Aslıhan ar trebui să apară în orice moment, dle.
Ertuğrul o va lua razna din cauză că i-am luat bazarul Hanlı.
Vreau să-mi aduci ce vreau. Acum, soldat.
- Trebuie să ai grijă. - Da, domnule.
Guvernatorule Vasilius, Măria Sa și Ertuğrul Bei te așteaptă.
Vasilius, am auzit că ai vrut să faci o afacere cu emirul Sadettin.
Mi-ar fi plăcut să te cântăresc pe cântarele din piața mea.
Și să văd cât îți cântărește onoarea.
Nu e rolul tău să măsori
onoarea Guvernatorului Vasilius, marele comandant al împăratului.
Ai profitat de o femeie în dureri pentru propriile beneficii.
Mai rău, ai crezut că poți păcăli
un emir al țării noastre făcând afaceri pe la spatele lui.
Îmi dau seama că ar trebui să-ți măsor capacitatea mentală înaintea onoarei.
Vei vedea și câtă minte am și câtă onoare am.
Nu mai am nici cuvinte să-ți spun și nici afecțiune să-ți arăt, Vasilius.
Nu te voi mai vedea nici ca un onorabil comandant, nici ca guvernator.
E timpul să zic lumii ce golan ești.
Atunci ar trebui să discutăm despre negocierile secrete
pentru care ai venit până la fortul meu?
Vezi-ți de lungul nasului.
Emirul Sadettin a negociat cu tine pentru binele selgiucizilor.
Am făcut un târg pentru Aslıhan.
Ai predat piața pentru viața logodnicei tale dispărute.
Emire Sadettin.
Bazarul aparține tribului Kayi.
Ia-l cu forța, dacă poți.
Nu poți prelua hanul ăsta fără luptă și în mod sigur nici cu jocurile tale.
Am venit să iau ce-i al meu de drept și o să iau.
Mi se pare că ai venit să mori, Vasilius.
Grăbește-te! Repede!
Haide! Ridică-l.
Nu-ți voi oferi o moarte ușoară, turcule.
Urcați-l pe cal.
Bamsi.
Mai bine bagi sabia în teacă dacă vrei să nu moară Bamsi, Ertuğrul Bei.
Crezi am fost atât de prost încât să nu-ți văd capcana?
Desigur, mi-am luat măsuri de precauție.
Emirul Sadettin ar putea să-mi întindă o capcană cu Ertuğrul.
De asta am nevoie de Bamsi. El va fi scăparea mea.
Mă vei aștepta la Valea Lungă cu Bamsi.
Chiar și diavolul s-ar rușina în prezența ta.
Tu sau eu?
Nu mă prindeți viu.
Nenorociți ordinari!
Omoară-mă, chelule!
Diavole!
- Diavole! - Legați-i picioarele.
Omoară-mă!
Omoară-mă, chelule!
Omoară-mă!
Unde e Bamsi?
Eu știu unde e.
Dă-mi drumul mie și comandantului meu și salvează-ți munteanul.
Altfel...
Bamsi va muri înaintea apusului.
Șmecheriile tale nu te vor ține mult în viață, nici pe țara ta.
Ertuğrul Bei.
Ai primit ce ai vrut.
Lasă-l în pace și ia-l pe Bamsi.
Turgut, adu-l pe Bamsi aici.
Și dacă se joacă cu tine, omoară-i pe amândoi.
Cum doriți, domnule.
Ridică-te.
Îți voi pune capul pe pereții fortului meu!
Te voi aștepta acolo.
Nenorocitul de Bamsi...
Nenorocitul de Bamsi!
Luați cadavrele astea de aici.
La naiba, Bamsi!
TRIBUL ÇAVDAR
A luat-o totul razna, Çolpan.
Batuhan a vorbit cu Aslıhan.
Kutluca a găsit corpul, Aliyar trăiește. Ce-i cu soarta asta nenorocită?
Care e planul acum?
Suntem încolțiți.
Azi, Ural Bei este unde este pentru că n-a renunțat niciodată.
Pentru că nu s-a supus în fața nimănui.
Într-un final, se vor risipi norii negri.
Dar tu ești soția mea, nu poți dispera.
Trebuie să vorbesc imediat cu emirul Sadettin.
- Pot intra? - Intră.
Am fost la bazar, cum ați ordonat.
- A fost o baie de sânge. - Poftim?
Ertuğrul Bei și Măria Sa i-au ucis pe oamenii lui Vasilius.
Ești conștient de ce zici? De ce ar strica pacea?
Ei zic că e din cauza lui Aslıhan Hatun. N-am putut afla mai multe, domnule.
Atunci muntenii i-au luat pe Vasilius și pe comandant.
- Cum a scăpat Vasilius? - L-a luat pe Bamsi ostatic.
Viața lui Bamsi în schimbul vieții guvernatorului.
Vasilius și Batuhan, deci?
Ertuğrul și emirul lucrează împreună.
Cum ar putea lucra împreună?
Pot fi aduse împreună raiul și pământul?
Ar putea lucra împreună un ocean și un deșert?
Cum naiba e posibil, Çolpan?
Pregătește-te, plecăm acum.
Unde?
Să oprim alianța. Mergem să vorbim cu emirul Sadettin.
Am vrut să ținem nunta la palat.
Voiam să te prezint sultanului nostru.
Totuși, nu mi-ai răspuns la întrebare, Aslıhan.
Cum crezi de cuviință, Măria Ta.
Dacă era după mine,
te-aș fi luat de soție astă-seară, după întâlnirea cu Beii turci.
Până la urmă, lucrurile bune nu ar trebui întârziate.
Vreau ca fratele meu, Aliyar, să fie prezent la nunta mea.
Așa să fie.
Așadar, nu-i mai ești ostilă fratelui tău.
Mă bucur să aud asta, Aslıhan.
- Scuzați-mă, domnule! - Intră.
De la sultanul nostru, Măria Ta.
Ne vom căsători și ne vom privi copiii cum cresc.
Sultanul vrea să mă vadă urgent.
Nu mai e mult până la întâlnirea marilor turkmeni, Halime.
- Cum vei termina comanda la timp? - Stai liniștit.
Azi le vom avea gata.
Vom arăta Beilor cea mai mare ospitalitate imediat ce vin, fiule.
Nu-ți face griji.
Dacă doar s-ar întoarce Bamsi în siguranță...
La naiba, Bamsi!
A trebuit să-i dau drumul lui Vasilius din cauza lui.
Nu te supăra pe Bamsi, fiule. Nu își dă seama ce-a făcut.
A fost mânat de iubire.
Suntem în război, mamă.
Orice slăbiciune am arăta, ne va costa foarte mult.
Mamă Hayme, aș vrea să te ajut cu tot ce pot mai bine.
Te poți odihni, draga mea. Ești deja foarte obosită.
Ne vom descurca noi.
Frate mai mare!
Aslıhan.
Sora mea.
Slavă lui Allah că te-ai întors!
Acum, când văd că ești bine, pot muri în pace.
Ertuğrul Bei, trebuie să vorbim.
Suntem unde ai zis. Unde sunt?
Bucură-te de fiecare gură de aer, turcule.
Nu-ți face griji, vor fi aici.
Fiecare răsuflare de-a ta de acum înainte
îți va arde măruntaiele, Vasilius.
Bucură-te.
Relaxează-te, jocul abia a început.
Toți gândacii pe care i-am zdrobit voiau să joace jocuri, Vasilius.
Sultanul cere prezența mea imediată.
Dar de ce, Măria Ta?
A început războiul.
Sper să nu cădem din cauza lui Vasilius.
Sper că n-am înfuriat sultanul.
Nu-ți face griji, Măria Ta. Nu cred.
Și Allah, și dreptatea sunt de partea ta.
Sultanul va vedea asta.
Ai văzut singur adevărul.
Sper că nu-l vei mai ajuta pe Ural.
Ural e un bărbat rănit.
Nu-l subestima, Ertuğrul Bei.
Aliyar Bei, ți-o încredințez pe Aslıhan Hatun.
Este sora mea, Măria Ta. Stai liniștit.
Aslıhan, sper să te văd cât mai curând posibil.
- Ține-ți moralul ridicat. - La revedere, Măria Ta.
Allah să te binecuvânteze.
Drum bun, Măria Ta.
Haide, să mergem.
Ți-a ieșit inima din piept, Vasilius?
Credeai că suntem atât de proști, să venim aici fără măsuri de precauție?
Turci nenorociți!
Oamenii mei!
Înapoi.
Turcule!
Spune-le oamenilor tăi să se dea și ei înapoi.
Unde e Bamsi?
Aduceți-l.
- Bamsi! - Frate!
- Nu arată bine, comandante Turgut. - Măcar trăiește.
- Predați-ne guvernatorul și comandantul. - Predă-l pe Bamsi întâi.
Vom relua de unde am rămas data viitoare, nu, Bamsi?
Data viitoare îți voi lua viața, Teo.
Voi veni cu săbiile mele și-ți voi lua viața.
Ai scăpat de data asta, Bamsi. Dar data viitoare, ești mort.
Tu ai scăpat, Vasilius. Tu ești cel care a scăpat!
Pentru noi, moartea e o răsplată.
E în regulă, vei fi bine.
De când m-am îndrăgostit,
am uitat să fiu muntean, frate.
Hai să te ducem repede lui Artuk Bei. Haide.
Soldați! Retrageți-vă cu atenție. Nu vă lăsați păcăliți de porcii ăștia.
Să mergem.
- Așadar? Vești? - Emirul pleacă în Konia, domnule.
- A plecat cu soldații săi. - Ai zis Konya? Fără să mă vadă?
- Pot intra, domnule? - Intră, Samsa.
- Care sunt ordinele? - Mergi la fort.
Spune-i Elenei ce s-a întâmplat, trebuie să-și aleagă partea.
Ori onorează voia tatălui său și rămâne cu noi,
ori ia partea ucigașului său.
- Cum doriți. - Așteaptă.
Spune-i lui Dumrul că va da socoteală pentru nebunia asta.
De ce nu știu situația lui Bamsi? Ce fac acolo?
Le voi spune, domnule.
Emirul Sadettin m-a trădat și a bătut palma cu Ertuğrul.
Evident, îi voi spune totul împăratului.
Dacă nu luai măsuri,
erai mort de mult.
Și cauza noastră ar fi fost praf, alături de tine.
Acum înțelegi cât de periculoși sunt inamicii noștri?
Îi voi zdrobi pe toți, ca niște gândaci ce sunt.
Totuși, Ertuğrul...
nu e o țintă ușoară.
Să ai grijă până îl întâlnești.
- Te voi pune față în față cu el curând. - Dar cum?
Toți turkmenii vor ține cu țara lor și se vor uni împotriva noastră.
Vor ține
marea întâlnire astă seară, la han.
Toate triburile turkmenilor vor fi la han deseară.
Trebuie să fie pe drum deja.
Nu toți vor ajunge la han.
Și mai puțini vor intra în viață în han.
Haideți, fraților, aduceți-l.
Haide.
- Domnule... - Mergi să aibă grijă de rănile tale.
Vom vorbi după întâlnire.
Te vei pune pe picioare în câteva zile, Bamsi.
Vei fi din nou bine.
Haideți, fraților.
Încet, frate.
- Încet. - Haide.
Încet.
Ești gata, Bamsi?
Te va durea puțin.
Inima mea deja arde.
Ar putea durea mai mult?
M-am îndrăgostit.
Am fost slab.
În numele lui Allah, iar începem!
Ți-am pus umărul la loc.
Rănile tale ar trebuie să se vindece curând.
Ai grijă de brațul tău.
Ai grijă, dacă nu-ți vei proteja brațul, nu vei mai putea
să lupți cu două săbii deodată.
- Dă-mi-o, Ishak. - Poftiți.
Lăsați caii să se odihnească.
Deci, i-ai întors spatele lui Ural, pe care l-ai văzut drept margraf, nu?
Doar ție trebuie să-ți reproșezi.
Ar trebui să zici: „Ce prost am fost, ce orb am fost
că mi-am pierdut șansa să fiu margraf,
în ciuda ajutorului marelui Emir Sadettin.”
Am făcut tot ce-am putut pentru tine.
Și sper că încă mai ai încredere în mine că pot s-o fac.
Ți-ai distrus demnitatea, Ural.
Nu pot câștiga pentru țara mea cu tine alături.
Mi-am dat seama de asta.
Crezi că pot să mai am încredere în tine? Nici rudele tale nu mai au!
Trebuie să ne ocupăm de Ural, Aslıhan.
Ar trebui să vorbim cu el. Sigur își va îndrepta greșelile.
Nu, Aslıhan.
Nu-i putem arăta milă acum.
Nu-i voi mai arăta milă lui Ural.
Atunci exilează-l.
- Să se ducă dracului cu Çolpan. - Exilul nu ar termina asta, soră.
Va fierbe în suc propriu și se va întoarce.
- Pot intra, domnule? - Intră, Kutluca.
Slavă lui Allah că ești bine!
Mulțumesc, Kutluca.
Am vești proaste, domnule.
Konur Bei e mort.
I-am găsit corpul pe marginea drumului.
Cică a căzut de pe cal și a murit.
Ural.
El a făcut asta.
Știu că și-a adunat supușii în cortul său.
Și Konur Bei era acolo. De atunci, nu l-a mai văzut nimeni.
N-am altă alternativă, Aslıhan.
Dacă nu-l oprim acum, va continua să omoare nevinovați.
Trebuie să-i iau viața acum.
Kutluca, rezolvă.
Cum doriți, domnule.
- Ce ți-a zis Aslıhan? - Ce trebuia să-mi zică?
M-am uitat în ochii ei...
și am văzut că regreta că a crezut în tine vreodată.
N-o poate zice cu voce tare, îi e rușine, dar e evident.
- E sfârșitul nostru, Ural. - Asta e tot?
Mă înjunghii pe la spate, Măria Ta?
E doar vina ta, Ural Bei.
Te-ai înjunghiat singur pe la spate.
Măria Ta... Eu ce fac acum?
Dacă încă mai ai minte,
aliază-te cu Aliyar și recapătă-ți demnitatea.
Nici gând!
Nu mă voi supune lui. Nu sunt sclavul nimănui, Măria Ta.
Nu-mi pasă deloc ce faci, Ural.
Dar să știi că nu te voi mai ajuta.
Și dacă întrerupi pacea dintre turkmeni...
atunci nu-ți voi salva capul pe care ești nerăbdător să-l pierzi.
Ține minte asta.
CASTELUL KARACAHİSAR
Nu-ți fie frică, Elena.
Cine ești?
Ertuğrul Bei m-a trimis.
Bamsi are probleme. Oamenii lui Vasilius l-au luat prizonier.
Mi-a promis că nu-l vor răni.
Liniștește-te, Elena.
Ertuğrul Bei zice că Vasilius este păpușarul din spatele problemelor.
Zice că Vasilius ți-a omorât tatăl.
Vasilius este dușmanul lui de acum încolo.
De asta vrea ca tu să alegi cu cine ții.
Voi fi aici mâine la prânz. Să fii aici dacă te decizi.
Subtitrarea: Ramona Coman