1
00:02:22,160 --> 00:02:24,640
Η Ασλιχάν έρχεται όπου να 'ναι, κύριε.

2
00:02:25,720 --> 00:02:30,280
Ο Ερτογρούλ θα τρελαθεί
που του πήρα το παζάρι Χανλί.

3
00:02:32,280 --> 00:02:35,480
Θέλω να πας να μου φέρεις
αυτό που θέλω. Τώρα, στρατιώτη.

4
00:02:36,960 --> 00:02:40,320
-Να είσαι προσεκτικός.
-Μάλιστα, κύριε.

5
00:02:40,800 --> 00:02:44,040
Κυβερνήτη Βασίλειε, σας περιμένουν
ο υψηλότατος και ο Ερτογρούλ μπέης.

6
00:04:05,800 --> 00:04:11,760
Άκουσα ότι ήθελες να κάνεις συμφωνία
με τον εμίρη Σαντετίν, κυβερνήτη Βασίλειε.

7
00:04:20,200 --> 00:04:23,280
Θα 'θελα να σε ζυγίσω
στις ζυγαριές του παζαριού μου.

8
00:04:24,480 --> 00:04:26,840
Να δω πόσο αξίζει η τιμή σου.

9
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
Δεν σου πέφτει λόγος να ζυγίσεις

10
00:04:40,240 --> 00:04:44,760
την τιμή του κυβερνήτη Βασίλειου,
τρανού κυβερνήτη του αυτοκράτορα.

11
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
Εκμεταλλεύτηκες μία πονεμένη γυναίκα
για να επωφεληθείς.

12
00:04:50,920 --> 00:04:53,280
Και ακόμα χειρότερα,
νόμιζες ότι μπορούσες να ξεγελάσεις

13
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
έναν εμίρη του έθνους μας, παίζοντας
παιχνίδια πίσω από την πλάτη του.

14
00:04:58,720 --> 00:05:04,040
Τώρα καταλαβαίνω ότι θα 'πρεπε να ζυγίσω
τη νοητική σου ικανότητα, όχι την τιμή.

15
00:05:07,200 --> 00:05:11,480
Θα δεις το βάρος και της τιμής
και της πνευματικής μου ικανότητας.

16
00:05:13,560 --> 00:05:19,600
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω
ούτε να δείξω συμπάθεια, Βασίλειε.

17
00:05:20,520 --> 00:05:27,000
Δεν θα σε βλέπω ως έντιμο διοικητή
ούτε ως κυβερνήτη.

18
00:05:27,120 --> 00:05:31,400
Είναι ώρα να αρχίσω να σε θεωρώ
ως αυτό που είσαι. Δολοφόνος.

19
00:05:31,760 --> 00:05:34,320
Τότε, μήπως να συζητήσουμε επίσης
τις μυστικές διαπραγματεύσεις

20
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
για τις οποίες έκανες τόσο δρόμο
ως το κάστρο μου;

21
00:05:42,160 --> 00:05:43,400
Πρόσεχε τι λες.

22
00:05:43,680 --> 00:05:48,920
Ο εμίρης Σαντετίν διαπραγματεύτηκε
μαζί σου για το καλό των Σελτζούκων.

23
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
Έκανες συμφωνία μαζί μου για την Ασλιχάν.

24
00:05:52,600 --> 00:05:57,440
Παρέδωσες το παζάρι
για τη ζωή της χαμένης μνηστής σου.

25
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
Εμίρη Σαντετίν.

26
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
Το παζάρι Χανλί ανήκει στους Καγί.

27
00:06:20,320 --> 00:06:23,480
Πάρ' το με τη βία, αν μπορείς.

28
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Δεν μπορείς να πάρεις
αυτό το πανδοχείο χωρίς μάχη,

29
00:06:27,240 --> 00:06:29,320
και σίγουρα όχι με τα κόλπα σου.

30
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
Ήρθα για να πάρω αυτό που δικαιωματικά
μού ανήκει και θα το πάρω.

31
00:06:43,760 --> 00:06:46,080
Εμένα μου φαίνεται πως ήρθες εδώ
για να πεθάνεις, Βασίλειε.

32
00:08:09,120 --> 00:08:11,960
Βιαστείτε! Γρήγορα!

33
00:08:18,920 --> 00:08:21,440
Γρήγορα! Σηκώστε τον.

34
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
Δεν θα σου χαρίσω γρήγορο θάνατο, Τούρκε.

