Aslıhan deve chegar a qualquer momento, senhor.
Ertugrul vai ficar furioso por eu ter tomado o Bazar Hanli dele.
Quero que consiga o que eu quero. Agora, soldado.
-Deve tomar cuidado. -Sim, senhor.
Governador Vasilius, Sua Alteza e Ertugrul Bei o esperam.
Vasilius, eu soube que você queria fazer um acordo com Emir Sadettin.
Teria sido um prazer pesar você nas balanças do meu mercado.
E ver quanto vale sua honra.
Não cabe a você medir
a honra do Governador Vasilius, o grande comandante do imperador.
Aproveitou-se de uma mulher sofrendo para se beneficiar.
Para piorar as coisas, achou que podia enganar
um emir do nosso país com joguetes pelas nossas costas.
Agora vejo que eu devia medir sua capacidade mental antes da sua honra.
Verá o peso tanto da minha honra quanto da minha capacidade mental.
Não tenho mais nada a dizer, tampouco afeição a mostrar, Vasilius.
Não vou considerá-lo um comandante ou governador honrado.
Já é hora de eu considerá-lo o bandido que é.
Então também vamos falar das negociações secretas
para as quais você foi até o meu forte?
Saiba o seu lugar.
Emir Sadettin negociou com você pela melhor mercadoria de Seljuk.
Você fez um acordo comigo por Aslıhan.
Entregou o mercado pela vida da sua noiva desaparecida.
Emir Sadettin.
O Bazar Hanli pertence aos Kayis.
Tome-o à força, se puder.
Não tomará este albergue sem luta, e certamente não com seus joguetes.
Vim pelo que é meu por direito e vou tomá-lo.
Me parece que veio para morrer, Vasilius.
Apressem-se! Rápido.
Vamos, levantem-no.
Não te darei uma morte fácil, turco.
Coloquem-no no cavalo.
Bamsi.
É melhor guardar a espada, se quiser ver Bamsi vivo, Ertugrul Bei.
Achou que eu fosse burro de não notar sua armadilha?
Claro que tomei providências.
Talvez Emir Sadettin faça uma armadilha para mim com Ertugrul.
É por isso que preciso de Bamsi. Ele será minha saída.
Espere por mim no Vale Longo com Bamsi.
O próprio Diabo ficaria envergonhado diante de você.
Você ou eu?
Não vai me pegar com vida.
Desgraçados desprezíveis!
Mate-me, careca!
Demônio!
-Demônio! -Amarrem as pernas dele!
Mate-me!
Mate-me, careca!
Mate-me!
Onde está Bamsi?
Sei onde ele está.
Libere a mim e ao meu comandante e salve seu Alp.
Caso contrário,
Bamsi estará morto antes do anoitecer.
Seus truques sujos não podem manter você nem seu país vivo por muito mais tempo.
Ertugrul Bei.
Conseguiu o que queria.
Solte-o e pegue Bamsi.
Turgut, traga Bamsi aqui.
E se eles aprontarem algo, mate os dois.
Às suas ordens, senhor.
Levante-se.
Vou exibir sua cabeça nas muralhas do meu forte.
Vou te esperar aqui.
Aquele maldito Bamsi...
Aquele maldito Bamsi!
Retirem esses corpos fedidos.
Maldição, Bamsi!
TRIBO ÇAVDAR
Tudo saiu do controle, Çolpan.
Batuhan falou com Aslıhan.
Kutluca achou o corpo, Aliyar está vivo. Por que todo esse infortúnio?
Qual é o plano agora?
Estamos encurralados.
Hoje, Ural Bei está onde está porque nunca desistiu.
É por não se curvar para ninguém.
Essas nuvens negras acabarão se dissipando.
Mas você é minha esposa, não pode se desesperar.
Preciso falar com Emir Sadettin imediatamente.
-Posso entrar? -Entre.
Eu estava no Bazar Hanli, como ordenou.
-Houve um banho de sangue. -O quê?
Juntos, Ertugrul Bei e Sua Alteza mataram os homens de Vasilius.
Tem noção do que está dizendo? Por que ele quebraria a paz?
Dizem que é por causa de Aslıhan Hatun. Não pude descobrir mais, senhor.
Depois os Alps levaram Vasilius e o comandante dele.
-Como Vasilius se safou? -Fez Bamsi Alp de refém.
A vida de Bamsi pela vida do governador.
Vasilius e Batuhan?
Ertugrul e o Emir se uniram.
Como podem ter se aliado?
Céu e terra podem se juntar?
Mar e deserto podem se unir?
Como, afinal, isso é possível, Çolpan?
Apronte-se, vamos agora.
Mas para onde?
Acabar com essa aliança. Vamos falar com Emir Sadettin.
Eu queria nosso casamento no palácio.
Queria te apresentar ao nosso sultão.
No entanto, ainda precisa responder minha pergunta, Aslıhan.
Como preferir, Alteza.
Se dependesse de mim,
eu a desposaria hoje, após a reunião com os Beis turcomanos.
Afinal, coisas auspiciosas não devem ser atrasadas.
Quero que meu irmão Aliyar esteja no meu casamento.
Que seja.
Então já não tem raiva do seu irmão.
Fico feliz de saber disso, Aslıhan.
-Com licença, senhor! -Entre.
Do nosso Sultão, Alteza.
Vamos casar e ver nossos filhos crescerem, não?
O Sultão quer me ver com urgência.
Não resta muito tempo até a reunião turcomana, Halime.
-Como cumprirá a ordem a tempo? -Fique tranquilo.
Nós os teremos prontos hoje.
Mostraremos aos Beis a maior hospitalidade assim que chegarem, filho.
Não se preocupe.
Se ao menos Bamsi voltasse são e salvo...
Maldição, Bamsi.
Fui obrigado a soltar Vasilius por causa dele.
Não se ressinta de Bamsi, filho. Ele não sabe o que causou.
Ele estava cego de amor.
Estamos em guerra, mãe.
Cada fraqueza que mostrarmos agora vai nos custar caro.
Mãe Hayme, quero ajudar com o que puder.
Descanse, querida. Já está exausta.
Cuidaremos disso.
Irmão mais velho!
Aslıhan.
Minha irmã.
Graças a Deus você voltou.
Agora que vejo que está vivo e bem, posso morrer feliz.
Ertugrul Bei, precisamos conversar.
Estamos no lugar que você disse. Onde estão eles?
Aproveite cada fôlego, turco.
Eles virão, não se engane.
Cada fôlego, de agora em diante,
vai queimar suas entranhas, Vasilius.
Aproveite.
Relaxe, o jogo só começou.
Cada inseto que esmagamos foi esperando jogar jogos, Vasilius.
O Sultão me quer imediatamente.
Mas por que, Alteza?
A guerra começou, Ertugrul Bei.
Espero não darmos de cara no chão por causa de Vasilius.
Espero não termos enfurecido o Sultão.
Não se preocupe, Alteza. Acho improvável.
Tanto Deus quanto a justiça estão do nosso lado.
O Sultão verá isso.
Você viu a verdade por si mesmo.
Creio que deixará de apoiar Ural.
Ural é um homem ferido.
Não o superestime, Ertugrul Bei.
Aliyar Bei, confio Aslıhan Hatun a você.
Ela é minha irmã, Alteza. Fique tranquilo.
Aslıhan, espero vê-la assim que possível.
-Mantenha o ânimo. -Adeus, Alteza.
Que Deus o abençoe.
Boa viagem, Alteza.
Ande, vamos.
Já está arrasado, Vasilius?
Achou que seríamos burros de vir aqui sem tomar precauções?
Seus malditos turcos!
Meus homens!
Para trás.
Turco!
Diga para seus homens também recuarem.
Onde está Bamsi?
Pegue-o.
-Bamsi! -Irmão!
-Ele não parece bem, Comandante Turgut. -Pelo menos, está vivo.
-Entregue o governador e o comandante. -Primeiro entregue Bamsi.
Continuaremos de onde paramos na próxima, certo, Bamsi?
Tirarei sua vida na próxima, Teo.
Virei com minhas espadas para tirar sua vida.
Escapou das minhas garras desta vez. Mas na próxima, você morre.
Foi você quem se safou, Vasilius. Foi você quem escapou.
A morte é uma recompensa para nós.
Tudo bem, você vai ficar bem.
Desde que me apaixonei,
esqueci como ser um Alp, irmão.
Vamos te levar rápido a Artuque Bei, irmão. Vamos.
Homens! Mantenham a ordem e recuem. Não sejam enganados por esses porcos.
Vamos.
-E então? Novidades? -Emir Sadettin vai para Konya, senhor.
-Ele partiu com os soldados dele. -Você disse Konya? Sem me ver?
-Posso entrar, senhor? -Entre, Samsa.
-Quais são suas ordens? -Vá para o forte.
Diga à Helena o que aconteceu, ela deve escolher o lado dela.
Honra a vontade do pai dele e fica conosco
ou se alia ao assassino dele.
-Às suas ordens. -Espere.
Diga a Dumrul que vou responsabilizá-lo por essa confusão.
Por que não sei do estado do Bamsi? O que fazem lá?
Direi a eles, senhor.
Emir Sadettin armou para mim e se aliou a Ertugrul.
Obviamente, contarei tudo ao imperador.
Se você não tivesse agido,
teria morrido há tempos.
E nossa causa seria destruída com você.
Agora entende como nossos inimigos são perigosos?
Esmagarei todos, como os insetos que são.
No entanto, Ertugrul...
não é alvo fácil.
Fique alerta até encontrá-lo.
-Eu o farei enfrentá-lo em breve. -Mas como?
Todos os turcomanos se aliarão ao país deles e se unirão contra nós.
Organizarão
a grande reunião essa noite no albergue.
Todas as tribos turcomanas estarão lá, essa noite.
Já devem estar a caminho.
Nem todos chegarão ao albergue.
E menos ainda entrarão vivos no albergue.
Vamos, irmãos, tragam-no.
Vamos.
-Senhor... -Deixe que tratem dos seus ferimentos.
Conversaremos depois da reunião.
Estará recomposto em alguns dias, Bamsi.
Vai se recuperar.
Vamos, irmãos.
Devagar agora, irmão.
-Devagar agora. -Vamos.
Devagar.
Está pronto, Bamsi?
Só que vai doer um pouco.
Meu coração já está ardendo.
Há como doer mais, Artuque Bei?
Eu me apaixonei.
Fui fraco.
Em nome de Deus, vamos lá.
Coloquei seu ombro no lugar.
Seus ferimentos também devem cicatrizar logo.
Enfaixe o braço.
Cuidado, se não proteger o braço, não poderá
lutar mais com duas espadas.
-Me dê, Ishak. -Pegue.
Deixem os cavalos descansarem.
Deu as costas a Ural, depois de considerá-lo digno de ser marquês?
Não há ninguém para repreender além de si mesmo, Ural Bei.
Em vez disso, deveria dizer: "Como fui estúpido e cego
por perder a chance de ser o marquês,
apesar da ajuda do grande Emir Sadettin."
Fiz tudo ao meu alcance por você.
E espero que ainda tenha fé na minha capacidade.
Você destruiu sua dignidade, Ural.
Não posso dar vitória ao meu país com você ao meu lado.
Me dei conta disso.
Como ainda espera que confie em você? Nem sua família confia mais em você!
Temos que cuidar de Ural, Aslıhan.
Devíamos falar com ele. Com certeza, corrigirá os erros dele.
Não, Aslıhan.
Não podemos ter dó agora.
Não serei mais piedoso com Ural.
Então o exile.
-Ele que vá para o Inferno com Çolpan. -Exílio não serve, irmã.
Ele vai se enfurecer e voltar.
-Posso entrar, senhor? -Entre, Kutluca.
Graças a Deus, está bem.
Obrigado, Kutluca.
São más notícias, senhor.
Konur Bei está morto.
Achamos o corpo perto da estrada.
Disseram que caiu do cavalo e morreu.
Ural.
É coisa dele.
Sei que ele reuniu os súditos na marquise dele.
Konur Bei também estava lá. Depois, ninguém tornou a vê-lo.
Não tenho escolha, Aslıhan.
Se não o detivermos agora, vai continuar matando inocentes.
É correto tirar a vida dele agora.
Kutluca, providencie.
Às suas ordens, senhor.
-O que Aslıhan te disse? -O que ela deveria me dizer?
Olhei nos olhos dela
e vi que se arrependeu de ter acreditado em você.
Ela não pode dizer em voz alta, pois tem vergonha, mas é óbvio.
-Paramos por aqui, Ural. -É isso?
Está me apunhalando pelas costas, Alteza?
É culpa sua, Ural Bei.
Você se apunhalou nas costas.
Alteza, o que faço agora?
Se ainda tem seu juízo,
alie-se a Aliyar e recupere sua dignidade.
Nem pensar.
Jamais me curvarei a ele. Não sou escravo de ninguém, Alteza.
Não me importo em nada com o que você faz, Ural.
No entanto, saiba que não vou mais te ajudar.
E se importunar a paz dos turcomanos,
não salvarei sua cabeça, a qual deseja tão avidamente perder.
Saiba disso.
CASTELO DE KARACAHISAR
Não tenha medo, Helena.
Quem é você?
Ertugrul Bei me enviou.
Bamsi está em perigo. Os homens de Vasilius o levaram como prisioneiro.
Ele me prometeu que não o machucaria.
Silêncio, calma, Helena.
Ertugrul Bei diz que Vasilius está por trás dos problemas.
Diz que Vasilius matou seu pai.
Vasilius é inimigo dele de agora em diante.
É por isso que ele quer que você escolha seu lado.
Estarei aqui amanhã ao meio-dia. Esteja aqui, se decidir o que fazer.
Legendas: Daniel Frazão