1
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
ستصل "أصلان" في أيّ لحظة يا سيدي.

2
00:02:25,720 --> 00:02:30,280
بما أنني أخذت السوق الشعبية
من "أرطغرل"، من المحتمل أن يفقد صوابه.

3
00:02:32,280 --> 00:02:35,480
أريدك أن تحصل لي على ما أبتغيه.
الآن أيها الجندي.

4
00:02:36,960 --> 00:02:40,320
- يجب أن تحترس.
- نعم سيدي.

5
00:02:40,800 --> 00:02:44,040
أيها الحاكم "فاسيليس"، "أرطغرل" بك
وسمو الأمير بانتظارك.

6
00:04:05,800 --> 00:04:11,760
سمعت أنك تريد عقد صفقة مع سمو الأمير
يا "فاسيليس".

7
00:04:20,200 --> 00:04:23,280
فأردت اختبارك على كفتَي الميزان
في سوقي.

8
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
كي أرى كم أنت مشرّف.

9
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
ليس من شأنك أن تقيس

10
00:04:40,240 --> 00:04:44,760
شرف الحاكم "فاسيليس"،
قائد الإمبراطور الكبير.

11
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
أنت استغللت امرأةً متألمةً لصالحك.

12
00:04:50,920 --> 00:04:53,280
ما زاد الطين بلةً أنك ظننت بوسعك أن تخدع

13
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
أمير بلدنا عبر القيام بألاعيب من دون علمه.

14
00:04:58,720 --> 00:05:04,040
أدرك الآن أن عليّ قياس قدرتك العقلية
قبل شرفك.

15
00:05:07,200 --> 00:05:11,480
ستقيس شرفي وقدرتي العقلية كليهما.

16
00:05:13,560 --> 00:05:19,600
لم يعد لي كلام أقوله
أو عاطفة أظهرها يا "فاسيليس".

17
00:05:20,520 --> 00:05:27,000
لن أعتبرك قائداً مشرّفاً أو حاكماً.

18
00:05:27,120 --> 00:05:31,400
حان الوقت كي أراك على حقيقتك، كمجرم.

19
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
إذاً هل علينا أن نناقش أيضاً
المفاوضات السرية

20
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
التي قطعت مسافةً طويلةً إلى قصري لأجلها؟

21
00:05:42,160 --> 00:05:43,400
الزم مكانك.

22
00:05:43,680 --> 00:05:48,920
تفاوض الأمير "سعد الدين" معك
لخير السلاجقة الأقصى.

23
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
عقدت معي صفقةً لأجل "أصلان".

24
00:05:52,600 --> 00:05:57,440
سلّمتني السوق مقابل حياة خطيبتك المفقودة.

25
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
أيها الأمير "سعد الدين".

26
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
سوق "هانلي" مُلك قبيلة "قايي".

27
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
استولِ عليها بالقوة إن استطعت.

28
00:06:25,080 --> 00:06:29,320
لا يمكنك أخذ هذا النُزل بلا قتال،
وحتماً ليس بألاعيبك.

29
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
أتيت لآخذ ما هو حقي، وسآخذه.

30
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
يبدو لي أنك أتيت إلى هنا لتموت
يا "فاسيليس".

31
00:08:09,120 --> 00:08:11,960
بسرعة! أسرعوا!

32
00:08:18,920 --> 00:08:21,440
هيا! ضعوه على الحصان.

33
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
لن أمنحك موتاً سهلاً أيها التركي.

34
00:09:18,680 --> 00:09:20,520
ضعوه على الحصان.

35
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
"بامسي".

36
00:09:35,640 --> 00:09:42,400
من المُستحسن أن تضع سيفك في غمده
إن أردت رؤية "بامسي" حياً يا "أرطغرل" بك.

37
00:09:46,960 --> 00:09:51,440
هل ظننتني أحمق كفايةً لئلا ألاحظ فخك؟

38
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
ماذا؟ طبعاً أخذت تدابير.

39
00:09:56,040 --> 00:10:00,080
قد ينصب لي الأمير "سعد الدين"
فخاً مع "أرطغرل".

