Aslıhan debería llegar en cualquier momento, señor.
Ertugrul podría enloquecer ya que le quité el bazar de Hanlı.
Quiero que me consigas lo que quiero. Ahora, soldado.
- Debes tener cuidado. - Sí, señor.
Gobernador Vasilius, su alteza y el bey Ertugrul están esperándolo.
Vasilius, me dijeron que querías hacer un trato con el emir Sadettin.
Me hubiese gustado pesarte en la balanza de mi mercado.
Y ver el valor de tu honor.
No te corresponde a ti medir
el honor del gobernador Vasilius, el gran comandante del emperador.
Te aprovechaste de una mujer dolorida para beneficiarte.
Por si fuera poco, pensaste que podías engañar
a un emir de nuestro país burlándote a sus espaldas.
Ahora me doy cuenta de que debería medir tu capacidad mental antes que tu honor.
Verás el peso de mi honor y mi capacidad mental.
Ya no me quedan palabras por decir ni afecto por demostrar, Vasilius.
No te consideraré un comandante honorable o un gobernador.
Ya es hora de que comience a considerarte el matón que eres.
¿También deberíamos hablar de las negociaciones secretas
que vino a hacer aquí en mi fuerte?
Ponte en tu puesto.
El emir Sadettin negoció contigo el bien último de los selyúcidas.
Usted hizo un trato conmigo por Aslıhan.
Entregó el mercado por la vida de su prometida desaparecida.
Emir Sadettin.
El bazar de Hanlı es de los Kayi.
Tómalo a la fuerza si puedes.
Pero no podrás tomar esta posada sin pelear y tampoco sin tus juegos.
Vine a tomar lo que me pertenece y lo tomaré.
Me parece que viniste a morir, Vasilius.
¡De prisa! ¡Rápido!
¡Vamos! Levántenlo.
No te daré una muerte fácil, turco.
Súbanlo al caballo.
Bamsi.
Será mejor que guardes la espada si quieres ver a Bamsi vivo, bey Ertugrul.
¿Pensaste que era lo suficientemente tonto como para no darme cuenta de tu trampa?
¿Eh? Por supuesto, tomé medidas.
El emir Sadettin podría ponerme una trampa con Ertugrul.
Por eso necesito a Bamsi. Será mi escapatoria.
Debes esperarme en el Valle Largo con Bamsi.
El demonio mismo estaría avergonzado en tu presencia.
¿Tú o yo?
No me atraparán vivo.
¡Malditos innobles!
¡Mátame, calvo!
¡Demonio!
- ¡Demonio! - Átenle las piernas.
¡Mátame!
¡Mátame, calvo!
¡Mátame!
¿Dónde está Bamsi?
Sé dónde está.
Déjanos ir a mi comandante y a mí, y salva a tu soldado.
De lo contrario,
Bamsi estará muerto antes del atardecer.
Tus trucos sucios no los mantendrán vivos ni a ti ni a tu país mucho tiempo más.
Bey Ertugrul.
Recibiste lo que querías.
Déjalo y llévate a Bamsi.
Turgut, trae a Bamsi.
Y si te hacen una jugada, mátalos a los dos.
Como diga, señor.
Arriba.
¡Exhibiré tu cabeza en las paredes de mi fuerte!
Estaré esperándote allí.
Ese maldito Bamsi...
Saca estos cuerpos apestosos.
¡Maldición, Bamsi!
TRIBU ÇAVDAR
Todo se descarriló, Çolpan.
Batuhan habló con Aslıhan.
Kutluca encontró el cuerpo. Aliyar está vivo. ¿Por qué toda esta mala suerte?
¿Cuál es el plan ahora?
Estamos atrapados.
Hoy el bey Ural está donde está porque nunca se rindió.
Es porque no cedió ante nadie.
Estas nubes negras se esfumarán con el tiempo.
Pero eres mi esposa, no puedes desesperarte.
Debo hablar con el emir Sadettin enseguida.
- ¿Puedo pasar? - Adelante.
Señor, estuve en el bazar de Hanlı como me ordenó.
- Hubo un mar de sangre. - ¿Qué?
Juntos, el bey Ertugrul y su alteza mataron a los hombres de Vasilius.
¿Sabes lo que dices? ¿Por qué habría de romper la paz?
Dicen que es por Aslıhan Hatun. No pude averiguar más, señor.
Luego los soldados se llevaron a Vasilius y a su comandante.
- ¿Cómo se salió Vasilius con la suya? - Tomó de rehén al soldado Bamsi.
La vida de Bamsi a cambio de la del gobernador.
Vasilius y Batuhan, ¿eh?
Ertugrul y el emir se unieron.
¿Cómo pudieron ponerse del mismo lado?
¿Podrían unirse el cielo y la Tierra?
¿Podrían fusionarse un mar y un desierto?
¿Cómo es posible, Çolpan?
Prepárate. Nos iremos ahora.
Pero ¿adónde?