35
00:09:18,680 --> 00:09:20,520
Ανεβάστε τον στο άλογο.

36
00:09:30,480 --> 00:09:32,000
Ο Μπάμσι.

37
00:09:35,640 --> 00:09:42,400
Καλύτερα να θηκαρώσεις το σπαθί σου,
αν θες να δεις ξανά ζωντανό τον Μπάμσι.

38
00:09:46,960 --> 00:09:51,440
Νομίζεις ότι ήμουν ηλίθιος
και δεν είδα την παγίδα σου;

39
00:09:51,880 --> 00:09:54,400
Φυσικά, πήρα τα μέτρα μου.

40
00:09:56,040 --> 00:10:00,080
Ο εμίρης Σαντετίν ίσως μου στήσει παγίδα
με τον Ερτογρούλ.

41
00:10:00,160 --> 00:10:04,680
Γι' αυτό χρειάζομαι τον Μπάμσι.
Θα είναι η διέξοδός μου.

42
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
Να με περιμένεις στη Μεγάλη Κοιλάδα
μαζί με τον Μπάμσι.

43
00:10:09,200 --> 00:10:12,040
Κι ο ίδιος ο διάβολος
θα ντρεπόταν μπροστά σου.

44
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Εσύ ή εγώ;

45
00:11:25,520 --> 00:11:27,720
Δεν θα με πιάσετε ζωντανό.

46
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
Σιχαμεροί μπάσταρδοι!

47
00:12:01,040 --> 00:12:04,680
Σκότωσέ με, καράφλα!

48
00:12:04,760 --> 00:12:07,680
Διάβολε!

49
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
-Διάβολε!
-Δέστε τα πόδια του.

50
00:12:11,880 --> 00:12:13,160
Σκότωσέ με!

51
00:12:15,840 --> 00:12:19,240
Σκότωσέ με, καράφλα!

52
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
Σκότωσέ με!

53
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Σκότωσέ με!

54
00:12:38,840 --> 00:12:40,520
Πού είναι ο Μπάμσι;

55
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
Ξέρω πού είναι.

56
00:12:54,720 --> 00:12:58,720
Ελευθέρωσε εμένα και τον διοικητή μου
για να σώσεις τον Αλπ σου.

57
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
Αλλιώς...

58
00:13:02,320 --> 00:13:05,760
ο Μπάμσι θα πεθάνει πριν το ηλιοβασίλεμα.

59
00:13:29,800 --> 00:13:34,520
Τα κόλπα σου δεν θα κρατήσουν ούτε εσένα
ούτε τη χώρα σου ζωντανούς για πολύ ακόμα.

60
00:13:37,440 --> 00:13:38,520
Ερτογρούλ μπέη.

61
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
Πήρες αυτό που ήθελες.

62
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
Άφησέ τον και πάρε τον Μπάμσι.

63
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
Τουργκούτ, φέρε εδώ τον Μπάμσι.

64
00:14:01,280 --> 00:14:04,760
Κι αν σου κάνουν κόλπα,
σκότωσέ τους και τους δύο.

65
00:14:05,560 --> 00:14:06,840
Στις προσταγές σου.

66
00:14:08,440 --> 00:14:11,560
Σήκω.

67
00:14:29,960 --> 00:14:34,800
Θα κρεμάσω το κεφάλι σου
στα τείχη του κάστρου μου!

68
00:14:49,760 --> 00:14:53,520
Θα σε περιμένω εδώ.

69
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Καταραμένε Μπάμσι...

70
00:15:09,880 --> 00:15:13,320
Καταραμένε Μπάμσι!

71
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Πάρτε έξω αυτά τα βρομερά πτώματα.

72
00:15:21,920 --> 00:15:23,520
Να πάρει, Μπάμσι!

73
00:15:24,440 --> 00:15:27,360
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΣΑΒΝΤΑΡ

74
00:15:33,760 --> 00:15:35,760
Όλα πήγαν κατά διαόλου, Τσολπάν.

75
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
Ο Μπατουχάν μίλησε στην Ασλιχάν.

76
00:15:41,040 --> 00:15:46,000
Ο Κουτλουτζά βρήκε το πτώμα, ο Αλιγιάρ
είναι ζωντανός. Τι κακοτυχία είναι αυτή;

77
00:15:47,040 --> 00:15:48,680
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

78
00:15:49,680 --> 00:15:51,320
Μας έχουν στριμώξει.

79
00:15:57,000 --> 00:16:02,320
Ο Ουράλ μπέης βρίσκεται εδώ σήμερα,
επειδή ποτέ δεν τα παράτησε.

80
00:16:02,720 --> 00:16:05,120
Επειδή δεν προσκύνησε κανέναν.

81
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
Θα διαλυθούν τα μαύρα σύννεφα.

82
00:16:11,160 --> 00:16:15,080
Είσαι η γυναίκα μου,
δεν πρέπει να απελπίζεσαι.

83
00:16:16,520 --> 00:16:20,440
Πρέπει να μιλήσω αμέσως
στον εμίρη Σαντετίν.

84
00:16:22,440 --> 00:16:25,160
-Μπορώ να περάσω;
-Έλα.

85
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Μπέη, ήμουν στο παζάρι, όπως με διατάξατε.

86
00:16:33,640 --> 00:16:36,160
-Έγινε αιματοχυσία.
-Τι;

87
00:16:36,520 --> 00:16:40,800
Μαζί, ο Ερτογρούλ μπέης και ο υψηλότατος,
σκότωσαν τους άντρες του Βασίλειου.

88
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
Καταλαβαίνεις τι λες;
Γιατί θα παραβίαζε την ειρήνη;

89
00:16:44,480 --> 00:16:48,360
Λένε πως ήταν εξαιτίας της Ασλιχάν χατούν.
Δεν μπόρεσα να μάθω περισσότερα, μπέη.

90
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
Μετά, οι Αλπ πήραν τον Βασίλειο
και τον διοικητή του.

91
00:16:51,800 --> 00:16:55,600
-Πώς γλίτωσε ο Βασίλειος;
-Πήρε όμηρο τον Αλπ Μπάμσι.

92
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
Τη ζωή τού Μπάμσι
με αντάλλαγμα εκείνη του κυβερνήτη.

93
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
Ο Βασίλειος και ο Μπατουχάν;

94
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Ο Ερτογρούλ και ο εμίρης έγιναν φίλοι.

95
00:17:17,120 --> 00:17:20,520
Πώς είναι δυνατόν να συμμάχησαν;

96
00:17:27,200 --> 00:17:29,480
Μπορούν να ενωθούν ουρανός και γη;

97
00:17:31,360 --> 00:17:33,840
Μπορούν να ενωθούν θάλασσα και έρημος;

98
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Πώς είναι δυνατόν, Τσολπάν;

99
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Ετοιμάσου, φεύγουμε αμέσως.

100
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
Να πάμε πού;

101
00:17:51,280 --> 00:17:55,640
Να σταματήσουμε αυτήν τη συμμαχία.
Θα μιλήσουμε στον εμίρη Σαντετίν.

102
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
Ήθελα να κάνουμε τον γάμο μας στο παλάτι.

103
00:18:09,680 --> 00:18:12,120
Ήθελα να σε γνωρίσω στον σουλτάνο.

104
00:18:14,040 --> 00:18:17,480
Όμως, ακόμα δεν έχεις απαντήσει
στην ερώτησή μου, Ασλιχάν.

105
00:18:19,680 --> 00:18:23,600
Όπως θεωρείς εσύ σωστό, υψηλότατε.

106
00:18:24,680 --> 00:18:26,200
Αν εξαρτιόταν από μένα,

107
00:18:26,360 --> 00:18:29,680
θα σε παντρευόμουν απόψε, μετά τη
συνάντηση με τους Τουρκμένιους μπέηδες.

108
00:18:31,120 --> 00:18:34,240
Άλλωστε, τα ευοίωνα πράγματα
δεν πρέπει να καθυστερούν.

109
00:18:38,800 --> 00:18:41,840
Θέλω να είναι παρών στον γάμο
ο αδερφός μου ο Αλιγιάρ.

110
00:18:43,680 --> 00:18:45,040
Ας είναι.

111
00:18:45,360 --> 00:18:48,800
Δηλαδή, δεν είσαι πια εχθρική
απέναντι στον αδερφό σου.

112
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
Χαίρομαι που το ακούω, Ασλιχάν.

113
00:18:53,120 --> 00:18:55,080
-Επιτρέπεται;
-Πέρασε.

114
00:19:02,280 --> 00:19:03,920
Από τον σουλτάνο μας, υψηλότατε.

115
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
Θα παντρευτούμε και θα δούμε μαζί
τα παιδιά μας να μεγαλώνουν.

116
00:19:30,840 --> 00:19:34,600
Ο σουλτάνος θέλει να με δει επειγόντως.

117
00:20:05,200 --> 00:20:08,080
Δεν απομένει πολύς χρόνος μέχρι τη μεγάλη
συνάντηση των Τουρκμένιων, Χαλιμέ.

118
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
-Πώς θα τελειώσετε έγκαιρα την παραγγελία;
-Μείνε ήσυχος.

119
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Θα τα έχουμε έτοιμα σήμερα.

120
00:20:16,840 --> 00:20:20,840
Θα περιποιηθούμε τους μπέηδες
όσο το δυνατόν καλύτερα μόλις φτάσουν.

121
00:20:21,200 --> 00:20:22,840
Μην ανησυχείς.

122
00:20:25,400 --> 00:20:30,280
Μακάρι να γυρίσει πίσω σώος ο Μπάμσι ...

123
00:20:33,400 --> 00:20:34,920
Ανάθεμα, Μπάμσι!

124
00:20:36,560 --> 00:20:38,960
Εξαιτίας του, αναγκάστηκα
να αφήσω τον Βασίλειο να φύγει.

125
00:20:40,720 --> 00:20:45,600
Μην τα βάζεις με τον Μπάμσι, γιε μου.
Δεν καταλαβαίνει τι προκάλεσε.

126
00:20:46,000 --> 00:20:48,640
Τον τύφλωσε ο έρωτας.

127
00:20:49,560 --> 00:20:52,440
Έχουμε πόλεμο, μητέρα.

128
00:20:53,280 --> 00:20:56,120
Κάθε φορά που δείχνουμε αδυναμία τώρα,
θα μας κοστίσει ακριβά.

129
00:21:15,920 --> 00:21:19,240
Μητέρα Χαϊμέ, θέλω να βοηθήσω
όσο περισσότερο μπορώ.

130
00:21:23,280 --> 00:21:26,680
Ξεκουράσου, καλή μου. Ήδη είσαι κατάκοπη.

131
00:21:27,240 --> 00:21:29,440
Θα τα τακτοποιήσουμε εμείς.

132
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Αδερφέ!

133
00:21:52,680 --> 00:21:54,040
Ασλιχάν.

134
00:21:54,800 --> 00:21:55,960
Αδερφή μου.

135
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Δόξα στον Αλλάχ, γύρισες.

136
00:22:08,600 --> 00:22:12,680
Τώρα που σε βλέπω ζωντανό και καλά,
μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένη.

137
00:22:16,880 --> 00:22:19,840
Ερτογρούλ μπέη, πρέπει να μιλήσουμε.

138
00:23:19,800 --> 00:23:22,560
Είμαστε στο σημείο που είπες. Πού είναι;

139
00:23:24,920 --> 00:23:29,560
Απόλαυσε κάθε σου ανάσα, Τούρκε.

140
00:23:32,360 --> 00:23:34,200
Θα έρθουν, να είσαι σίγουρος.

141
00:23:42,840 --> 00:23:47,080
Κάθε σου ανάσα από τώρα και στο εξής,

142
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
θα σου καίει τα σωθικά, Βασίλειε.

143
00:23:53,080 --> 00:23:54,240
Απόλαυσέ το.

144
00:23:55,400 --> 00:23:59,680
Χαλάρωσε, το παιχνίδι μόλις άρχισε.

145
00:24:05,960 --> 00:24:10,240
Κάθε έντομο που πατήσαμε
ήλπιζε να μας ξεγελάσει, Βασίλειε.

146
00:24:46,760 --> 00:24:50,040
Ο σουλτάνος με θέλει αμέσως.

147
00:24:50,200 --> 00:24:51,760
Γιατί, υψηλότατε;

148
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
Άρχισε ο πόλεμος, Ερτογρούλ μπέη.

149
00:24:57,160 --> 00:25:00,720
Ελπίζω να μη σπάσουμε τα μούτρα μας
εξαιτίας του Βασίλειου.

150
00:25:01,240 --> 00:25:04,080
Ελπίζω να μην εξοργίσαμε τον σουλτάνο.

151
00:25:05,600 --> 00:25:08,920
Μην ανησυχείς, υψηλότατε.
Το βρίσκω απίθανο.

152
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
Και ο Θεός και η δικαιοσύνη
είναι με το μέρος μας.

153
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Ο σουλτάνος θα το καταλάβει αυτό.

154
00:25:15,760 --> 00:25:17,840
Είδες κι εσύ την αλήθεια.

155
00:25:18,240 --> 00:25:21,800
Ελπίζω να μην υποστηρίζεις πια τον Ουράλ.

156
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
Ο Ουράλ είναι απλά
ένας λαβωμένος άνθρωπος.

157
00:25:26,120 --> 00:25:28,480
Μην τον υπερεκτιμάς, Ερτογρούλ μπέη.

158
00:25:40,360 --> 00:25:44,000
Αλιγιάρ μπέη,
σου εμπιστεύομαι την Ασλιχάν.

159
00:25:44,640 --> 00:25:48,880
Είναι η αδερφή μου, υψηλότατε.
Μείνε ήσυχος.

160
00:25:53,080 --> 00:25:58,040
Ασλιχάν, ελπίζω να σε δω το συντομότερο.

161
00:25:59,440 --> 00:26:03,120
-Μη χάνεις το κουράγιο σου.
-Αντίο, υψηλότατε.

162
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
Ο Θεός να σε ευλογεί.

163
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
Καλό ταξίδι, υψηλότατε.

164
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
Ελάτε, πάμε.

165
00:27:08,440 --> 00:27:10,720
Ξεριζώθηκε η καρδιά σου, Βασίλειε;

166
00:27:12,200 --> 00:27:15,680
Νόμιζες ότι θα κάναμε την ηλιθιότητα
να έρθουμε χωρίς να πάρουμε προφυλάξεις;

167
00:27:16,560 --> 00:27:18,400
Αναθεματισμένοι Τούρκοι!

168
00:27:23,960 --> 00:27:25,280
Άντρες μου!

169
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
Κάντε πίσω.

170
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
Τούρκε!

171
00:27:34,280 --> 00:27:36,840
Πες στους άντρες σου
να κάνουν κι αυτοί πίσω.

172
00:27:48,320 --> 00:27:49,840
Πού είναι ο Μπάμσι;

173
00:27:55,920 --> 00:27:57,120
Φέρ' τον.

174
00:28:01,000 --> 00:28:03,320
-Μπάμσι!
-Αδερφέ!

175
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
-Δεν φαίνεται καλά, διοικητή Τουργκούτ.
-Τουλάχιστον είναι ζωντανός.

176
00:28:27,800 --> 00:28:31,560
-Δώστε μας τον κυβερνήτη και τον διοικητή.
-Δώστε μας πρώτα τον Μπάμσι.

177
00:28:35,160 --> 00:28:39,520
Την επόμενη φορά, θα συνεχίσουμε
από εκεί που μείναμε. Έτσι, Μπάμσι;

178
00:28:46,600 --> 00:28:50,200
Την επόμενη φορά, θα σου πάρω τη ζωή, Τεό.

179
00:28:50,400 --> 00:28:55,360
Θα έρθω με τα σπαθιά μου
για να σου πάρω τη ζωή.

180
00:29:12,400 --> 00:29:17,880
Αυτή τη φορά μού γλίτωσες, Μπάμσι.
Αλλά την επόμενη φορά, θα πεθάνεις.

181
00:29:18,520 --> 00:29:22,200
Εσύ είσαι αυτός που γλίτωσε, Βασίλειε.
Εσύ τη γλίτωσες!

182
00:29:22,400 --> 00:29:24,920
Για εμάς, ο θάνατος είναι ανταμοιβή.

183
00:29:41,960 --> 00:29:44,600
Ησύχασε, θα γίνεις καλά.

184
00:29:53,560 --> 00:29:55,280
Από τότε που ερωτεύτηκα,

185
00:29:56,560 --> 00:29:58,600
ξέχασα πώς να είμαι Αλπ, αδερφέ.

186
00:29:59,480 --> 00:30:02,640
Έλα να σε πάμε γρήγορα
στον Αρτούκ μπέη, αδερφέ. Έλα.

187
00:30:03,920 --> 00:30:08,920
Άντρες! Υποχωρήστε αργά αργά.
Μη σας ξεγελάνε αυτά τα γουρούνια.

188
00:30:10,960 --> 00:30:11,920
Πάμε.

189
00:30:41,400 --> 00:30:44,880
-Λοιπόν; Υπάρχουν νέα;
-Ο εμίρης Σαντετίν πάει στο Ικόνιο, μπέη.

190
00:30:45,000 --> 00:30:49,440
-Έφυγε μαζί με τους στρατιώτες του.
-Στο Ικόνιο είπες; Χωρίς να με δει;

191
00:31:13,680 --> 00:31:16,360
-Μπορώ να περάσω, μπέη;
-Έλα, Σάμσα.

192
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
-Στις διαταγές σου.
-Πήγαινε στο κάστρο.

193
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
Πες στην Έλενα τι συνέβη,
πρέπει να διαλέξει πλευρά.

194
00:31:29,560 --> 00:31:32,120
Ή θα τιμήσει το θέλημα του πατέρα της
και θα μείνει μαζί μας

195
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
ή θα πάρει το μέρος του δολοφόνου του.

196
00:31:34,240 --> 00:31:35,640
-Όπως προστάζεις.
-Περίμενε.

197
00:31:36,920 --> 00:31:40,960
Πες στον Ντουμρούλ
ότι θα λογοδοτήσει γι' αυτό το χάλι.

198
00:31:42,680 --> 00:31:46,000
Γιατί δεν ξέρω την κατάσταση τού Μπάμσι;
Τι κάνουν εκεί;

199
00:31:47,840 --> 00:31:49,120
Θα τους το πω, μπέη μου.

200
00:32:02,120 --> 00:32:06,280
Ο εμίρης Σαντετίν μου έστησε παγίδα
και συμμάχησε με τον Ερτογρούλ.

201
00:32:07,160 --> 00:32:09,880
Προφανώς, θα τα πω όλα στον αυτοκράτορα.

202
00:32:11,240 --> 00:32:12,800
Αν δεν είχες λάβει μέτρα,

203
00:32:13,480 --> 00:32:14,720
θα ήσουν νεκρός προ πολλού.

204
00:32:15,520 --> 00:32:18,520
Και ο αγώνας μας
θα γινόταν στάχτη μαζί σου.

205
00:32:20,400 --> 00:32:25,520
Καταλαβαίνεις τώρα
πόσο επικίνδυνοι είναι οι εχθροί μας;

206
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Θα τους συντρίψω όλους,
σαν έντομα που είναι.

207
00:32:45,440 --> 00:32:47,040
Όμως, ο Ερτογρούλ...

208
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
δεν είναι εύκολος στόχος.

209
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
Να είσαι σ' επιφυλακή
μέχρι να τον συναντήσεις.

210
00:32:56,920 --> 00:33:00,480
-Σύντομα, θα τον αντιμετωπίσεις.
-Πώς όμως;

211
00:33:02,680 --> 00:33:07,920
Όλοι οι Τουρκμένιοι
θα ενωθούν εναντίον μας.

212
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
Θα κάνουν

213
00:33:11,680 --> 00:33:13,760
μία μεγάλη συνέλευση απόψε στο πανδοχείο.

214
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
Όλες οι φυλές Τουρκμένιων
θα είναι απόψε σ' εκείνο το πανδοχείο.

215
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Πρέπει να είναι ήδη καθ' οδόν.

216
00:33:27,000 --> 00:33:29,120
Δεν θα φτάσουν όλοι στο πανδοχείο.

217
00:33:30,720 --> 00:33:33,840
Και ακόμα λιγότεροι
θα μπουν ζωντανοί στο πανδοχείο.

218
00:33:50,160 --> 00:33:53,640
Ελάτε, αδέρφια, φέρτε τον.

219
00:33:56,600 --> 00:33:58,120
Ελάτε.

220
00:34:09,640 --> 00:34:13,320
-Μπέη μου...
-Πήγαινε να φροντίσουν τις πληγές σου.

221
00:34:17,560 --> 00:34:19,760
Θα μιλήσουμε μετά τη συνέλευση.

222
00:34:24,480 --> 00:34:27,400
Θα είσαι ξανά ο εαυτός σου
σε λίγες μέρες, Μπάμσι.

223
00:34:30,160 --> 00:34:31,560
Θα γίνεις καλά.

224
00:34:34,800 --> 00:34:36,120
Ελάτε, αδέρφια.

225
00:34:53,360 --> 00:34:57,200
Σιγά, αδερφέ.

226
00:34:59,640 --> 00:35:02,880
-Σιγά σιγά.
-Έλα.

227
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
Σιγά.

228
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
Είσαι έτοιμος, Μπάμσι;

229
00:35:29,720 --> 00:35:31,480
Θα πονέσεις λίγο.

230
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
Ήδη η καρδιά μου καίγεται, Αρτούκ μπέη.

231
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
Μπορώ να πονέσω κι άλλο;

232
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
Ερωτεύτηκα.

233
00:35:45,720 --> 00:35:47,200
Ήμουν αδύναμος.

234
00:35:56,120 --> 00:35:58,600
Στο όνομα του Θεού, αρχίζουμε.

235
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Έβαλα τον ώμο σου στη θέση του.

236
00:36:17,200 --> 00:36:19,720
Σύντομα, θα επουλωθούν και οι πληγές σου.

237
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
Προφύλαξε το χέρι σου.

238
00:36:24,640 --> 00:36:30,240
Πρόσεχε, γιατί αν δεν το προφυλάξεις,
δεν θα μπορείς πια

239
00:36:30,920 --> 00:36:32,880
να πολεμάς με δύο σπαθιά.

240
00:36:47,880 --> 00:36:49,440
-Δώσ' το μου, Ισάκ.
-Ορίστε.

241
00:37:29,480 --> 00:37:31,320
Ξεκουράστε τα άλογα.

242
00:38:06,800 --> 00:38:12,760
Γύρισες την πλάτη στον Ουράλ,
που θεωρούσες κατάλληλο για μαργράβο;

243
00:38:12,960 --> 00:38:16,560
Μόνο τον εαυτό σου
πρέπει να κατηγορείς, Ουράλ μπέη.

244
00:38:17,040 --> 00:38:20,040
Θα έπρεπε να λες
"Πόσο ανόητος και τυφλός είμαι

245
00:38:20,120 --> 00:38:22,680
που έχασα την ευκαιρία να γίνω μαργράβος,

246
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
παρά τη βοήθεια
του μεγάλου εμίρη Σαντετίν".

247
00:38:27,560 --> 00:38:31,320
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.

248
00:38:31,680 --> 00:38:35,040
Και ελπίζω να μου έχεις ακόμα εμπιστοσύνη
ότι μπορώ να το κάνω.

249
00:38:35,480 --> 00:38:39,800
Κατέστρεψες την αξιοπρέπειά σου, Ουράλ.

250
00:38:40,120 --> 00:38:44,000
Δεν μπορώ να κερδίσω τη νίκη
για την πατρίδα μου μ' εσένα πλάι μου.

251
00:38:44,160 --> 00:38:45,600
Το συνειδητοποίησα.

252
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
Πώς περιμένεις
να σου έχω ακόμα εμπιστοσύνη;

253
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
Ούτε οι συγγενείς σου
δεν σ' εμπιστεύονται πια!

254
00:38:58,520 --> 00:39:01,040
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τον Ουράλ.

255
00:39:02,560 --> 00:39:06,440
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Σίγουρα θα διορθώσει τα λάθη του.

256
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
Όχι, Ασλιχάν.

257
00:39:09,840 --> 00:39:11,120
Δεν θα τον λυπηθούμε πια.

258
00:39:12,760 --> 00:39:14,680
Δεν θα δείξω άλλον οίκτο στον Ουράλ.

259
00:39:16,920 --> 00:39:18,680
Τότε, να τον εξορίσεις.

260
00:39:19,880 --> 00:39:24,480
-Να πάει στον διάβολο μαζί με την Τσολπάν.
-Δεν αρκεί η εξορία, αδερφή.

261
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
Θα βράσει και θα επιστρέψει.

262
00:39:28,880 --> 00:39:32,440
-Μπορώ να περάσω, μπέη μου;
-Έλα, Κουτλουτζά.

263
00:39:38,800 --> 00:39:40,440
Ευτυχώς, είσαι καλά, μπέη μου.

264
00:39:42,400 --> 00:39:43,360
Ευχαριστώ, Κουτλουτζά.

265
00:39:46,640 --> 00:39:48,320
Έχω άσχημα νέα.

266
00:39:49,640 --> 00:39:50,960
Ο Κονούρ μπέης είναι νεκρός.

267
00:39:52,600 --> 00:39:54,360
Βρήκαμε το πτώμα του στον δρόμο.

268
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
Είπαν ότι έπεσε από το άλογό του
και σκοτώθηκε.

269
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Ο Ουράλ.

270
00:40:03,760 --> 00:40:05,560
Αυτός το έκανε.