40
00:10:00,160 --> 00:10:04,680
لذا أحتاج إلى "بامسي". سيكون ورقة تفاوضي.

41
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
يجب أن تنتظرني مع "بامسي"
في "الوادي الطويل".

42
00:10:09,200 --> 00:10:12,040
سيخجل الشيطان بذاته في حضورك.

43
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
أنت أم أنا؟

44
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
لن تقبضوا عليّ حياً.

45
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
أيها اللقيطون الشائنون!

46
00:12:01,040 --> 00:12:04,680
اقتلني أيها الأصلع!

47
00:12:04,760 --> 00:12:07,680
أيها الشيطان!

48
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
- أيها الشيطان!
- أوثقوا قدميه.

49
00:12:11,880 --> 00:12:13,160
اقتلني!

50
00:12:15,840 --> 00:12:19,240
اقتلني أيها الأصلع!

51
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
اقتلني!

52
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
اقتلني!

53
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
أين "بامسي"؟

54
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
أعرف مكانه.

55
00:12:54,720 --> 00:12:58,720
دعني وقائدي نرحل كي تنقذ محاربك.

56
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
وإلا...

57
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
سيموت "بامسي" قبل المغيب.

58
00:13:29,800 --> 00:13:34,520
لا تستطيع خدعك القذرة إبقاءك
أو إبقاء بلدك حياً لوقت طويل.

59
00:13:37,440 --> 00:13:38,520
"أرطغرل" بك.

60
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
حصلت على ما أردته.

61
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
دعه وشأنه وخذ "بامسي".

62
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
"تورغوت"، أحضر "بامسي" إلى هنا.

63
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
وإن حاولا إيقاعك في أيّ خدع،
اقتلهما كليهما.

64
00:14:05,560 --> 00:14:06,840
بأمرك سيدي.

65
00:14:08,440 --> 00:14:11,560
انهض.

66
00:14:29,960 --> 00:14:34,800
سأعلّق رأسك على جدار قصري!

67
00:14:49,760 --> 00:14:53,520
سأنتظرك هناك.

68
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
"بامسي" اللعين...

69
00:15:09,880 --> 00:15:13,320
"بامسي" اللعين!

70
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
أخرجوا هذه الجثث النتنة.

71
00:15:21,920 --> 00:15:23,520
اللعنة على "بامسي"!

72
00:15:24,440 --> 00:15:27,360
"قبيلة (جافدار)"

73
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
فشل كل شيء يا "شولبان".

74
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
تكلم "باتوهان" مع "أصلان".

75
00:15:41,040 --> 00:15:46,000
وجد "كوتلوجا" الجثة و"علي آر" حي.
لم كل هذا الطالع السيئ؟

76
00:15:47,040 --> 00:15:48,680
ما الخطة الآن؟

77
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
نحن عالقان.

78
00:15:57,000 --> 00:16:02,320
اليوم، "أورال" بك هنا
لأنه لم يستسلم يوماً.

79
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
لأنه لم يخضع لأحد.

80
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
ستتبدد هذه الغيوم الداكنة في النهاية.

81
00:16:11,160 --> 00:16:15,080
لكنك زوجتي ولا يمكنك أن تيأسي.

82
00:16:16,520 --> 00:16:20,440
يجب أن أكلم الأمير "سعد الدين" حالاً.

83
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
- هل لي بالدخول؟
- تفضل.

84
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
سيدي، كنت في سوق "هانلي" بحسب أوامرك.

85
00:16:33,640 --> 00:16:36,160
- وقع حمّام دم.
- ماذا؟

86
00:16:36,520 --> 00:16:40,800
قتل "أرطغرل" بك وسمو الأمير
رجال "فاسيليس".

87
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
هل تعي ما تقوله؟ لماذا أخلّ بالسلام؟

88
00:16:44,480 --> 00:16:48,360
قالوا إن السبب "أصلان" خاتون.
لم أستطع معرفة المزيد.

89
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
ثم أخذ المحاربون "فاسيليس" وقائده.

90
00:16:51,800 --> 00:16:55,600
- كيف نجا "فاسيليس" بفعلته؟
- أخذ المحارب "بامسي" كرهينة.

91
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
حياة "بامسي" مقابل حياة الحاكم.

92
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
"فاسيليس" و"باتوهان" إذاً؟

93
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
تحالف "أرطغرل" والأمير.

94
00:17:17,120 --> 00:17:20,520
كيف لهما أن يتحالفا؟

95
00:17:27,200 --> 00:17:29,480
كيف للسماء والأرض أن تجتمعا؟

96
00:17:31,360 --> 00:17:33,840
هل يستطيع البحر الالتحام بالصحراء؟

97
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
كيف يُعقل هذا بحق السماء يا "شولبان"؟

98
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
استعدي، سنذهب الآن.

99
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
لكن إلى أين؟

100
00:17:51,280 --> 00:17:55,640
لوقف هذا التحالف.
سنكلم الأمير "سعد الدين".

101
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
أردت عقد اجتماعنا في القصر.

102
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
أردت تعريفك إلى سلطاننا.

103
00:18:14,040 --> 00:18:17,480
لكنك لم تجيبي عن سؤالي بعد يا "أصلان".

104
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
ما تراه مناسباً يا سمو الأمير.

105
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
لو عاد الأمر لي،

106
00:18:26,360 --> 00:18:29,680
لتزوجت منك الليلة،
بعد الاجتماع بالبكات الأتراك.

107
00:18:31,120 --> 00:18:34,240
ففي النهاية، لا يجب تأجيل الأمور الميمونة.

108
00:18:38,800 --> 00:18:41,840
أريد أن يكون أخي "علي آر"
موجوداً في الزفاف.

109
00:18:43,680 --> 00:18:45,040
ليكن كذلك.

110
00:18:45,360 --> 00:18:48,800
إذاً ما عدت على عداوة مع أخيك.

111
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
أنا سعيد بسماع هذا يا "أصلان".

112
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
- المعذرة سيدي!
- تفضل.

113
00:19:02,280 --> 00:19:03,920
رسالة من سلطاننا يا سمو الأمير.

114
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
سنتزوج ونرى أطفالنا يكبرون معاً،
أليس كذلك؟

115
00:19:30,840 --> 00:19:34,600
يريد السلطان رؤيتي لمسألة ملحة.

116
00:20:05,200 --> 00:20:08,080
لم يبق الكثير من الوقت لاجتماع
البكات الأتراك يا "حليمة".

117
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
- كيف ستنهين طلب السجاد في الموعد؟
- اطمئن.

118
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
سنجهّز السجاد اليوم.

119
00:20:16,840 --> 00:20:20,840
سنقدّم للبكات الضيافة القصوى عندما يصلون
يا بني.

120
00:20:21,200 --> 00:20:22,840
لا تقلق.

121
00:20:25,400 --> 00:20:30,280
ليت "بامسي" يعود صاغاً سليماً...

122
00:20:33,400 --> 00:20:34,920
اللعنة على "بامسي"!

123
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
أُجبِرت على تحرير "فاسيليس" بسببه.

124
00:20:40,720 --> 00:20:45,600
لا تمقت "بامسي" يا بني.
فهو لا يدرك ما سبّبه.

125
00:20:46,000 --> 00:20:48,640
لقد أعماه الحب.

126
00:20:49,560 --> 00:20:52,440
نحن في حالة حرب يا أمي.

127
00:20:53,280 --> 00:20:56,120
كل ضعف نُظهره الآن سيكلفنا غالياً.

128
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
أيتها الأم "هيماه"،
أود المساعدة كيفما أستطيع.

129
00:21:23,280 --> 00:21:26,680
يمكنك أن ترتاحي يا عزيزتي، فأنت مُنهكة.

130
00:21:27,240 --> 00:21:29,440
نحن سنهتم بكل شيء.

131
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
يا أخي الكبير!

132
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
"أصلان".

133
00:21:54,800 --> 00:21:55,960
يا أختي.

134
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
الحمد لله على عودتك.