A detener esta alianza. Hablaremos con el emir Sadettin.
Quería hacer la boda en el palacio.
Quería presentarte a nuestro sultán.
Sin embargo, aún no has respondido a mi pregunta, Aslihan.
Como te parezca oportuno, su alteza.
Si pudiera decidir,
te tomaría como esposa esta noche tras la reunión con los beyes turcomanos.
Después de todo, no hay que posponer las cosas favorables.
Quiero que mi hermano Aliyar esté presente en mi boda.
Que así sea.
Ya no sientes hostilidad hacia tu hermano.
Me alegra saberlo, Aslıhan.
- ¡Permiso! - Adelante.
De parte de nuestro sultán, su alteza.
Nos casaremos y veremos crecer a nuestros hijos juntos, ¿no?
El sultán quiere verme con urgencia.
No queda mucho tiempo para la gran reunión con los turcomanos, Halime.
- ¿Cómo completarás el pedido a tiempo? - Quédate tranquilo.
Estarán listas hoy.
Les mostraremos a los beyes la mejor hospitalidad cuando lleguen, hijo.
No te preocupes.
Ojalá Bamsi regrese sano y salvo...
¡Maldición, Bamsi!
Me vi obligado a dejar ir a Vasilius por él.
No te molestes con Bamsi, hijo. No se da cuenta de lo que causó.
Estaba cegado por el amor.
Estamos en guerra, madre.
Cada debilidad que mostremos ahora nos costará caro.
Madre Hayme, quisiera ayudar en la medida de lo posible.
Descansa, querida. Ya estás exhausta.
Nosotros nos ocuparemos.
¡Hermano mayor!
Aslıhan.
Mi hermana.
Gracias a Dios regresaste.
Ahora que veo que estás vivo y bien, puedo morir feliz.
Bey Ertugrul, tenemos que hablar.
Estamos en el lugar que dijiste. ¿Dónde están ellos?
Valora cada respiración, turco.
Ya vendrán. No te equivoques.
Cada respiración que des de aquí en adelante,
te quemará por dentro, Vasilius.
Disfrútalo.
Calma, el juego acaba de empezar.
Cada insecto que aplastamos deseaba jugar a un juego, Vasilius.
El sultán quiere verme de inmediato.
Pero ¿por qué, su alteza?
La guerra ha comenzado, bey Ertugrul.
Espero que no nos demos de bruces por Vasilius.
Espero no haber hecho enojar al sultán.
No se preocupe, su alteza. No creo que eso pase.
Tanto Dios como la justicia están de nuestro lado.
El sultán lo verá.
Usted vio la verdad por sí mismo.
Confío en que ya no apoyará más a Ural.
Ural es solo un hombre herido.
No lo sobreestimes, bey Ertugrul.
Bey Aliyar, te confío a Aslıhan Hatun.
Es mi hermana, su alteza. Descanse tranquilo.
Aslıhan, espero verte lo antes posible.
- No pierdas el ánimo. - Adiós, su alteza.
Que Dios los bendiga.
Buen viaje, su alteza.
Vamos. Vámonos.
¿Ya tienes el corazón destrozado?
¿Eh?
¿Pensaron que seríamos tan idiotas como para venir sin tomar precauciones?
¡Malditos turcos!
¡Mis hombres!
Retrocedan.
¡Turcos!
Díganle a sus hombres que también retrocedan.
¿Dónde está Bamsi?
Vayan por él.
- ¡Bamsi! - ¡Hermano!
- No se ve bien, comandante Turgut. - Al menos está vivo.
- Entrega al gobernador y al comandante. - Primero entrégame a Bamsi.
Seguiremos con lo nuestro la próxima, ¿no, Bamsi?
La próxima vez, te mato, Teo.
Vendré con mis espadas a matarte.
Escapaste de mí esta vez, Bamsi, pero la próxima morirás.
Tú eres el que escapó, Vasilius. ¡Tú eres el que escapó!
La muerte es una recompensa para nosotros.
Está bien. Estarás bien.
Desde que me enamoré,
olvidé cómo ser soldado, hermano.
Te llevaré rápido con el bey Artuk, hermano. Vamos.
¡Hombres! Mantengan el orden y retírense. No se dejen engañar por esos cerdos.
Vamos.
- ¿Alguna novedad? - El emir Sadettin irá a Konya, señor.
- Se fue con los soldados. - ¿Dijiste Konya? ¿Sin verme?
- ¿Puedo pasar, señor? - Adelante, Samsa.
- ¿Cuáles son las órdenes? - Ve al fuerte.
Dile a Helena lo que pasó. Ella debe elegir un bando.
U honra la voluntad de su padre y se queda con nosotros,
o se pone del lado de su asesino.
- Como ordenes. - Espera.
Dile a Dumrul que lo haré responsable de este lío.
¿Por qué no sé de la situación de Bamsi? ¿Qué hacen allí?
Les diré, señor.
El emir Sadettin me tendió una trampa y se unió a Ertugrul.
Es obvio que le contaré todo al emperador.
Si no hubieras tomado medidas, habrías muerto hace mucho.
Y nuestra causa se habría arruinado hace mucho.
¿Entiendes ahora lo peligrosos que son nuestros enemigos?
Los mataré a todos como los gusanos que son.
Sin embargo, Ertugrul...
...no es fácil de engañar.
Estate alerta hasta que lo veas.
- Haré que lo veas pronto. - Pero ¿cómo?
Todos los turcomanos estarán del lado de su país y se unirán en contra nuestra.
Esta noche
harán la gran reunión en la posada.
Todas las tribus turcomanas estarán en la posada esta noche.
Deben estar en camino ahora.
No todos llegarán a la posada.
E incluso menos entrarán en la posada vivos.
Vamos, hermanos, tráiganlo.
Vamos.
- Señor... - Diles que te curen las heridas.
Hablaremos después de la reunión.
Volverás a ser el mismo en unos días, Bamsi.
Te recuperarás.
Vamos, hermanos.
Despacio, hermano.
- Despacio. - Vamos.
Despacio.
¿Listo, Bamsi?
Te dolerá un poco.
Ya me arde el corazón.
¿Acaso podría doler más, bey Artuk?
Me enamoré.
Fui débil.
En el nombre de Dios, aquí va.
Te reubiqué el hombro.
Las heridas deberían hacer costra rápido.
Pon el brazo sobre el pecho.
Ten cuidado, si no te proteges el brazo,
ya no podrás pelear con dos espadas.
- Dámela, Ishak. - Toma.
Dejen descansar a los caballos.
Le da la espalda a Ural, a quien consideraba adecuado como margrave, ¿no?
Solo puedes reprocharte a ti mismo.
Deberías decir: "Qué estúpido fui, qué ciego soy
por haber perdido la oportunidad de ser margrave,
a pesar de la ayuda del gran emir Sadettin".
Hice todo lo que estaba a mi alcance por usted.
Y espero que aún tenga fe en mí de que puedo hacerlo.
Destruiste tu dignidad, Ural.
No puedo alcanzar la victoria para mi país si estás de mi lado.
Me he dado cuenta de eso.
¿Cómo puedes esperar que confíe en ti? ¡Ya ni tu familia confía en ti!
Debo cuidar a Ural, Aslıhan.
Deberíamos hablar con él. Sin duda, corregirá sus errores.
No, Aslıhan.
No podemos mostrarle misericordia.
Ya no le mostraré más misericordia a Ural.
Entonces, exílialo.
- Puede irse al infierno con Çolpan. - El exilio no acabará con esto, hermana.
Estará furioso y regresará.
- ¿Puedo pasar, señor? - Adelante, Kutluca.
Gracias a Dios está bien, señor.
Gracias, Kutluca.
Malas noticias, señor.
El bey Konur está muerto.
Encontramos su cuerpo junto al camino.
Dijeron que se cayó del caballo y murió.
Ural.
Fue él.
Sé que reunió a sus sujetos en su carpa.
El bey Konur también estuvo allí. Nadie volvió a verlo.
No tengo opción, Aslihan.
Si no lo detenemos ahora, seguirá matando a gente inocente.
Están bien que lo matemos ahora.
Kutluca, hazlo.
Como ordene, señor.
- ¿Qué dijo Aslıhan? - ¿Qué debía decirme?
La miré a los ojos...
...y vi que se arrepentía de haber creído en ti.
No puede decirlo en voz alta y está avergonzada, pero es obvio.
- Es nuestro fin, Ural. - ¿Sí?
¿Me apuñalará por la espalda, su alteza?
Todo es culpa tuya, bey Ural.
Tú mismo te apuñalaste por la espalda.
Su alteza... ¿Qué hago ahora?
Si aún te queda algo de cordura,
alíate con Aliyar y recupera tu dignidad.
¡Imposible!
Nunca me inclinaré ante él. Soy un esclavo para cualquiera, su alteza.
No me importa lo que hagas, Ural.
Pero debes saber que ya no te ayudaré.
Y si fueras a perturbar la paz entre los turcomanos...
...no te salvaré la cabeza, esa que tanto quiere perder.
Ten eso en mente.
CASTILLO DE KARACAHİSAR
No temas, Helena.
¿Quién eres?
Me mandó el bey Ertugrul.
Bamsi está en problemas. Los hombres de Vasilius lo tomaron prisionero.
Me prometió que no lo lastimaría.
Silencio. Cálmate, Helena.
El bey Ertugrul dice que Vasilius es un titiritero detrás de los problemas.
Dice que Vasilius asesinó a tu padre.
A partir de ahora, Vasilius es su enemigo.
Por eso quiere que elijas de qué lado estás.
Estaré aquí mañana al mediodía. Ven si decides qué hacer.
Subtítulos: Maria Ratto