo pasar, señor?
Adelante, Bamsi.
Ven, siéntate.
Si cometemos un error ahora, el enemigo nos hará pagar muy caro, Bamsi.
Si bajamos la guardia, el enemigo no pensará dos veces en cortarnos.
¿Cómo dejaste que pasara?
Amor, señor. El amor me ha arruinado.
Tiene razón en todo lo que dice, señor.
Fuiste impertinente, Bamsi.
Señor, ojalá esto no hubiese resultado así y no hubiese sido tan distraído.
No logramos todo esto con deseos.
No hay lugar para deseos y correr riesgos en nuestra causa.
Estamos justo en el centro del infierno.
Un solo momento de debilidad podría significar nuestra ruina.
Entra en razón.
Puedes descansar ahora.
Gracias, señor.
¿Me llamó?
Mañana visitaremos al bey Aliyar en su carpa. Prepara todo.
Claro. Con permiso.
Huir de mis propios hombres para buscar refugio con los asesinos de mi padre.
Eso no me cierra.
De todas formas, no me iré de tu lado.
¡Ahí están! ¡Atrápenlos!
Bey Ural, ríndete. No puedes huir.
¡Sobre mi cadáver, traidores!
¿Cuál es la situación?
Señor, el bey Aliyar ordenó a Kutluca matarlo y nos hizo rastrearlo.
Él mató a mi padre, envenenó a mis hermanos, y como si fuera poco,
quiere matarme ahora, ¿eh?
¡Qué lástima, Aliyar! Aún no conoces a tu hermano mayor.
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
Primero, manténganse juntos y estén alertas.
O puede ser su turno la próxima.
Díganles a los beyes leales y a los soldados en el campamento
que tenemos el apoyo de Su Alteza Emir Sadettin Köpek.
Él nos concederá todo lo que merecemos.
Ya sea la tribu, el oro, o hasta el bazar de Hanlı.
¡Todo será nuestro!
Nunca nos inclinaremos ante Aliyar.
Quiero saber lo que pase en la tribu.
Iré al castillo de Karacahisar.
- ¿Entendieron? - ¡Sí, señor!
Bien.
Vamos, Çolpan.
Hombres valientes de mi tribu.
La tribu Kayi nos visitará. Hagan los arreglos correspondientes.
Revisen cada carpa del campamento.
Atiendan sus necesidades.
Traigan satisfacción a aquellos que están agraviados.
Lleven a los heridos con el herbolario.
Como desee, señor.
A partir de ahora,
Aslihan Hatun será mi representante.
Hermano,
¿cómo podría representarte una mujer?
Para los turcos, es posible.
¿Por qué no?
Muchas mujeres han guiado a sus tribus,
e incluso gobernado sus países, en nuestra historia.
Comenzando con nuestra propia tribu,
trataremos de fortalecer todo el mundo musulmán.
Que Dios los bendiga con una muerte honorable por la causa.
- Amén. - Amén.
Vigilen a los beyes que Ural reunió aquí.
Ya no quiero ver ni la sombra de Ural.
Los llamaré para explicar esto también.
Señor, no se hubiese molestado. Quería ir a verlo.
Dios bendiga tu conquista, hijo.
Quería ver este lugar por mí mismo.
¡Qué lugar bendito has conquistado!
Pero es solo una conquista cuando conquistamos el corazón de la gente.
- Dios bendiga tu deseo de conquistar. - Amén.
Nuestro profeta, que iluminó el mundo,
se encargó de traer justicia a este mundo.
A veces, enseñaba ciencia a sus súbditos.
A veces, era un mercader. Y otras veces,
ese profeta compasivo luchó contra los malvados en combate.
Es importante para un bey ser habilidoso en varias áreas.
Y nuestra convicción nos obliga
a enseñarles una lección.
Dios dice eso en la Sura Al-Baqarah:
"Luchen con sus enemigos en el nombre de Alá.
Pero no se precipiten, ya que Alá odia a aquellos que exageran".
"Ni más ni menos", como decreta la sura.
Tomen represalias cuando el enemigo reaccione ante ustedes,
para que teman al acercarse a ustedes.
Seremos honorables ante la crueldad y mostraremos piedad a los inocentes.
Que Dios nos bendiga a mí y a mis hermanos en esta tarea.
Que nos muestre el camino correcto.
Amén.
¿Alguna novedad de Bamsi?
Lo encontraron herido, Helena. Ahora está bien, descansando en la posada.
Estaré al tanto de cada movimiento de Vasilius.
Si él es el asesino de mi padre, lo mataré con mis propias manos.
Dile al bey Ertugrul que fue Vasilius quien mató a los beyes turcomanos.
Bienvenidos, pasen. Tenemos todo lo que necesitan.
No conozco tu cara.
Por eso nos ocultamos.
¡Respeto la visión del bey Ertugrul! Así que así es como vigilas.
Pero claro, si no conoces a tu enemigo, no puedes vencerlo.
Claro.
Hablé con Helena. Está de nuestro lado.
Dijo que Vasilius hizo que mataran a los beyes turcomanos.
Nunca lo dudamos.
Vinimos aquí a pagarle con la misma moneda.
Se llevaron nuestras espadas, encargado Haçaturyan.
Ya no dejan pasar a nadie con un arma al fuerte por miedo.
Qué pena, es demasiado tarde.
¿Ahora qué, soldado Turgut?
Tomaremos las calles, Kutluca. Matamos a quien caiga en nuestra trampa.
Entendido.
Bien.
Vuelva pronto, señor. Lo estaremos esperando.
Subtítulos: Sofia Aguilo