Η Ασλιχάν έρχεται όπου να 'ναι, κύριε.
Ο Ερτογρούλ θα τρελαθεί που του πήρα το παζάρι Χανλί.
Θέλω να πας να μου φέρεις αυτό που θέλω. Τώρα, στρατιώτη.
-Να είσαι προσεκτικός. -Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη Βασίλειε, σας περιμένουν ο υψηλότατος και ο Ερτογρούλ μπέης.
Άκουσα ότι ήθελες να κάνεις συμφωνία με τον εμίρη Σαντετίν, κυβερνήτη Βασίλειε.
Θα 'θελα να σε ζυγίσω στις ζυγαριές του παζαριού μου.
Να δω πόσο αξίζει η τιμή σου.
Δεν σου πέφτει λόγος να ζυγίσεις
την τιμή του κυβερνήτη Βασίλειου, τρανού κυβερνήτη του αυτοκράτορα.
Εκμεταλλεύτηκες μία πονεμένη γυναίκα για να επωφεληθείς.
Και ακόμα χειρότερα, νόμιζες ότι μπορούσες να ξεγελάσεις
έναν εμίρη του έθνους μας, παίζοντας παιχνίδια πίσω από την πλάτη του.
Τώρα καταλαβαίνω ότι θα 'πρεπε να ζυγίσω τη νοητική σου ικανότητα, όχι την τιμή.
Θα δεις το βάρος και της τιμής και της πνευματικής μου ικανότητας.
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω ούτε να δείξω συμπάθεια, Βασίλειε.
Δεν θα σε βλέπω ως έντιμο διοικητή ούτε ως κυβερνήτη.
Είναι ώρα να αρχίσω να σε θεωρώ ως αυτό που είσαι. Δολοφόνος.
Τότε, μήπως να συζητήσουμε επίσης τις μυστικές διαπραγματεύσεις
για τις οποίες έκανες τόσο δρόμο ως το κάστρο μου;
Πρόσεχε τι λες.
Ο εμίρης Σαντετίν διαπραγματεύτηκε μαζί σου για το καλό των Σελτζούκων.
Έκανες συμφωνία μαζί μου για την Ασλιχάν.
Παρέδωσες το παζάρι για τη ζωή της χαμένης μνηστής σου.
Εμίρη Σαντετίν.
Το παζάρι Χανλί ανήκει στους Καγί.
Πάρ' το με τη βία, αν μπορείς.
Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το πανδοχείο χωρίς μάχη,
και σίγουρα όχι με τα κόλπα σου.
Ήρθα για να πάρω αυτό που δικαιωματικά μού ανήκει και θα το πάρω.
Εμένα μου φαίνεται πως ήρθες εδώ για να πεθάνεις, Βασίλειε.
Βιαστείτε! Γρήγορα!
Γρήγορα! Σηκώστε τον.
Δεν θα σου χαρίσω γρήγορο θάνατο, Τούρκε.
Ανεβάστε τον στο άλογο.
Ο Μπάμσι.
Καλύτερα να θηκαρώσεις το σπαθί σου, αν θες να δεις ξανά ζωντανό τον Μπάμσι.
Νομίζεις ότι ήμουν ηλίθιος και δεν είδα την παγίδα σου;
Φυσικά, πήρα τα μέτρα μου.
Ο εμίρης Σαντετίν ίσως μου στήσει παγίδα με τον Ερτογρούλ.
Γι' αυτό χρειάζομαι τον Μπάμσι. Θα είναι η διέξοδός μου.
Να με περιμένεις στη Μεγάλη Κοιλάδα μαζί με τον Μπάμσι.
Κι ο ίδιος ο διάβολος θα ντρεπόταν μπροστά σου.
Εσύ ή εγώ;
Δεν θα με πιάσετε ζωντανό.
Σιχαμεροί μπάσταρδοι!
Σκότωσέ με, καράφλα!
Διάβολε!
-Διάβολε! -Δέστε τα πόδια του.
Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με, καράφλα!
Σκότωσέ με!
Πού είναι ο Μπάμσι;
Ξέρω πού είναι.
Ελευθέρωσε εμένα και τον διοικητή μου για να σώσεις τον Αλπ σου.
Αλλιώς...
ο Μπάμσι θα πεθάνει πριν το ηλιοβασίλεμα.
Τα κόλπα σου δεν θα κρατήσουν ούτε εσένα ούτε τη χώρα σου ζωντανούς για πολύ ακόμα.