135
00:22:08,600 --> 00:22:12,680
أستطيع الموت سعيدةً
بما أنني رأيتك الآن حياً تُرزق.

136
00:22:16,880 --> 00:22:19,840
"أرطغرل" بك، يجب أن نتكلم.

137
00:23:19,800 --> 00:23:22,560
نحن في المكان الذي ذكرته. أين هم؟

138
00:23:24,920 --> 00:23:29,560
قدّر كل نفس تتنفسه أيها التركي.

139
00:23:32,360 --> 00:23:34,200
سيصلون، لا تقلق.

140
00:23:42,840 --> 00:23:47,080
كل نفس تتنفسه من الآن فصاعداً

141
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
سيحرق أحشاءك يا "فاسيليس".

142
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
استمتع.

143
00:23:55,400 --> 00:23:59,680
استرخ، فقد بدأت اللعبة للتو.

144
00:24:05,960 --> 00:24:10,240
كانت كل حشرة سحقناها تأمل أن تلعب الألاعيب
يا "فاسيليس".

145
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
يريد السلطان رؤيتي فوراً.

146
00:24:50,200 --> 00:24:51,760
لكن لماذا يا سمو الأمير؟

147
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
بدأت الحرب يا "أرطغرل" بك.

148
00:24:57,160 --> 00:25:00,720
آمل ألا نفشل فشلاً ذريعاً بسبب "فاسيليس".

149
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
آمل ألا نكون قد أغضبنا السلطان.

150
00:25:05,600 --> 00:25:08,920
لا تقلق يا سمو الأمير، أستبعد هذا.

151
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
الله والعدالة إلى جانبنا.

152
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
سيرى السلطان هذا.

153
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
أنت رأيت الحقيقة بنفسك.

154
00:25:18,240 --> 00:25:21,800
أثق بأنك لن تدعم "أورال" بعد الآن.

155
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
"أورال" مجرد رجل مجروح.

156
00:25:26,120 --> 00:25:28,480
لا تغالِ في تقديره يا "أرطغرل" بك.

157
00:25:40,360 --> 00:25:44,000
"علي آر"، أترك "أصلان" خاتون في رعايتك.

158
00:25:44,640 --> 00:25:48,880
إنها أختي يا سمو الأمير. يمكنك أن تطمئن.

159
00:25:53,080 --> 00:25:58,040
آمل أن أراك بأسرع وقت ممكن يا "أصلان".

160
00:25:59,440 --> 00:26:03,120
- أبقي معنوياتك مرتفعة.
- إلى اللقاء يا سمو الأمير.

161
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
بارك الله فيك.

162
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
رحلة موفقة يا سمو الأمير.

163
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
هيا بنا.

164
00:27:08,440 --> 00:27:10,720
هل تمزق قلبك يا "فاسيليس"؟

165
00:27:11,040 --> 00:27:12,000
ماذا؟

166
00:27:12,200 --> 00:27:15,680
هل ظننتنا حمقى كفايةً
للقدوم إلى هنا من دون أخذ احتياطات؟

167
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
أيها الأتراك اللعناء!

168
00:27:23,960 --> 00:27:25,280
يا رجالي!

169
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
تراجعوا.

170
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
أيها التركي!

171
00:27:34,280 --> 00:27:36,840
قل لرجالك أن يتراجعوا أيضاً.

172
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
أين "بامسي"؟

173
00:27:55,920 --> 00:27:57,120
أحضره.

174
00:28:01,000 --> 00:28:03,320
- "بامسي"!
- أخي!

175
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
- لا يبدو بحال جيدة يا قائد.
- على الأقل، إنه حي.

176
00:28:27,800 --> 00:28:31,560
- سلّموا الحاكم والقائد.
- سلّموا "بامسي" أولاً.

177
00:28:35,160 --> 00:28:39,520
سنكمل عراكنا من حيث توقفنا
المرة المقبلة، أليس كذلك يا "بامسي"؟

178
00:28:46,600 --> 00:28:50,200
سأقتلك المرة المقبلة يا "تيو".

179
00:28:50,400 --> 00:28:55,360
سآتي مع سيوفي لقتلك.

180
00:29:12,400 --> 00:29:17,880
فررت من قبضتي هذه المرة يا "بامسي"،
لكنك ستموت المرة المقبلة.

181
00:29:18,520 --> 00:29:22,200
أنت من فررت يا "فاسيليس".
أنت الذي فرّ من قبضتي!

182
00:29:22,400 --> 00:29:24,920
الموت مكافأة لنا.

183
00:29:41,960 --> 00:29:44,600
لا بأس. ستكون بخير.

184
00:29:53,560 --> 00:29:55,280
منذ أن وقعت في الغرام،

185
00:29:56,560 --> 00:29:58,600
نسيت كيف أكون محارباً يا أخي.

186
00:29:59,480 --> 00:30:02,640
لنأخذك بسرعة إلى "أرتوك" بك يا أخي. هيا.

187
00:30:03,920 --> 00:30:08,920
يا رجال! حافظوا على النظام وتراجعوا.
لا تدعوا هؤلاء القذرين يغشّوكم.

188
00:30:10,960 --> 00:30:11,920
هيا بنا.

189
00:30:41,400 --> 00:30:44,880
- هل من أخبار؟
- الأمير "سعد الدين" ذاهب إلى "قونية".

190
00:30:45,000 --> 00:30:49,440
- رحل مع جنوده.
- هل قلت "قونية"؟ من دون مقابلتي؟

191
00:31:13,680 --> 00:31:16,360
- هل لي بالدخول؟
- تفضل يا "سامسا".

192
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
- ما هي أوامرك؟
- اذهب إلى القصر.

193
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
أخبر "هيلينا" ما جرى.
يجب أن تختار بين الطرفين.

194
00:31:29,560 --> 00:31:32,120
إما أن تكرّم مشيئة أبيها وتبقى معنا،

195
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
أو أن تأخذ طرف قاتله.

196
00:31:34,240 --> 00:31:35,640
- بأمرك سيدي.
- انتظر.

197
00:31:36,920 --> 00:31:40,960
قل لـ"دومرول" إنني سأحاسبه على هذه الفوضى.

198
00:31:42,680 --> 00:31:46,000
لماذا لم أعرف بوضع "بامسي"؟
ما الذي يفعلانه هناك؟

199
00:31:47,840 --> 00:31:49,120
سأخبرهما يا سيدي.

200
00:32:02,120 --> 00:32:06,280
نصب لي الأمير "سعد الدين" فخاً
وتحالف مع "أرطغرل".

201
00:32:07,160 --> 00:32:09,880
من الواضح أنني سأخبر الإمبراطور كل شيء.

202
00:32:11,240 --> 00:32:12,800
لو لم تأخذ تدابير،

203
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
لقُتلت منذ وقت طويل.

204
00:32:15,520 --> 00:32:18,520
ولماتت معك قضيتنا.

205
00:32:20,400 --> 00:32:25,520
هل تفهم الآن مدى خطورة أعدائنا؟

206
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
سأسحقهم كما يليق بحشرات مثلهم.

207
00:32:45,440 --> 00:32:47,040
لكن "أرطغرل"...

208
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
ليس هدفاً سهلاً.

209
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
احترس إلى أن تلتقي به.

210
00:32:56,920 --> 00:33:00,480
- سأجعلك تواجهه قريباً.
- لكن كيف؟

211
00:33:02,680 --> 00:33:07,920
سيقف كل الأتراك مع بلدهم ويتحدون ضدنا.

212
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
سيعقدون

213
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
اجتماع البكات الليلة في النُزل.

214
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
ستكون كل القبائل التركية في النُزل الليلة.

215
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
لا بد من أنهم في طريقهم الآن.

216
00:33:27,000 --> 00:33:29,120
لن يصل الجميع إلى النُزل.

217
00:33:30,720 --> 00:33:33,840
وحتى عدد أقل سيدخلون النُزل أحياء.

218
00:33:50,160 --> 00:33:53,640
أدخلوه يا أخويّ.

219
00:33:56,600 --> 00:33:58,120
هيا.

220
00:34:09,640 --> 00:34:13,320
- سيدي...
- اذهب كي يطببوا جروحك.

221
00:34:17,560 --> 00:34:19,760
سنتكلم بعد الاجتماع.

222
00:34:24,480 --> 00:34:27,400
ستعود كما كنت في بضعة أيام يا "بامسي".

223
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
ستتعافى.

224
00:34:34,800 --> 00:34:36,120
هيا يا إخوة.

225
00:34:53,360 --> 00:34:57,200
مهلك الآن يا أخي.

226
00:34:59,640 --> 00:35:02,880
- ببطء.
- هيا.

227
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
ببطء.

228
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
هل أنت جاهز يا "بامسي"؟

229
00:35:29,720 --> 00:35:31,480
لكن سيؤلمك هذا قليلاً.

230
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
قلبي يحترق أصلاً.

231
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
أيمكن أن يزيد الالم أكثر يا "أرتوك" بك؟

232
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
وقعت في الغرام.

233
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
كنت ضعيفاً.

234
00:35:56,120 --> 00:35:58,600
بسم الله، ها نحن.

235
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
أعدت كتفك إلى وضعيتها الأصلية.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,720
يجب أن تشفى جروحك قريباً أيضاً.

237
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
اعتن بذراعك.

238
00:36:24,640 --> 00:36:30,240
احذر، فإن لم تحم ذراعك، لن تتمكن

239
00:36:30,920 --> 00:36:32,880
من القتال بسيفين بعد الآن.

240
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
- أعطني الخرقة يا "إساك".
- تفضل.

241
00:37:29,480 --> 00:37:31,320
دعوا الأحصنة ترتاح.

242
00:38:06,800 --> 00:38:12,760
إذاً أدرت ظهرك لـ"أورال"
الذي اعتبرته ملائماً ليكون القائد؟

243
00:38:12,960 --> 00:38:16,560
لا يجب أن تلوم سوى نفسك يا "أورال" بك.

244
00:38:17,040 --> 00:38:20,040
بدل هذا، يجب أن تقول:
"يا لحماقتي، كم أنا أعمى،

245
00:38:20,120 --> 00:38:22,680
فقد فوّتت فرصتي بأن أكون القائد،

246
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
بالرغم من مساعدة
الأمير (علاء الدين) الكبير."

247
00:38:27,560 --> 00:38:31,320
قمت بكل ما قويت عليه لحمايتك.

248
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
وآمل أنك لا تزال تؤمن بقدرتي على حمايتك.

249
00:38:35,480 --> 00:38:39,800
لقد دمّرت كرامتك يا "أورال".

250
00:38:40,120 --> 00:38:44,000
لا أستطيع أن أنصر بلدي
إن كنت أنت من يساندني.

251
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
لقد أدركت هذا.

252
00:38:46,600 --> 00:38:51,480
كيف لك أن تتوقع الآن أن أثق بك؟
حتى عائلتك لم تعد تثق بك!

253
00:38:58,520 --> 00:39:01,040
يجب أن نهتم بـ"أورال" يا "أصلان".

254
00:39:02,560 --> 00:39:06,440
يجب أن نكلمه. من المؤكد أن يصلح أخطاءه.

255
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
لا يا "أصلان".

256
00:39:09,840 --> 00:39:11,120
لا يمكننا أن نرحمه الآن.

257
00:39:12,760 --> 00:39:14,680
لن أظهر لـ"أورال" أيّ رحمة بعد الآن.

258
00:39:16,920 --> 00:39:18,680
إذاً انفِه.

259
00:39:19,880 --> 00:39:24,480
- ليذهب إلى الجحيم مع "شولبان".
- لن يفيد المنفى يا أختي.

260
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
سيغتاظ ويعود.

261
00:39:28,880 --> 00:39:32,440
- هل لي بالدخول سيدي؟
- تفضل يا "كوتلوجا".

262
00:39:38,800 --> 00:39:40,440
الحمد لله أنك بخير يا سيدي.

263
00:39:42,400 --> 00:39:43,360
شكراً يا "كوتلوجا".

264
00:39:46,640 --> 00:39:48,320
ثمة خبر سيئ يا سيدي.

265
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
"قنور" بك قد مات.

266
00:39:52,600 --> 00:39:54,360
وجدنا جثته عند حافة الطريق.

267
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
قالوا إنه سقط عن حصانه ومات.

268
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
"أورال".

269
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
هذه فعلته.

270
00:40:09,160 --> 00:40:12,200
أعرف أنه جمع أتباعه في خيمته.

271
00:40:12,560 --> 00:40:16,160
كان "قنور" بك حاضراً أيضاً.
ثم لم يره أحد من جديد.

272
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
ليس لديّ خيار آخر يا "أصلان".

273
00:40:23,480 --> 00:40:26,960
إن لم نوقفه الآن، فسيستمر بقتل الأبرياء.

274
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
من الواجب أن نقتله الآن.

275
00:40:36,960 --> 00:40:40,040
أنهِ المسألة يا "كوتلوجا".

276
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
بأمرك سيدي.

277
00:40:59,800 --> 00:41:03,760
- ماذا قالت لك "أصلان"؟
- ما الذي افتُرض بها أن تقوله لي؟

278
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
نظرت في عينيها...

279
00:41:07,640 --> 00:41:11,280
ورأيت أنها ندمت على تصديقك.

280
00:41:12,600 --> 00:41:15,720
لا تستطيع قول هذا بصوت مرتفع لأنها تخجل،
لكن هذا واضح.

281
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
- هذه نهاية تحالفنا يا "أورال".
- أحقاً؟

282
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
هل تطعنني في الظهر يا سمو الأمير؟

283
00:41:29,880 --> 00:41:32,000
كل هذا خطؤك يا "أورال" بك.

284
00:41:32,200 --> 00:41:36,760
أنت طعنت نفسك في ظهرك.

285
00:41:38,800 --> 00:41:42,120
يا سمو الأمير... ماذا أفعل الآن؟

286
00:41:42,920 --> 00:41:45,840
إن كنت لا تزال تعي ما تفعله،

287
00:41:46,040 --> 00:41:50,040
فتحالف مع "علي آر" واستعِد كرامتك.

288
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
مستحيل!

289
00:41:54,880 --> 00:41:58,920
لن أنحني أمامه أبداً.
لست عبد أحد يا سمو الأمير.

290
00:42:02,280 --> 00:42:07,200
لا أكترث البتة لما تفعله يا "أورال".

291
00:42:08,080 --> 00:42:12,720
لكن إعلم أنني لن أساعدك بعد الآن.

292
00:42:14,440 --> 00:42:17,880
وإن أخللت بالسلام بين الأتراك...

293
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
فلن أنقذك، فأنت تجازف كثيراً بحياتك.

294
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
إعلم هذا.

295
00:42:40,360 --> 00:42:44,040
"قصر (كاراجايسار)"

296
00:43:39,400 --> 00:43:43,040
لا تخافي يا "هيلينا".

297
00:43:45,320 --> 00:43:46,560
من أنت؟

298
00:43:48,360 --> 00:43:50,200
أرسلني "أرطغرل" بك.

299
00:43:53,920 --> 00:43:57,840
"بامسي" في مأزق، فقد سجنه رجال "فاسيليس".

300
00:44:01,400 --> 00:44:04,600
وعدني ألا يؤذيه.

301
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
اهدئي يا "هيلينا".

302
00:44:08,920 --> 00:44:11,680
يقول "أرطغرل" بك إن "فاسيليس"
هو الرأس المدبر للمتاعب.

303
00:44:13,120 --> 00:44:15,000
يقول إن "فاسيليس" قتل أباك.

304
00:44:19,080 --> 00:44:22,040
"فاسيليس" عدوّه من الآن فصاعداً.

305
00:44:22,440 --> 00:44:25,720
لذا يريدك أن تختاري واحداً من الطرفين.

306
00:44:28,000 --> 00:44:32,840
سأكون هنا في ظهيرة الغد.
تعالي إلى هنا إن قررت ما ستفعلينه.