271
00:40:09,160 --> 00:40:12,200
Ξέρω ότι μάζεψε τους έμπιστους του
στη σκηνή του.

272
00:40:12,560 --> 00:40:16,160
Ήταν εκεί κι ο Κονούρ μπέης.
Μετά, δεν τον ξαναείδε κανείς.

273
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
Δεν έχω άλλη επιλογή, Ασλιχάν.

274
00:40:23,480 --> 00:40:26,960
Αν δεν τον σταματήσουμε τώρα,
θα συνεχίσει να σκοτώνει αθώους.

275
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
Πρέπει να του πάρουμε τη ζωή τώρα.

276
00:40:36,960 --> 00:40:40,040
Κουτλουτζά, κάνε το.

277
00:40:40,760 --> 00:40:42,200
Όπως προστάξεις, μπέη μου.

278
00:40:59,800 --> 00:41:03,760
-Τι σου είπε η Ασλιχάν;
-Τι έπρεπε να μου πει;

279
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
Την κοίταξα στα μάτια...

280
00:41:07,640 --> 00:41:11,280
και είδα ότι μετάνιωσε που σε πίστεψε.

281
00:41:12,600 --> 00:41:15,720
Δεν μπορεί να το πει επειδή ντρέπεται,
αλλά είναι προφανές.

282
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
-Τελειώσαμε, Ουράλ.
-Αυτό ήταν;

283
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Με μαχαιρώνεις πισώπλατα, υψηλότατε;

284
00:41:29,880 --> 00:41:32,000
Εσύ φταις για όλα, Ουράλ μπέη.

285
00:41:32,200 --> 00:41:36,760
Μόνος σου μαχαιρώθηκες πισώπλατα.

286
00:41:38,800 --> 00:41:42,120
Υψηλότατε, τι θα κάνω τώρα;

287
00:41:42,920 --> 00:41:45,840
Αν έχεις ακόμα μυαλό,

288
00:41:46,040 --> 00:41:50,040
συμμάχησε με τον Αλιγιάρ
και ανάκτησε την αξιοπρέπειά σου.

289
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Αποκλείεται!

290
00:41:54,880 --> 00:41:58,920
Ποτέ δεν θα τον προσκυνήσω.
Δεν είμαι σκλάβος κανενός.

291
00:42:02,280 --> 00:42:07,200
Δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου
τι θα κάνεις, Ουράλ.

292
00:42:08,080 --> 00:42:12,720
Όμως, να ξέρεις ότι δεν θα σε βοηθάω πια.

293
00:42:14,440 --> 00:42:17,880
Κι αν σκοπεύεις διαταράξεις την ειρήνη
ανάμεσα στους Τουρκμένιους...

294
00:42:20,720 --> 00:42:24,960
δεν πρόκειται να σώσω το κεφάλι σου,
που προσπαθείς τόσο σκληρά να χάσεις.

295
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
Να το ξέρεις.

296
00:42:40,360 --> 00:42:44,040
ΚΑΣΤΡΟ ΚΑΡΑΚΑΧΙΣΑΡ

297
00:43:39,400 --> 00:43:43,040
Μη φοβάσαι, Έλενα.

298
00:43:45,320 --> 00:43:46,560
Ποιος είσαι;

299
00:43:48,360 --> 00:43:50,200
Μ' έστειλε ο Ερτογρούλ μπέης.

300
00:43:53,920 --> 00:43:57,840
Ο Μπάμσι έχει πρόβλημα.
Τον κρατάνε όμηρο οι άντρες του Βασίλειου.

301
00:44:01,400 --> 00:44:04,600
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα τον βλάψει.

302
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
Ηρέμησε, Έλενα.

303
00:44:08,920 --> 00:44:11,680
Ο Ερτογρούλ λέει ότι ο Βασίλειος
κινεί τα νήματα πίσω από τις ταραχές.

304
00:44:13,120 --> 00:44:15,000
Λέει ότι ο Βασίλειος
σκότωσε τον πατέρα σου.

305
00:44:19,080 --> 00:44:22,040
Πλέον, ο Βασίλειος είναι εχθρός του.

306
00:44:22,440 --> 00:44:25,720
Γι' αυτό θέλει να διαλέξεις πλευρά.

307
00:44:28,000 --> 00:44:32,840
Θα είμαι εδώ αύριο το μεσημέρι.
Αν αποφασίσεις τι θα κάνεις, να είσαι εδώ.

308
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά