אסליהאן צריכה להגיע בכל רגע, אדוני.
ארטואורול עלול להשתגע כי לקחתי ממנו את בזאר חאנלי.
אני רוצה שתלך ותשיג לי את מבוקשי. עכשיו, חייל.
עליך להיות זהיר. -כן, אדוני.
המושל בסיליוס, הוד מעלתו וארטואורול ביי ממתינים לך.
בסיליוס, שמעתי שרצית לעשות עסקה עם האמיר סאדטין.
הייתי רוצה לשקול אותך על המאזניים בשוק שלי...
ולגלות את ערכו של הכבוד שלך.
אין זה תפקידך לאמוד
את הכבוד של המושל בסיליוס, המפקד הנעלה של הקיסר.
ניצלת את סבלה של אישה לטובתך.
ועוד יותר גרוע מכך, חשבת שתוכל לשטות
באמיר של הסולטנות שלנו על ידי שימוש בתחבולות ובתכסיסים.
כעת אני יודע שעליי לאמוד את יכולותיך המנטליות לפני כבודך.
אתה תיווכח בכוחם של כבודי ושל יכולותיי המנטליות.
כבר לא נותרו לי מילים לומר או חיבה להפגין, בסיליוס.
לא אתייחס אליך עוד כאל מפקד או מושל מכובד.
הגיע הזמן שאתחיל להתייחס אליך כאל הבריון שאתה.
אם כך, האם נדבר גם על המשא ומתן הסודי
שהביאך עד למצודתי?
דע את מקומך.
האמיר סאדטין נשא ונתן איתך אך ורק למען טובת הסולטנות הסלג'וקית.
עשית עסק איתי למען אסליהאן.
מסרת לידיי את השוק למען חייה של ארוסתך הנעדרת.
האמיר סאדטין.
בזאר חאנלי שייך לשבט הקאיה.
קח אותו בכוח, אם אתה יכול.
אינך יכול לקחת את הפונדק ללא קרב, ובוודאי שלא באמצעות המשחקים שלך.
באתי לקחת את ששייך לי כחוק, וכך אעשה.
נראה לי שבאת לכאן כדי למות, בסיליוס.
הזדרזו! מהר!
קדימה. תרימו אותו.
לא אעניק לך מוות מהיר וקל, טורקי.
תעלו אותו על הסוס.
במסי.
כדאי שתכניס את חרבך לנדנה אם אתה רוצה לראות את במסי בחיים, ארטואורול ביי.
אתה חושב שאני טיפש מספיק שלא אבחין במלכודת שלכם?
מה? כמובן שנקטתי באמצעי זהירות.
האמיר סאדטין עשוי לטמון לי מלכודת עם ארטואורול.
לכן אני צריך את במסי. הוא יבטיח שאצא משם.
עליך להמתין לי ב'עמק הארוך' עם במסי.
השטן עצמו יתבייש בנוכחותך.
בנוכחותי או בנוכחותך?
לא תתפסו אותי בחיים.
ממזרים שפלים!
הרוג אותי, קירח!
שטן שכמותך!
-קשרו את רגליו.
הרוג אותי!
הרוג אותי, קירח שכמותך!
הרוג אותי!
איפה במסי?
אני יודע איפה הוא.
שחרר אותי ואת המפקד שלי, אם אתה רוצה להציל את במסי.
אחרת...
במסי ימות לפני שקיעת החמה.
תכסיסיך המלוכלכים לא יגנו עליך או על מדינתך לעוד הרבה זמן.
ארטואורול ביי.
קיבלת את מה שרצית.
שחרר אותו בתמורה לבמסי.
טורגוט, הבא לכאן את במסי.
ואם הם ינסו לעשות משהו, הרוג את שניהם.
כרצונך, ביי.
קום על רגליך.
אני אציג את ראשך לראווה מעל חומות המצודה שלי!
אני אמתין לך שם.
במסי הארור הזה...
במסי הארור הזה!
סלקו מכאן את הגופות המסריחות האלה.
לעזאזל, במסי!
- שבט הצ'בדר -
הכול הלך לעזאזל, צ'ולפן.
בטוהאן דיבר עם אסליהאן.
קוטלוצ'ה מצא את הגופה. עליאר בחיים. מה זה כל המזל הרע הזה?
מה התכנית עכשיו?
נדחקנו לפינה.
אורל ביי נמצא במקום שהוא היום בגלל שהוא לא ויתר.
בגלל שהוא לא הרכין את ראשו בפני אף אחד.
העננים השחורים האלה יתפזרו בסופו של דבר.
אבל את אשתי, אל לך לומר נואש.
עליי לדבר עם האמיר סאדטין תיכף ומיד.
אפשר להיכנס? -היכנס.
אדוני, הייתי בבזאר חאנלי כפי שהורית לי.
היה שם מרחץ דמים. -מה?
ארטואורול ביי ביחד עם הוד מעלתו הרגו את אנשיו של בסיליוס.
אתה מודע לדבריך? מדוע שהוא יפר את השלום?
הם אומרים שזה בגלל אסליהאן חאתון. לא הצלחתי לגלות עוד מידע, אדוני.
אחר כך לוחמי האלפס לקחו את בסיליוס ומפקדו משם.
איך בסיליוס הצליח להתחמק? -הוא לקח בשבי את במסי אלפ.
חייו של במסי בתמורה לחיי המושל.
בסיליוס ובטוהאן, מה?
ארטואורול והאמיר איחדו כוחות.
איך הם יכולים לחבור יחדיו?
כלום אפשר לאחד בין שמיים וארץ?
כלום הים והמדבר יכולים להתמזג?
איך לעזאזל זה אפשרי, צ'ולפן?
תתארגני, אנחנו הולכים עכשיו.
לאן?
לשים קץ לברית הזאת. אנחנו הולכים לדבר עם האמיר סאדטין.
רציתי לערוך את חתונתנו בארמון.
רציתי להציג אותך לסולטאן שלנו.
אך עדיין לא ענית על שאלתי, אסליהאן.
נתחתן איך שתרצה, הוד מעלתך.
אם זה היה תלוי בי,
הייתי נישא לך הלילה לאחר המפגש עם מנהיגי השבטים הטורקמניים.
אחרי הכל, אסור לדחות דברים מבשרי טובות.
אני רוצה שאחי עליאר יהיה בחתונתנו.
כך יהיה.
אני רואה שכבר אין לך עוינות כלפי אחיך.
אני שמח לשמוע זאת, אסליהאן.
סלח לי, אדוני! -היכנס.
מהסולטאן שלנו, הוד מעלתך.
אנחנו נתחתן ונחזה בילדינו גדלים, נכון?
הסולטאן רוצה לראותני בהקדם האפשרי.
לא נותר זמן רב עד המפגש של מנהיגי השבטים הטורקמניים, חלימה.
תספיקי להשלים את הוראותיי בזמן? -אל דאגה.
אנחנו נדאג שהכול יהיה מוכן היום.
אנחנו נארח את מנהיגי השבטים בצורה הטובה ביותר עם הגעתם, בני.
אל תדאג.
אני רק מקווה שבמסי יחזור בשלום...
לעזאזל עם במסי!
נאלצתי לשחרר את בסיליוס בגללו.
אל תנטור לבמסי, בני. הוא אינו יודע למה הוא גרם.
הוא עיוור מאהבה.
אנחנו במלחמה, אימא.
אנחנו נשלם מחיר כבד עבור כל חולשה שנציג כעת.
אימא היימה, הייתי רוצה לעזור כמיטב יכולתי.
את יכולה לנוח, יקירתי. את כבר מותשת.
אנחנו נטפל בדברים.
אחי הגדול!
אסליהאן.
אחותי.
תודה לאל שחזרת.
עכשיו שראיתי שאתה בריא ושלם, אני יכולה למות מאושרת.
ארטואורול ביי, עלינו לשוחח.
הגענו למקום שאמרת. איפה הם?
הערך כל אחת ואחת מנשימותיך, טורקי.
הם יהיו כאן, אל תפקפק בזה.
כל נשימה שתנשום מעתה והלאה
תשרוף בתוכך, בסיליוס.
תהנה.
תירגע, המשחק רק התחיל.
כל חרק שמחצנו, קיווה לשחק איתנו משחקים, בסיליוס.
הסולטאן רוצה לראות אותי בהקדם האפשרי.
בשביל מה, הוד מעלתך?
המלחמה החלה, ארטואורול ביי.
אני מקווה שלא ניכשל כישלון חרוץ בגלל בסיליוס.
אני מקווה שלא הכעסנו את הסולטאן.
אל תדאג, הוד מעלתך. אני לא חושב שזה סביר.
גם אלוהים וגם הצדק לצדנו.
הסולטאן יראה זאת.
נוכחת באמת במו עיניך.
אני מקווה שלא תתמוך יותר באורל.
אורל אינו אלא אדם פצוע.
אל תמעיט בערכו, ארטואורול ביי.
עליאר ביי, אני בוטח בך שתשמור על אסליהאן חאתון.
היא אחותי, הוד מעלתך. אל תדאג.
אסליהאן, אני מצפה לשוב ולראותך בהקדם האפשרי.
תשמרי על מצב רוח מרומם. -להתראות, הוד מעלתך.
שאלוהים יברך אותך.
דרך צלחה, הוד מעלתך.
קדימה, בואו נלך.
האם לבך כבר התהפך בקרבך, בסיליוס?
מה?
חשבת שאנחנו מספיק טיפשים כדי לבוא לפה מבלי לנקוט באמצעי הזהירות הדרושים?
טורקים ארורים שכמותכם!
אנשיי!
לסגת.
טורקי!
אמור לאנשיך גם לסגת.
איפה במסי?
תביא אותו.
במסי! -אחי!
הוא לא נראה טוב, המפקד טורגוט. -לפחות הוא בחיים.
תמסור לידנו את המושל והמפקד. -קודם תשחרר את במסי.
אנחנו נמשיך איפה שהפסקנו בפעם הבאה, נכון, במסי?
אני אהרוג אותך בפעם הבאה, תאו.
אני אבוא עם חרבותיי כדי להרוג אותך.
נמלטת מידיי הפעם, במסי. בפעם הבאה אהרוג אותך.
אתה הוא זה שהצליח להימלט, בסיליוס. אתה הוא שהצליח להימלט.
בשבילנו המוות הוא פרס.
זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
מאז שהתאהבתי...
שכחתי איך להיות לוחם, אחי.
בוא ניקח אותך מהר לארטוק ביי, אחי. קדימה.
אנשים! שמרו על סדר ותיסוגו. אל תיתנו לחזירים האלה לשטות בכם.
בואו נלך.
יש חדשות כלשהן? -האמיר סאדטין עושה את דרכו לקוניה, אדוני.
הוא יצא לדרך עם חייליו. -האם אמרת קוניה? מבלי לראות אותי?
אפשר להיכנס, אדוני? -היכנס, סמסה.
מהן פקודותיך? -צא למצודה.
ספר להלנה מה קרה. היא חייבת לבחור צד.
או שהיא תכבד את רצון אביה ותישאר לצדנו,
או שהיא תצדד ברוצח אביה.
כרצונך, אדוני. -חכה.
אמור לדומרול שאני רואה בו אחראי לבלגן הזה.
למה אני לא יודע מה מצבו של במסי? מה הם עושים שם?
אדבר איתם, אדוני.
האמיר סאדטין סידר אותי והחל לשתף פעולה עם ארטואורול.
אין ספק שאספר הכול לקיסר.
אם לא היית נוקט באמצעי זהירות,
כבר מזמן היית מת.
ומאבקנו היה יורד לטמיון.
האם אתה מבין עכשיו עד כמה מסוכנים הם אויבינו?
אני אמחץ את כולם כמו החרקים שהם.
אבל ארטואורול...
אינו מטרה קלה.
עמוד על המשמר עד שתפגוש בו.
אני אדאג שתתמודד מולו בקרוב. -אבל עכשיו?
כל השבטים הטורקמניים יצדדו במדינתם ויתאחדו נגדנו.
הם יערכו
את המפגש הגדול הלילה בפונדק.
כל מנהיגי השבטים הטורקמניים יהיו בפונדק הלילה.
הם בטח עושים את דרכם לשם.
אך לא כולם יצליחו להגיע לפונדק.
ועוד פחות מהם יכנסו לפונדק בחיים.
קדימה, אחים, הביאו אותו.
קדימה.
אדוני... -לך. תן להם לטפל בפציעות שלך.
אנחנו נדבר לאחר הפגישה.
אתה תחזור לעצמך בתוך כמה ימים, במסי.
אתה תחלים.
קדימה, אחים.
בזהירות, אחים.
בעדינות. -קדימה.
בזהירות.
אתה מוכן, במסי?
זה יכאב מעט.
לבי כבר עולה באש.
היש כאב גדול מזה, ארטוק ביי?
התאהבתי.
הייתי חלש.
בשם האל, הנה זה בא.
החזרתי את כתפך למקום.
גם פצעיך יגלידו בקרוב.
שמור על זרועך מכופפת.
שים לב, אם לא תגן על הזרוע,
לא תוכל להילחם עוד בשתי חרבות.
תביא לי את המטלית, אישק. -הנה.
תנו לסוסים לנוח.
אז הפנת את גבך לאורל, האדם שבעבר ראית בו ראוי להיות המארקגראף שלך, מה?
אינך יכול לנזוף באף אחד מלבד בעצמך, אורל ביי.
במקום זאת עליך לומר, "כמה טיפש אני. כמה עיוור הייתי
שפספסתי את הזדמנותי להפוך למארקגראף
למרות עזרתו של האמיר הדגול סאדטין".
עשיתי כל מה שיכולתי למענך.
ואני מקווה שאתה עדיין מאמין שאני יכול להמשיך לעשות זאת.
חרבת את כבודך, אורל.
איני יכול להשיג ניצחון לסולטנות שלי כשאתה לצדי.
זו המסקנה שהגעתי אליה.
איך אתה עדיין מצפה שאבטח בך? אפילו בני משפחתך לא בוטחים בך עוד!
עלינו לטפל באורל, אסליהאן.
עלינו לדבר איתו. הוא בוודאי יכפר על עוונותיו.
לא, אסליהאן.
איננו יכולים להפגין כלפיו רחמים.
לא אפגין עוד רחמים כלפי אורל.
אז הגלה אותו.
הוא יכול ללכת לעזאזל עם צ'ולפן. -הגליה לא תספיק, אחותי.
הוא יכעס ויחזור.
אפשר להיכנס, אדוני? -היכנס, קוטלוצ'ה.
תודה לאל שאתה בסדר, אדוני.
תודה, קוטלוצ'ה.
יש לי חדשות רעות, אדוני.
קונור ביי מת.
מצאנו את גופתו לצד הדרך.
אומרים שהוא נפל מסוסו ונהרג.
אורל.
הוא אחראי לכך.
אני יודע שהוא כינס את תומכיו באוהלו.
קונור ביי גם היה שם, ומאז אף אחד לא ראה אותו יותר.
אין לי ברירה אחרת, אסליהאן.
אם לא נעצור אותו כעת, הוא ימשיך להרוג אנשים חפים מפשע.
זה צודק להרוג אותו כעת.
קוטלוצ'ה, תדאג שזה יבוצע.
כרצונך, אדוני.
מה אסליהאן אמרה לך? -מה היא הייתה אמורה לומר לי?
התבוננתי בעיניה...
וראיתי שהיא מצטערת על שהאמינה בך בעבר.
היא לא יכולה לומר זאת בקול כי היא מתביישת, אבל זה ברור לגמרי.
זה הסוף ליחסים בינינו, אורל. -זהו זה?
אתה תוקע לי סכין בגב, הוד מעלתך?
כל זה באשמתך, אורל ביי.
תקעת לעצמך סכין בגב.
הוד מעלתך... מה עליי לעשות כעת?
אם עדיין יש לך שכל בראש,
תבוא בברית עם עליאר ותשיב לעצמך את כבודך.
אין סיכוי!
לעולם לא אשתחווה לו. איני עבד של אף אחד, הוד מעלתך.
באמת שלא אכפת לי מה תעשה, אורל.
אך תדע שאני לא מתכוון לעזור לך עוד.
ואם אתה תשבש את השלום בין השבטים הטורקמניים
לא אציל את ראשך, שככל הנראה אתה מאוד להוט לאבדו.
דע זאת.
- מצודת קראצ'ייסאר -
אל תפחדי, הלנה.
מי אתה?
ארטואורול ביי שלח אותי.
במסי נקלע לצרות. אנשיו של בסיליוס לקחו אותו בשבי.
הוא הבטיח לי שהוא לא יפגע בו.
הס. הירגעי, הלנה.
ארטואורול ביי אומר שבסיליוס עומד מאחורי הצרות האלה.
הוא אומר שבסיליוס רצח את אביך.
מעתה ואילך, בסיליוס הוא אויבו.
לכן הוא רוצה שתחליטי באיזה צד את.
אהיה פה מחר בצהרי היום. תבואי לפה אם הגעת להחלטה.
תרגום כתוביות: אבירם משעלי