อัสลึฮานน่าจะใกล้ถึงแล้วครับ
แอร์ทูรูลคงนั่งไม่ติด ตั้งแต่ข้ายึดตลาดมาจากเขา
เจ้าต้องทำให้ข้าได้สิ่งที่ต้องการ
- เจ้าต้องระวังตัว - ครับท่าน
หัวหน้าแอร์ทูรูล กับท่านประมุขกำลังรออยู่ครับ
วาซิลีอุส ข้าได้ยินมา ว่าท่านอยากทำข้อตกลงกับท่านประมุข
ข้าจึงอยากวัดเกียรติของท่าน ที่ตลาดของข้า
ดูสิว่าท่าน มีเกียรติมากน้อยแค่ไหน
ไม่ใช่หน้าที่ของท่าน
ที่จะมาวัดเกียรติของข้า ที่เป็นแม่ทัพผู้เก่งกาจของจักรพรรดิ
ท่านเอาเปรียบสตรีที่เดือดร้อน เพื่อให้ตัวเองได้ประโยชน์
ยิ่งไปกว่านั้น ท่านยังคิด ว่าสามารถใช้แผนร้าย
หลอกลวงท่านประมุขของแคว้นได้
ความจริงแล้ว ข้าควรจะวัด สภาพจิตใจของท่านก่อนด้วยซ้ำ
ท่านจะได้เห็นว่าทั้งสภาพจิตใจ และเกียรติของข้าล้วนเป็นปกติ
ข้าหมดคำพูด และความเห็นอกเห็นใจต่อท่านแล้ว
ข้าจะไม่ยกให้ท่านเป็นข้าหลวง หรือแม่ทัพผู้ทรงเกียรติ
ถึงเวลาแล้วที่ข้าควรมองท่าน ในฐานะคนที่แสนจะร้ายกาจ
เช่นนั้น มาพูดเรื่องข้อตกลงลับ
ที่ท่านอุตส่าห์ เดินทางมาเจรจากับข้ากันดีไหม
อย่าโอหัง
ข้าเจรจากับท่าน ก็เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของเซลจุก
ท่านทำข้อตกลงกับข้าเรื่องอัสลึฮาน
ท่านยอมยกตลาดให้ข้า เพื่อแลกกับชีวิตของคู่หมั้นตัวเอง
ท่านประมุขซาเดดดีน
ตลาดเป็นของเผ่าคายึ
ถ้าคิดว่าสู้ได้ ก็เอาสิ
ท่านจะยึดที่พักนี้ไปเฉยๆ หรือใช้กลโกงไม่ได้หรอก
ข้ามาที่นี่เพื่ออ้างสิทธิ ในสิ่งที่ควรเป็นของข้า
ข้าว่าท่านรนหาที่ตายมากกว่า
เร็วสิ อย่ามัวชักช้า
เร็วเข้า พยุงมันขึ้นมา
ไม่ยอมให้ตายง่ายๆ หรอก เจ้าเติร์ก
เอามันขึ้นหลังม้า
บามซึ
หัวหน้าแอร์ทูรูล เก็บดาบซะ ถ้าอยากเห็นเขามีชีวิตอยู่
คิดว่าข้าจะโง่จนมองไม่เห็น กับดักของเจ้าหรือ
แน่นอน ข้าเองก็รอบคอบนะ
ประมุขซาเดดดีนอาจร่วมมือ กับแอร์ทูรูลวางกับดักข้า
ข้าจึงต้องการตัวบามซึ เขาจะเป็นทางรอดของข้า
เจ้าพาบามซึไปรอข้าที่หุบเขา
ซาตานยังต้องอายเมื่อเจอกับท่าน
อายเจ้าหรืออายข้า
พวกเจ้าไม่มีทางจับเป็นข้าได้หรอก
เจ้าพวกสถุล !
ฆ่าข้าเลยสิ เจ้าโล้น !
เจ้าปีศาจ !
- ปีศาจ ! - ผูกขามันไว้ !
ฆ่าข้าสิ !
ฆ่าข้าเลยสิ เจ้าโล้น !
ฆ่าข้าสิ !
เอาสิ !
บามซึอยู่ไหน
ข้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ปล่อยข้ากับแม่ทัพของข้าไป แล้วผู้กล้าของเจ้าจะปลอดภัย
ไม่เช่นนั้น...
บามซึจะตายก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
กลโกงของเจ้าช่วยให้เจ้า กับแคว้นรอดได้อีกไม่นานหรอก
หัวหน้าแอร์ทูรูล
เจ้าได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ปล่อยเขาไป แล้วช่วยบามซึกลับมา
ทูร์กูต พาบามซึกลับมา
ถ้าสองคนนี้เล่นไม่ซื่อ ฆ่าได้เลย
ได้ครับ
ลุกขึ้น
ข้าจะเสียบหัวเจ้าประจาน บนกำแพงป้อมของข้า
ข้าจะไปรอที่นั่นนะ
เจ้าบามซึ...
บามซึ !
เอาศพพวกนี้ออกไปที
บามซึ
(เผ่าชาฟดาร์)
ทุกอย่างผิดแผนไปหมด โชลพัน
อัสลึฮานได้คุยกับบาทูฮาน
คูตลูจาเจอศพนั่น อาลียาร์ยังไม่ตาย ทำไมเราถึงโชคร้ายขนาดนี้
เราจะทำยังไงกันดี
เราจนมุมแล้ว
ข้ามีวันนี้ได้ ก็เพราะข้าไม่เคยยอมแพ้
ข้าไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
สักวันหนึ่งเมฆดำพวกนี้จะต้องสลาย
เจ้าเป็นภรรยาของข้า เจ้าจะต้องไม่สิ้นหวัง
ข้าจะไปคุยกับท่านประมุขเดี๋ยวนี้
- ขออนุญาตครับ - เข้ามา
ข้าไปที่ตลาดตามที่ท่านสั่งแล้ว
- เกิดการนองเลือดขึ้นที่นั่น - อะไรนะ
หัวหน้าแอร์ทูรูลกับท่านประมุข ร่วมกันสังหารคนของวาซิลีอุส
นี่เจ้าพูดอะไรออกมา ! เขาจะทำลายสันติสุขไปทำไม
ได้ยินว่าเป็นเพราะท่านหญิงอัสลึฮาน ข้ารู้มาเพียงเท่านี้ครับ
วาซิลีอุสกับแม่ทัพของเขา ถูกพวกผู้กล้านำตัวไป
- วาซิลีอุสรอดตายได้ยังไง - เขาจับบามซึไว้เป็นตัวประกัน
ชีวิตของบามซึ แลกกับชีวิตของข้าหลวง
วาซิลีอุสกับบาทูฮานสินะ
แอร์ทูรูลกับท่านประมุขร่วมมือกัน
พวกมันร่วมมือกันได้ยังไง !
สวรรค์กับโลกบรรจบกันได้ยังไง !
ทะเลกับทะเลทราย เป็นหนึ่งเดียวกันได้หรือ !
มันเป็นไปได้ยังไง โชลพัน !
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะออกเดินทาง
ไปที่ไหนกัน
เราจะไปคุยกับประมุขซาเดดีน เพื่อหยุดพันธมิตรนี้
ข้าอยากจัดพิธีแต่งงานที่พระราชวัง
ข้าอยากให้สุลต่านได้รู้จักเจ้า
แต่เจ้ายังไม่ได้ ให้คำตอบข้าเลย อัสลึฮาน
แล้วแต่ท่านเห็นสมควร ท่านประมุข
ถ้าให้ข้าเลือก
ข้าจะแต่งกับเจ้าคืนนี้ หลังการประชุมของเหล่าหัวหน้า
เพราะเรื่องมงคลไม่ควรต้องรอ
ข้าอยากให้อาลียาร์พี่ชายของข้า มาร่วมพิธีแต่งงานด้วย
ตามใจเจ้า
เจ้าไม่โกรธเคืองพี่ชายเจ้าแล้วสินะ
ข้าดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- ขออนุญาตครับ - เข้ามา
จากสุลต่านครับ ท่านประมุข
เราจะแต่งงานและเฝ้าดู ลูกๆ เติบโตด้วยกันใช่ไหม
สุลต่านต้องการให้ข้าไปพบด่วน
เดี๋ยวก็ถึงเวลาประชุม ของเหล่าหัวหน้าชาวเติร์กแล้ว ฮาลีเม
- เจ้าจะทำเสร็จทันเวลาไหม - ไม่ต้องเป็นห่วง
พวกเราจะทำเสร็จภายในวันนี้
เมื่อพวกหัวหน้ามาถึง เราจะดูแลพวกเขาเป็นอย่างดี
เจ้าไม่ต้องเป็นห่วง
ขอให้บามซึกลับมาอย่างปลอดภัยก็พอ
เจ้าบ้าบามซึ
เพราะเขา ข้าถึงต้องยอมปล่อยวาซิลีอุสไป
อย่าไปโกรธบามซึเลย เขาไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
เขาตาบอดเพราะความรัก
เรากำลังมีสงคราม ท่านแม่
จุดอ่อนใดๆ ล้วนจะทำให้เราพลาด
ท่านแม่ฮัยเมข้าอยากช่วยพวกท่าน สุดความสามารถของข้า
เจ้าไปพักผ่อนเถอะ เจ้าเหนื่อยมามากแล้ว
พวกเราจะจัดการกันเอง
ท่านพี่
อัสลึฮาน
น้องสาวข้า
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่ให้เจ้ากลับมา
เห็นท่านปลอดภัยดีแบบนี้ ข้าก็ตายตาหลับแล้ว
หัวหน้าแอร์ทูรูล เราต้องคุยกัน
ถึงตรงที่เจ้าบอกแล้ว พวกนั้นอยู่ที่ไหน
ยินดีกับทุกลมหายใจ ของตัวเองดีกว่านะ เจ้าเติร์ก
เดี๋ยวพวกเขาก็มากันแล้ว ไม่ต้องห่วง
ทุกลมหายใจของเจ้านับแต่นี้
จะแผดเผาภายในตัวเจ้าเอง วาซิลีอุส
ขอให้สนุก
ใจเย็นก่อน นี่มันเพิ่งจะเริ่มเอง
ศัตรูทุกคนที่เราจับได้ ก็อยากลองดีกันทั้งนั้น วาซิลีอุส
สุลต่านต้องการพบข้าโดยด่วน
ทำไมกันล่ะ ท่านประมุข
สงครามเริ่มแล้ว หัวหน้าแอร์ทูรูล
หวังว่าเราจะไม่พลาดท่า เพราะวาซิลีอุสนะ
หวังว่าพวกเราคงไม่ได้ ทำให้สุลต่านไม่พอใจ
อย่าวิตกไปเลย ท่านประมุข ข้าว่าไม่น่าเป็นไปได้
ทั้งอัลเลาะฮ์และความยุติธรรม ต่างก็อยู่ข้างเรา
สุลต่านจะต้องเห็น
ท่านได้เห็นความจริงด้วยตัวเองแล้ว
ข้าเชื่อว่าท่าน จะไม่สนับสนุนอูรัลอีก
ตอนนี้อูรัลเหมือนคนบาดเจ็บ
แต่อย่าประมาทเขานะ หัวหน้าแอร์ทูรูล
หัวหน้าอาลียาร์ ฝากดูแลอัสลึฮานด้วย
นางเป็นน้องสาวของข้า ท่านไม่ต้องเป็นห่วง
อัสลึฮาน หวังว่าข้าจะได้พบเจ้าอีกในไม่ช้า
- ดูแลตัวเองด้วย - ลาก่อน ท่านประมุข
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร
ขอให้ท่านเดินทางโดยปลอดภัย
ไปกันได้แล้ว
ใจเสาะขึ้นมาบ้างหรือยัง วาซิลีอุส
ว่าไง
คิดว่าพวกเราจะโง่มาที่นี่ โดยไม่เตรียมการเลยหรือไง
พวกเติร์กเอ๊ย
พวกเรา
ถอยไปก่อน
เจ้าเติร์ก
บอกคนของเจ้าให้ถอยไปด้วย
บามซึอยู่ไหน
เอาตัวมันมา
- บามซึ - สหาย
- เขาดูไม่ดีเลย แม่ทัพทูร์กูต - อย่างน้อยก็ยังไม่ตาย
- ส่งตัวข้าหลวงกับแม่ทัพมา - ส่งตัวบามซึมาก่อน
ไว้เราค่อยมาคิดบัญชีกัน วันหลังแล้วกันเนอะ บามซึ
คราวหน้าข้าจะฆ่าเจ้า เทโอ
ข้าจะปลิดชีวิตเจ้า ด้วยคมดาบของข้าเอง
คราวนี้เจ้ารอดเงื้อมมือข้าไปได้ บามซึ คราวหน้าเจ้าตายแน่
เจ้าต่างหากที่รอดไปได้ วาซิลีอุส
ความตายถือเป็นรางวัลของเรา
ไม่เป็นไร เจ้าจะไม่เป็นไร
ตั้งแต่ข้ามีความรัก
ข้าก็ลืมการเป็นผู้กล้าไปแล้ว
รีบไปหาหัวหน้าอาร์ทูกกันดีกว่า
พวกเรา ! ทำตามคำสั่งไว้ อย่าเพิ่งไว้ใจคนพวกนี้
ไปกันเถอะ
- ได้ข่าวอะไรบ้าง - ประมุขซาเดดดีนกำลังไปคอนยาครับ
- เขาออกเดินทางพร้อมทหารแล้ว - คอนยาหรือ ไปโดยไม่มาพบข้านี่นะ
- ขออนุญาตครับ - เข้ามาสิ ซัมซา
- มีคำสั่งอะไรครับ - เจ้าไปที่ป้อม
บอกเฮเลน่าว่าเกิดอะไรขึ้น นางต้องเลือกว่าจะอยู่ข้างใคร
นางจะทำตามความประสงค์ของบิดา และอยู่ข้างเดียวกับเรา
หรือจะเลือกอยู่กับคนที่สังหารเขา
- ครับหัวหน้า - เดี๋ยว
บอกดูมรูลด้วย ว่าเขาต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ทำไมข้าไม่รู้เรื่องบามซึ พวกเขามัวทำอะไรกันอยู่
ข้าจะบอกพวกเขาครับ
ประมุขซาเดดดีนหลอกข้า และไปร่วมมือกับเจ้าแอร์ทูรูล
เรื่องนี้ต้องถึงหูจักรพรรดิ
ถ้าท่านไม่เตรียมแผนไว้
ท่านคงตายไปแล้ว
แผนของเราก็คงตายไปกับท่านด้วย
เข้าใจแล้วใช่ไหม ว่าศัตรูของเราร้ายกาจแค่ไหน
ข้าจะบี้พวกมันให้เหมือนบี้แมลงเอง
แต่แอร์ทูรูล...
ไม่ใช่จะจัดการได้ง่ายๆ
เจ้าต้องเตรียมพร้อมจนกว่าจะพบมัน
- อีกไม่นานข้าจะให้เจ้าได้เจอกับมัน - จะเจอยังไง
พวกเผ่าเติร์ก จะร่วมมือกันสู้รบกับเรา
พวกมันจะจัดการประชุม
ครั้งสำคัญในที่พักคืนนี้
พวกเติร์กจากทุกเผ่า จะไปที่นั่นคืนนี้
ตอนนี้คงกำลังเดินทางกันอยู่
มันคงไปไม่ถึงที่พักกันทุกคนหรอก
และคงมีไม่กี่คน ที่เข้าไปในนั้นแบบเป็นๆ
เร็วเข้า รีบพาเขาไป
มาสิ
- หัวหน้า... - ไปรักษาแผลก่อน
ค่อยคุยกันหลังการประชุม
ไม่กี่วันเจ้าก็จะหายเป็นปกติ บามซึ
เจ้าจะต้องหายดี
มาเถอะพวกเรา
ค่อยๆ
- ค่อยๆ นะ - มาสิ
ค่อยๆ
พร้อมนะ บามซึ
เจ็บหน่อยนะ
หัวใจข้าสลายแล้ว
ยังจะเจ็บได้อีกหรือ หัวหน้าอาร์ทูก
ข้าตกหลุมรัก
ข้าอ่อนแอ
ในนามของอัลเลาะฮ์
ข้าดึงไหล่ให้แล้ว
อีกไม่นานแผลของเจ้าก็น่าจะหายดี
คอยประคองแขนไว้
ระวังด้วย หากไม่ดูแลแขนให้ดี เจ้าจะไม่สามารถ
ใช้ดาบคู่ได้อีก
- ส่งมาเลย อีซัก - ครับ
พักม้าตรงนี้ก่อน
ท่านหันหลังให้ข้าคนที่ท่าน เห็นว่าเหมาะที่จะเป็นผู้ปกครองสินะ
ท่านอูรัล ท่านโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
ท่านควรบอกตัวเองมากกว่านะ ว่า "ข้ามันโง่เง่า ตามืดบอด
จนพลาดโอกาสที่จะได้เป็นผู้ปกครอง
ทั้งๆ ที่มีประมุขซาเดดดีน คอยหนุนหลัง"
ข้าใช้อำนาจ ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อท่านแล้ว
และหวังว่าท่านจะยังเชื่อว่าข้าทำได้
ท่านทำลายเกียรติของตัวเอง อูรัล
หากอยู่ข้างท่าน ข้าก็ไม่สามารถกำชัยให้แคว้นข้าได้
ข้าตระหนักแล้ว
จะให้ข้าเชื่อใจท่านได้ยังไง ในเมื่อพี่น้องท่านยังไม่เชื่อเลย
เราต้องจัดการเรื่องอูรัล อัสลึฮาน
เราควรคุยกับเขา เขาจะต้องอยากกลับตัวแน่
ไม่ อัสลึฮาน
เราจะเมตตาเขาไม่ได้
ข้าจะไม่มีเมตตาให้อูรัลอีกแล้ว
ไล่เขาออกจากเผ่าก็ได้
- เขากับโชลพันจะไปไหนก็ไป - แค่ขับไล่ยังไม่พอ
เขาจะต้องกลับมาแก้แค้น
- ขออนุญาตครับ - เข้ามาสิ คูตลูจา
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่ท่านปลอดภัย
ขอบใจมาก คูตลูจา
มีข่าวร้ายครับ
หัวหน้าโคนูร์ตายแล้ว
เราพบศพเขาข้างถนน
เขาตกจากหลังม้าแล้วเสียชีวิตครับ
อูรัล
เป็นฝีมือของเขาแน่ๆ
ข้ารู้ว่าเขาเรียกประชุม ในกระโจมหัวหน้า
หัวหน้าโคนูร์ก็เข้าประชุมด้วย หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาอีก
ข้าไม่มีทางเลือกแล้ว อัสลึฮาน
ถ้าเราไม่หยุดเขาตอนนี้ เขาจะฆ่าคนบริสุทธิ์อีก
เราจำเป็นต้องกำจัดเขา
คูตลูจา ไปจัดการด้วย
ครับ
- อัสลึฮานบอกอะไรท่าน - นางควรบอกอะไรข้าหรือ
ข้าสังเกตแววตาของนาง
ข้าเห็นว่านางเสียใจ ที่เคยหลงเชื่อท่าน
นางไม่กล้าพูดออกมา แต่ข้ารู้ว่านางอับอาย
- เราจบกันแค่นี้ อูรัล - แค่นี้หรือ
ท่านกำลังแทงหลังข้าหรือ ท่านประมุข
ทั้งหมดเป็นความผิดของท่าน หัวหน้าอูรัล
ท่านต่างหากที่แทงหลังตัวเอง
ท่านประมุข แล้วจะให้ข้าทำยังไง
ถ้าท่านยังมีสติอยู่บ้าง
จงไปคืนดีกับอาลียาร์ แล้วกอบกู้เกียรติของตัวเองซะ
ไม่มีทาง
ข้าไม่มีทางก้มหัวให้เขา ข้าไม่ยอมเป็นทาสใคร ท่านประมุข
ข้าไม่สนว่าท่าน จะทำหรือไม่ทำอะไร อูรัล
แต่ข้าจะไม่ให้ความช่วยเหลือท่านอีก
หากท่านก่อกวนความสงบ ในหมู่ชาวเติร์ก...
ข้าจะไม่ช่วยรักษาหัวที่ท่านพยายาม หาเรื่องให้หลุดจากบ่าอีก
รู้ไว้ด้วย
(ปราสาทคาราจาฮิซาร์)
ไม่ต้องกลัว เฮเลน่า
เจ้าเป็นใคร
หัวหน้าแอร์ทูรูลส่งข้ามา
บามซึกำลังเดือดร้อน คนของวาซิลีอุสจับตัวเขาไป
เขาสัญญากับข้าว่าจะไม่ทำร้ายบามซึ
ใจเย็นๆ เฮเลน่า
หัวหน้าแอร์ทูรูลบอกว่า คนที่ชักใยเรื่องทั้งหมดคือวาซิลีอุส
เขาคือคนที่สังหารพ่อของท่าน
จากนี้ไป เขาคือศัตรูของหัวหน้าแอร์ทูรูล
เขาขอให้ท่านตัดสินใจ ว่าจะเลือกอยู่ข้างใคร
ตัดสินใจได้แล้วมาบอกข้า พรุ่งนี้เที่ยงข้าจะมารอที่นี่
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