Ερτογρούλ μπέη.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Άφησέ τον και πάρε τον Μπάμσι.
Τουργκούτ, φέρε εδώ τον Μπάμσι.
Κι αν σου κάνουν κόλπα, σκότωσέ τους και τους δύο.
Στις προσταγές σου.
Σήκω.
Θα κρεμάσω το κεφάλι σου στα τείχη του κάστρου μου!
Θα σε περιμένω εδώ.
Καταραμένε Μπάμσι...
Καταραμένε Μπάμσι!
Πάρτε έξω αυτά τα βρομερά πτώματα.
Να πάρει, Μπάμσι!
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΣΑΒΝΤΑΡ
Όλα πήγαν κατά διαόλου, Τσολπάν.
Ο Μπατουχάν μίλησε στην Ασλιχάν.
Ο Κουτλουτζά βρήκε το πτώμα, ο Αλιγιάρ είναι ζωντανός. Τι κακοτυχία είναι αυτή;
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
Μας έχουν στριμώξει.
Ο Ουράλ μπέης βρίσκεται εδώ σήμερα, επειδή ποτέ δεν τα παράτησε.
Επειδή δεν προσκύνησε κανέναν.
Θα διαλυθούν τα μαύρα σύννεφα.
Είσαι η γυναίκα μου, δεν πρέπει να απελπίζεσαι.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως στον εμίρη Σαντετίν.
-Μπορώ να περάσω; -Έλα.
Μπέη, ήμουν στο παζάρι, όπως με διατάξατε.
-Έγινε αιματοχυσία. -Τι;
Μαζί, ο Ερτογρούλ μπέης και ο υψηλότατος, σκότωσαν τους άντρες του Βασίλειου.
Καταλαβαίνεις τι λες; Γιατί θα παραβίαζε την ειρήνη;
Λένε πως ήταν εξαιτίας της Ασλιχάν χατούν. Δεν μπόρεσα να μάθω περισσότερα, μπέη.
Μετά, οι Αλπ πήραν τον Βασίλειο και τον διοικητή του.
-Πώς γλίτωσε ο Βασίλειος; -Πήρε όμηρο τον Αλπ Μπάμσι.
Τη ζωή τού Μπάμσι με αντάλλαγμα εκείνη του κυβερνήτη.
Ο Βασίλειος και ο Μπατουχάν;
Ο Ερτογρούλ και ο εμίρης έγιναν φίλοι.
Πώς είναι δυνατόν να συμμάχησαν;
Μπορούν να ενωθούν ουρανός και γη;
Μπορούν να ενωθούν θάλασσα και έρημος;
Πώς είναι δυνατόν, Τσολπάν;
Ετοιμάσου, φεύγουμε αμέσως.
Να πάμε πού;
Να σταματήσουμε αυτήν τη συμμαχία. Θα μιλήσουμε στον εμίρη Σαντετίν.
Ήθελα να κάνουμε τον γάμο μας στο παλάτι.
Ήθελα να σε γνωρίσω στον σουλτάνο.
Όμως, ακόμα δεν έχεις απαντήσει στην ερώτησή μου, Ασλιχάν.
Όπως θεωρείς εσύ σωστό, υψηλότατε.
Αν εξαρτιόταν από μένα,
θα σε παντρευόμουν απόψε, μετά τη συνάντηση με τους Τουρκμένιους μπέηδες.
Άλλωστε, τα ευοίωνα πράγματα δεν πρέπει να καθυστερούν.
Θέλω να είναι παρών στον γάμο ο αδερφός μου ο Αλιγιάρ.
Ας είναι.
Δηλαδή, δεν είσαι πια εχθρική απέναντι στον αδερφό σου.
Χαίρομαι που το ακούω, Ασλιχάν.
-Επιτρέπεται; -Πέρασε.
Από τον σουλτάνο μας, υψηλότατε.
Θα παντρευτούμε και θα δούμε μαζί τα παιδιά μας να μεγαλώνουν.
Ο σουλτάνος θέλει να με δει επειγόντως.
Δεν απομένει πολύς χρόνος μέχρι τη μεγάλη συνάντηση των Τουρκμένιων, Χαλιμέ.
-Πώς θα τελειώσετε έγκαιρα την παραγγελία; -Μείνε ήσυχος.
Θα τα έχουμε έτοιμα σήμερα.
Θα περιποιηθούμε τους μπέηδες όσο το δυνατόν καλύτερα μόλις φτάσουν.
Μην ανησυχείς.
Μακάρι να γυρίσει πίσω σώος ο Μπάμσι ...
Ανάθεμα, Μπάμσι!
Εξαιτίας του, αναγκάστηκα να αφήσω τον Βασίλειο να φύγει.
Μην τα βάζεις με τον Μπάμσι, γιε μου. Δεν καταλαβαίνει τι προκάλεσε.
Τον τύφλωσε ο έρωτας.
Έχουμε πόλεμο, μητέρα.
Κάθε φορά που δείχνουμε αδυναμία τώρα, θα μας κοστίσει ακριβά.
Μητέρα Χαϊμέ, θέλω να βοηθήσω όσο περισσότερο μπορώ.
Ξεκουράσου, καλή μου. Ήδη είσαι κατάκοπη.
Θα τα τακτοποιήσουμε εμείς.
Αδερφέ!
Ασλιχάν.
Αδερφή μου.
Δόξα στον Αλλάχ, γύρισες.
Τώρα που σε βλέπω ζωντανό και καλά, μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένη.
Ερτογρούλ μπέη, πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαστε στο σημείο που είπες. Πού είναι;
Απόλαυσε κάθε σου ανάσα, Τούρκε.
Θα έρθουν, να είσαι σίγουρος.
Κάθε σου ανάσα από τώρα και στο εξής,
θα σου καίει τα σωθικά, Βασίλειε.
Απόλαυσέ το.
Χαλάρωσε, το παιχνίδι μόλις άρχισε.
Κάθε έντομο που πατήσαμε ήλπιζε να μας ξεγελάσει, Βασίλειε.
Ο σουλτάνος με θέλει αμέσως.
Γιατί, υψηλότατε;
Άρχισε ο πόλεμος, Ερτογρούλ μπέη.
Ελπίζω να μη σπάσουμε τα μούτρα μας εξαιτίας του Βασίλειου.
Ελπίζω να μην εξοργίσαμε τον σουλτάνο.
Μην ανησυχείς, υψηλότατε. Το βρίσκω απίθανο.
Και ο Θεός και η δικαιοσύνη είναι με το μέρος μας.
Ο σουλτάνος θα το καταλάβει αυτό.
Είδες κι εσύ την αλήθεια.
Ελπίζω να μην υποστηρίζεις πια τον Ουράλ.
Ο Ουράλ είναι απλά ένας λαβωμένος άνθρωπος.
Μην τον υπερεκτιμάς, Ερτογρούλ μπέη.
Αλιγιάρ μπέη, σου εμπιστεύομαι την Ασλιχάν.
Είναι η αδερφή μου, υψηλότατε. Μείνε ήσυχος.
Ασλιχάν, ελπίζω να σε δω το συντομότερο.
-Μη χάνεις το κουράγιο σου. -Αντίο, υψηλότατε.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Καλό ταξίδι, υψηλότατε.
Ελάτε, πάμε.
Ξεριζώθηκε η καρδιά σου, Βασίλειε;
Νόμιζες ότι θα κάναμε την ηλιθιότητα να έρθουμε χωρίς να πάρουμε προφυλάξεις;
Αναθεματισμένοι Τούρκοι!
Άντρες μου!
Κάντε πίσω.
Τούρκε!
Πες στους άντρες σου να κάνουν κι αυτοί πίσω.
Πού είναι ο Μπάμσι;
Φέρ' τον.
-Μπάμσι! -Αδερφέ!
-Δεν φαίνεται καλά, διοικητή Τουργκούτ. -Τουλάχιστον είναι ζωντανός.
-Δώστε μας τον κυβερνήτη και τον διοικητή. -Δώστε μας πρώτα τον Μπάμσι.
Την επόμενη φορά, θα συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε. Έτσι, Μπάμσι;
Την επόμενη φορά, θα σου πάρω τη ζωή, Τεό.
Θα έρθω με τα σπαθιά μου για να σου πάρω τη ζωή.
Αυτή τη φορά μού γλίτωσες, Μπάμσι. Αλλά την επόμενη φορά, θα πεθάνεις.
Εσύ είσαι αυτός που γλίτωσε, Βασίλειε. Εσύ τη γλίτωσες!
Για εμάς, ο θάνατος είναι ανταμοιβή.
Ησύχασε, θα γίνεις καλά.
Από τότε που ερωτεύτηκα,
ξέχασα πώς να είμαι Αλπ, αδερφέ.
Έλα να σε πάμε γρήγορα στον Αρτούκ μπέη, αδερφέ. Έλα.
Άντρες! Υποχωρήστε αργά αργά. Μη σας ξεγελάνε αυτά τα γουρούνια.
Πάμε.
-Λοιπόν; Υπάρχουν νέα; -Ο εμίρης Σαντετίν πάει στο Ικόνιο, μπέη.
-Έφυγε μαζί με τους στρατιώτες του. -Στο Ικόνιο είπες; Χωρίς να με δει;
-Μπορώ να περάσω, μπέη; -Έλα, Σάμσα.
-Στις διαταγές σου. -Πήγαινε στο κάστρο.
Πες στην Έλενα τι συνέβη, πρέπει να διαλέξει πλευρά.
Ή θα τιμήσει το θέλημα του πατέρα της και θα μείνει μαζί μας
ή θα πάρει το μέρος του δολοφόνου του.
-Όπως προστάζεις. -Περίμενε.
Πες στον Ντουμρούλ ότι θα λογοδοτήσει γι' αυτό το χάλι.
Γιατί δεν ξέρω την κατάσταση τού Μπάμσι; Τι κάνουν εκεί;
Θα τους το πω, μπέη μου.
Ο εμίρης Σαντετίν μου έστησε παγίδα και συμμάχησε με τον Ερτογρούλ.
Προφανώς, θα τα πω όλα στον αυτοκράτορα.
Αν δεν είχες λάβει μέτρα,
θα ήσουν νεκρός προ πολλού.
Και ο αγώνας μας θα γινόταν στάχτη μαζί σου.
Καταλαβαίνεις τώρα πόσο επικίνδυνοι είναι οι εχθροί μας;
Θα τους συντρίψω όλους, σαν έντομα που είναι.
Όμως, ο Ερτογρούλ...
δεν είναι εύκολος στόχος.
Να είσαι σ' επιφυλακή μέχρι να τον συναντήσεις.
-Σύντομα, θα τον αντιμετωπίσεις. -Πώς όμως;
Όλοι οι Τουρκμένιοι θα ενωθούν εναντίον μας.
Θα κάνουν
μία μεγάλη συνέλευση απόψε στο πανδοχείο.
Όλες οι φυλές Τουρκμένιων θα είναι απόψε σ' εκείνο το πανδοχείο.
Πρέπει να είναι ήδη καθ' οδόν.
Δεν θα φτάσουν όλοι στο πανδοχείο.
Και ακόμα λιγότεροι θα μπουν ζωντανοί στο πανδοχείο.
Ελάτε, αδέρφια, φέρτε τον.
Ελάτε.
-Μπέη μου... -Πήγαινε να φροντίσουν τις πληγές σου.
Θα μιλήσουμε μετά τη συνέλευση.
Θα είσαι ξανά ο εαυτός σου σε λίγες μέρες, Μπάμσι.
Θα γίνεις καλά.
Ελάτε, αδέρφια.
Σιγά, αδερφέ.
-Σιγά σιγά. -Έλα.
Σιγά.
Είσαι έτοιμος, Μπάμσι;
Θα πονέσεις λίγο.
Ήδη η καρδιά μου καίγεται, Αρτούκ μπέη.
Μπορώ να πονέσω κι άλλο;
Ερωτεύτηκα.
Ήμουν αδύναμος.
Στο όνομα του Θεού, αρχίζουμε.
Έβαλα τον ώμο σου στη θέση του.
Σύντομα, θα επουλωθούν και οι πληγές σου.
Προφύλαξε το χέρι σου.
Πρόσεχε, γιατί αν δεν το προφυλάξεις, δεν θα μπορείς πια
να πολεμάς με δύο σπαθιά.
-Δώσ' το μου, Ισάκ. -Ορίστε.
Ξεκουράστε τα άλογα.
Γύρισες την πλάτη στον Ουράλ, που θεωρούσες κατάλληλο για μαργράβο;
Μόνο τον εαυτό σου πρέπει να κατηγορείς, Ουράλ μπέη.
Θα έπρεπε να λες "Πόσο ανόητος και τυφλός είμαι
που έχασα την ευκαιρία να γίνω μαργράβος,
παρά τη βοήθεια του μεγάλου εμίρη Σαντετίν".
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.
Και ελπίζω να μου έχεις ακόμα εμπιστοσύνη ότι μπορώ να το κάνω.
Κατέστρεψες την αξιοπρέπειά σου, Ουράλ.
Δεν μπορώ να κερδίσω τη νίκη για την πατρίδα μου μ' εσένα πλάι μου.
Το συνειδητοποίησα.
Πώς περιμένεις να σου έχω ακόμα εμπιστοσύνη;
Ούτε οι συγγενείς σου δεν σ' εμπιστεύονται πια!
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τον Ουράλ.
Πρέπει να του μιλήσουμε. Σίγουρα θα διορθώσει τα λάθη του.
Όχι, Ασλιχάν.
Δεν θα τον λυπηθούμε πια.
Δεν θα δείξω άλλον οίκτο στον Ουράλ.
Τότε, να τον εξορίσεις.
-Να πάει στον διάβολο μαζί με την Τσολπάν. -Δεν αρκεί η εξορία, αδερφή.
Θα βράσει και θα επιστρέψει.
-Μπορώ να περάσω, μπέη μου; -Έλα, Κουτλουτζά.
Ευτυχώς, είσαι καλά, μπέη μου.
Ευχαριστώ, Κουτλουτζά.
Έχω άσχημα νέα.
Ο Κονούρ μπέης είναι νεκρός.
Βρήκαμε το πτώμα του στον δρόμο.
Είπαν ότι έπεσε από το άλογό του και σκοτώθηκε.
Ο Ουράλ.
Αυτός το έκανε.
Ξέρω ότι μάζεψε τους έμπιστους του στη σκηνή του.
Ήταν εκεί κι ο Κονούρ μπέης. Μετά, δεν τον ξαναείδε κανείς.
Δεν έχω άλλη επιλογή, Ασλιχάν.
Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα, θα συνεχίσει να σκοτώνει αθώους.
Πρέπει να του πάρουμε τη ζωή τώρα.
Κουτλουτζά, κάνε το.
Όπως προστάξεις, μπέη μου.
-Τι σου είπε η Ασλιχάν; -Τι έπρεπε να μου πει;
Την κοίταξα στα μάτια...
και είδα ότι μετάνιωσε που σε πίστεψε.
Δεν μπορεί να το πει επειδή ντρέπεται, αλλά είναι προφανές.
-Τελειώσαμε, Ουράλ. -Αυτό ήταν;
Με μαχαιρώνεις πισώπλατα, υψηλότατε;
Εσύ φταις για όλα, Ουράλ μπέη.
Μόνος σου μαχαιρώθηκες πισώπλατα.
Υψηλότατε, τι θα κάνω τώρα;
Αν έχεις ακόμα μυαλό,
συμμάχησε με τον Αλιγιάρ και ανάκτησε την αξιοπρέπειά σου.
Αποκλείεται!
Ποτέ δεν θα τον προσκυνήσω. Δεν είμαι σκλάβος κανενός.
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου τι θα κάνεις, Ουράλ.
Όμως, να ξέρεις ότι δεν θα σε βοηθάω πια.
Κι αν σκοπεύεις διαταράξεις την ειρήνη ανάμεσα στους Τουρκμένιους...
δεν πρόκειται να σώσω το κεφάλι σου, που προσπαθείς τόσο σκληρά να χάσεις.
Να το ξέρεις.
ΚΑΣΤΡΟ ΚΑΡΑΚΑΧΙΣΑΡ
Μη φοβάσαι, Έλενα.
Ποιος είσαι;
Μ' έστειλε ο Ερτογρούλ μπέης.
Ο Μπάμσι έχει πρόβλημα. Τον κρατάνε όμηρο οι άντρες του Βασίλειου.
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα τον βλάψει.
Ηρέμησε, Έλενα.
Ο Ερτογρούλ λέει ότι ο Βασίλειος κινεί τα νήματα πίσω από τις ταραχές.
Λέει ότι ο Βασίλειος σκότωσε τον πατέρα σου.
Πλέον, ο Βασίλειος είναι εχθρός του.
Γι' αυτό θέλει να διαλέξεις πλευρά.
Θα είμαι εδώ αύριο το μεσημέρι. Αν αποφασίσεις τι θα κάνεις, να είσαι εδώ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά